Mißtrauen erwecken - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„erwecken“: transitives Verb

erwecken

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

arouse, provoke excite, arouse, stir up arouse, excite inspire, arouse stir up, bring back, call forth convert Weitere Beispiele...

arouse
erwecken Gefühl, Wunsch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

provoke
erwecken Gefühl, Wunsch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

erwecken Gefühl, Wunsch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

bei jemandem das Verlangen nach etwas erwecken

to arouse sb’s desire foretwas | something sth

bei jemandem das Verlangen nach etwas erwecken

excite
erwecken Interesse figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

arouse
erwecken Interesse figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stir up
erwecken Interesse figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

erwecken Interesse figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

arouse
erwecken Argwohn, Verdacht, Neid figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

excite
erwecken Argwohn, Verdacht, Neid figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

erwecken Argwohn, Verdacht, Neid figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

inspire
erwecken Vertrauen, Hoffnung, Furcht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

arouse
erwecken Vertrauen, Hoffnung, Furcht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

erwecken Vertrauen, Hoffnung, Furcht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stir up
erwecken Erinnerung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bring back
erwecken Erinnerung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

call forth
erwecken Erinnerung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

erwecken Erinnerung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

bei jemandem den Glauben erwecken, dass … in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to makejemand | somebody sb believe that …

bei jemandem den Glauben erwecken, dass … in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es erweckt den Anschein, als ob …

it looks as if (oder | orod though) …

es erweckt den Anschein, als ob …

convert
erwecken Religion | religionREL bekehren

erwecken Religion | religionREL bekehren

Beispiele

jemanden zum Glauben erwecken

to bringjemand | somebody sb to faith, to cause (oder | orod bring about) a religious awakening injemand | somebody sb

jemanden zum Glauben erwecken

Beispiele

etwas [j-n] wieder zum Leben erwecken

to reviveetwas | something sth [sb], to bringetwas | something sth [sb] back to life

etwas [j-n] wieder zum Leben erwecken
jemanden von den Toten erwecken Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

to raisejemand | somebody sb from the dead

jemanden von den Toten erwecken Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

„Erwecken“: Neutrum

erwecken

Neutrum | neuter n <Erweckens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

arousal, provocation excitation, arousal inspiration, arousal

arousal
erwecken von Gefühl etc

provocation
erwecken von Gefühl etc

erwecken von Gefühl etc

excitation
erwecken von Interesse, Verdacht etc

arousal
erwecken von Interesse, Verdacht etc

erwecken von Interesse, Verdacht etc

inspiration
erwecken von Vertrauen etc

arousal
erwecken von Vertrauen etc

erwecken von Vertrauen etc

„Misstrauen“

Misstrauen

<Misstrauens; keinPlural | plural pl> MißtrauenNeutrum | neuter n <Mißtrauens; keinPlural | plural pl> AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

suspicion distrustfulness, mistrust

distrust(fulness), mistrust(fulness)
Misstrauen mangelndes Vertrauen

Misstrauen mangelndes Vertrauen

Beispiele

begründetes [unbegründetes] Misstrauen

well-founded [unfounded] distrust

begründetes [unbegründetes] Misstrauen
Misstrauen gegen jemanden [etwas] haben (oder | orod literarisch | literaryliter hegen)

to distrustjemand | somebody sb [sth], to be distrustful ofjemand | somebody sb [sth]

Misstrauen gegen jemanden [etwas] haben (oder | orod literarisch | literaryliter hegen)
Misstrauen säen

to sow the seeds of distrust

Misstrauen säen
Misstrauen gegen sich selbst

self-distrust

Misstrauen gegen sich selbst

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

suspicion
Misstrauen Verdacht

Misstrauen Verdacht

Beispiele

jemandes Misstrauen erregen (oder | orod wecken)

to arouse (oder | orod awaken) sb’s suspicion

jemandes Misstrauen erregen (oder | orod wecken)

„misstrauen“

misstrauen

, mißtrauenintransitives Verb | intransitive verb v/i <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h> AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he distrusted himself...

Beispiele

jemandem [etwas] misstrauen nicht trauen

to distrust (oder | orod mistrust)jemand | somebody sb [sth], to have no confidence injemand | somebody sb [sth], to be distrustful ofjemand | somebody sb [sth]

jemandem [etwas] misstrauen nicht trauen
jemandem [etwas] misstrauen verdächtigen

to have suspicions (oder | orod to be suspicious) of (oder | orod about)jemand | somebody sb [sth]

jemandem [etwas] misstrauen verdächtigen
er misstraute sich (Dativ | dative (case)dat) selbst

he distrusted himself

er misstraute sich (Dativ | dative (case)dat) selbst

„Beschwichtigung“: Femininum

Beschwichtigung

Femininum | feminine f <Beschwichtigung; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

appeasement, assuagement, pacification

appeasement
Beschwichtigung auch | alsoa. Politik | politicsPOL

assuagement
Beschwichtigung auch | alsoa. Politik | politicsPOL

pacification
Beschwichtigung auch | alsoa. Politik | politicsPOL

Beschwichtigung auch | alsoa. Politik | politicsPOL

Beispiele

zur Beschwichtigung seines Misstrauens

to allay his suspicion(s)

zur Beschwichtigung seines Misstrauens
zur Beschwichtigung des Gewissens

for the sake of one’s conscience

zur Beschwichtigung des Gewissens

„unbegründet“: Adjektiv

unbegründet

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unfounded, ill-founded, groundless, baseless

unfounded
unbegründet Verdacht, Bedenken, Anschuldigung etc

ill-founded
unbegründet Verdacht, Bedenken, Anschuldigung etc

groundless
unbegründet Verdacht, Bedenken, Anschuldigung etc

baseless
unbegründet Verdacht, Bedenken, Anschuldigung etc

unbegründet Verdacht, Bedenken, Anschuldigung etc

Beispiele

dein Misstrauen ist völlig unbegründet

your mistrust is completely unfounded

dein Misstrauen ist völlig unbegründet
eine Klage als unbegründet abweisen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to dismiss a claim on the merits

eine Klage als unbegründet abweisen Rechtswesen | legal term, lawJUR

„erzeugen“: transitives Verb

erzeugen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

produce, fabricate, manufacture, make grow, produce, raise generate, raise reproduce prepare, make, produce create, engender, generate cause, beget, procreate

produce
erzeugen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Güter

fabricate
erzeugen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Güter

manufacture
erzeugen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Güter

make
erzeugen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Güter

erzeugen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Güter

grow
erzeugen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR landwirtschaftliche Produkte

produce
erzeugen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR landwirtschaftliche Produkte

erzeugen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR landwirtschaftliche Produkte
raise
erzeugen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

erzeugen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

generate
erzeugen Physik | physicsPHYS Elektrizität, Wärme, Gas etc

erzeugen Physik | physicsPHYS Elektrizität, Wärme, Gas etc
auch | alsoa. raise
erzeugen Dampf Physik | physicsPHYS

erzeugen Dampf Physik | physicsPHYS

Beispiele

Reibung erzeugt Elektrizität

friction generates (oder | orod produces) electricity

Reibung erzeugt Elektrizität

reproduce
erzeugen besonders Biologie | biologyBIOL Nachkommenschaft

erzeugen besonders Biologie | biologyBIOL Nachkommenschaft

prepare
erzeugen Chemie | chemistryCHEM Verbindungen etc

make
erzeugen Chemie | chemistryCHEM Verbindungen etc

produce
erzeugen Chemie | chemistryCHEM Verbindungen etc

erzeugen Chemie | chemistryCHEM Verbindungen etc

create
erzeugen Gefühl, Wirkung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

engender
erzeugen Gefühl, Wirkung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

generate
erzeugen Gefühl, Wirkung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

erzeugen Gefühl, Wirkung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sein Verhalten erzeugte nur Misstrauen in (oder | orod bei) mir

his behavio(u)r only made me distrust him

sein Verhalten erzeugte nur Misstrauen in (oder | orod bei) mir

cause
erzeugen Medizin | medicineMED verursachen

erzeugen Medizin | medicineMED verursachen
beget
erzeugen Medizin | medicineMED zeugen

procreate
erzeugen Medizin | medicineMED zeugen

erzeugen Medizin | medicineMED zeugen

„Erzeugen“: Neutrum

erzeugen

Neutrum | neuter n <Erzeugens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Erzeugen → siehe „Erzeugung“

Erzeugen → siehe „Erzeugung“

„Begierde“: Femininum

Begierde

Femininum | feminine f <Begierde; Begierden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

desire, greediness, longing, craving lust of the flesh, carnal appetite

desire
Begierde Verlangen

longing
Begierde Verlangen

craving
Begierde Verlangen

Begierde Verlangen
greediness
Begierde stärker

Begierde stärker

Beispiele

voll Begierde lauschen

to listen intently

voll Begierde lauschen
vor Begierde brennen

to burn with longing (oder | orod desire)

vor Begierde brennen
eine brennende (oder | orod heiße) Begierde nach etwas

a passionate desire (oder | orod longing) foretwas | something sth

eine brennende (oder | orod heiße) Begierde nach etwas

carnal appetite (oder | orod lust)
Begierde fleischliche

lust of the flesh
Begierde fleischliche

Begierde fleischliche

Beispiele

sündhafte Begierden erwecken

to arouse covetous desires

sündhafte Begierden erwecken

„heilen“: transitives Verb

heilen

[ˈhailən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cure heal cure, heal cure

cure
heilen Krankheit etc

heilen Krankheit etc

heal
heilen Wunde

heilen Wunde

cure
heilen Kranken

heal
heilen Kranken

heilen Kranken

Beispiele

jemanden von einem Leiden heilen

to curejemand | somebody sb of a disease

jemanden von einem Leiden heilen

cure
heilen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

heilen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein Übel heilen

to cure (oder | orod remedy) an evil

ein Übel heilen
wir müssen ihn von seinem Misstrauen heilen

we must cure him of his mistrust

wir müssen ihn von seinem Misstrauen heilen
die Zeit heilt alle Wunden sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa time heals all wounds

die Zeit heilt alle Wunden sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

„heilen“: intransitives Verb

heilen

[ˈhailən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

heal up, close

heal (up), close
heilen von Wunde etc

heilen von Wunde etc

„'Heilen“: Neutrum

heilen

Neutrum | neuter n <Heilens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Heilen → siehe „Heilung“

'Heilen → siehe „Heilung“

„wurzeln“: intransitives Verb

wurzeln

[ˈvʊrtsəln]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be rooted be rooted have deep roots, have deep-rooted ties

be rooted
wurzeln von Pflanze

wurzeln von Pflanze

Beispiele

tief [fest] in der Erde wurzeln

to be rooted deep [firmly] in the ground

tief [fest] in der Erde wurzeln

Beispiele

wurzeln (inDativ | dative (case) dat) den Ursprung haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

be rooted (in), stem (from)

wurzeln (inDativ | dative (case) dat) den Ursprung haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
diese Abneigung wurzelt in seiner Kindheit

this dislike stems from his childhood

diese Abneigung wurzelt in seiner Kindheit

be rooted
wurzeln tief verankert sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wurzeln tief verankert sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das Misstrauen wurzelt fest in ihm

mistrust is deeply rooted in him, his mistrust is deep-rooted

das Misstrauen wurzelt fest in ihm

have deep roots
wurzeln tief verbunden sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

have deep-rooted ties
wurzeln tief verbunden sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wurzeln tief verbunden sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemand wurzelt in der Heimat

someone has deep roots in his home country (oder | orod native land)

jemand wurzelt in der Heimat

„ursprünglich“: Adjektiv

ursprünglich

[-ˌʃprʏŋlɪç]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

initial, original, primary original, first natural, original pristine, primal primordial primaeval, primordial

initial
ursprünglich anfänglich

original
ursprünglich anfänglich

primary
ursprünglich anfänglich

ursprünglich anfänglich

Beispiele

sein ursprüngliches Misstrauen

his initial distrust

sein ursprüngliches Misstrauen

original
ursprünglich original <attributiv, beifügend | attributive useattr>

first
ursprünglich original <attributiv, beifügend | attributive useattr>

ursprünglich original <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Beispiele

die Oper in ihrer ursprünglichen Fassung <attributiv, beifügend | attributive useattr>

the opera in its original version

die Oper in ihrer ursprünglichen Fassung <attributiv, beifügend | attributive useattr>

natural
ursprünglich unverbildet, urwüchsig

original
ursprünglich unverbildet, urwüchsig

ursprünglich unverbildet, urwüchsig

pristine
ursprünglich unverdorben

primal
ursprünglich unverdorben

ursprünglich unverdorben

Beispiele

hier findet man Natur noch in ihrer ursprünglichen Schönheit

nature is to be found here in its pristine beauty

hier findet man Natur noch in ihrer ursprünglichen Schönheit

primordial
ursprünglich Biologie | biologyBIOL

ursprünglich Biologie | biologyBIOL

prim(a)eval, primordial
ursprünglich uranfänglich

ursprünglich uranfänglich

„ursprünglich“: Adverb

ursprünglich

[-ˌʃprʏŋlɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

originally, initially at first, at the beginning

originally
ursprünglich anfänglich

initially
ursprünglich anfänglich

ursprünglich anfänglich

Beispiele

ursprünglich hatte ich nicht die Absicht

I did not intend to do that originally

ursprünglich hatte ich nicht die Absicht

at first
ursprünglich zuerst

at the beginning
ursprünglich zuerst

ursprünglich zuerst

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Mißtrauen erwecken"