Hervorragende - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„hervorragend“: Adjektiv

hervorragend

Adjektiv | adjective adj <hervorragender; hervorragendst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

projecting, protruding oustanding, excellent prominent, eminent, leading

projecting
hervorragend Balken etc

protruding
hervorragend Balken etc

hervorragend Balken etc

oustanding
hervorragend Leistung, Künstler etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

excellent
hervorragend Leistung, Künstler etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hervorragend Leistung, Künstler etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

von hervorragender Qualität

of excellent (oder | orod first-class) quality, first-rate

von hervorragender Qualität
eine der hervorragendsten Persönlichkeiten des Landes

one of the most outstanding figures in the country

eine der hervorragendsten Persönlichkeiten des Landes

prominent
hervorragend Bedeutung, Rolle etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

eminent
hervorragend Bedeutung, Rolle etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

leading
hervorragend Bedeutung, Rolle etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hervorragend Bedeutung, Rolle etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er nimmt eine hervorragende Stellung ein

he occupies a prominent position

er nimmt eine hervorragende Stellung ein
er war in hervorragendem Maße an dem Erfolg beteiligt

he played a major part in the success

er war in hervorragendem Maße an dem Erfolg beteiligt

„hervorragend“: Adverb

hervorragend

Adverb | adverb adv figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

outstandingly well, excellently

outstandingly (well), excellently
hervorragend

hervorragend

Beispiele

er hat seine Rolle hervorragend gespielt

he acted his part excellently

er hat seine Rolle hervorragend gespielt

„Fahreigenschaft“: Femininum

Fahreigenschaft

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

handling characteristic

handling characteristic
Fahreigenschaft

Fahreigenschaft

Beispiele

der Wagen hat hervorragende Fahreigenschaften

the car handles excellently

der Wagen hat hervorragende Fahreigenschaften

„tänzerisch“: Adjektiv

tänzerisch

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dancing talent... the dancing was first-class...

Beispiele

tänzerische Fähigkeiten

dancing talentSingular | singular sg

talentSingular | singular sg for dancing

tänzerische Fähigkeiten
die tänzerische Leistung war hervorragend

the dancing was first-class

die tänzerische Leistung war hervorragend

„platzieren“: transitives Verb

platzieren

[plaˈtsiːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

place place, place, issue, negotiate place, land

place
platzieren setzen

platzieren setzen

Beispiele

wir wurden in eine dunkle Ecke platziert

we were placed in a dark corner

wir wurden in eine dunkle Ecke platziert

place
platzieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wertpapiere

issue
platzieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wertpapiere

platzieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wertpapiere
place
platzieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wechsel etc

negotiate
platzieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wechsel etc

platzieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wechsel etc

place
platzieren Sport | sportsSPORT Bälle etc

platzieren Sport | sportsSPORT Bälle etc
land
platzieren Sport | sportsSPORT Boxschläge

platzieren Sport | sportsSPORT Boxschläge

„platzieren“: reflexives Verb

platzieren

[plaˈtsiːrən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be placed

Beispiele

sich platzieren sich setzen

take one’s seat

sich platzieren sich setzen

be placed
platzieren Sport | sportsSPORT

platzieren Sport | sportsSPORT

Beispiele

er hat sich hervorragend platziert

he finished in a high place

er hat sich hervorragend platziert

„Schauspieler“: Maskulinum

Schauspieler

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

actor, the cast playactor, play-actor

actor
Schauspieler Theater | theatre, theaterTHEAT

Schauspieler Theater | theatre, theaterTHEAT
(the) castSingular | singular sg
Schauspieler Theater | theatre, theaterTHEAT pl (Besetzung)

Schauspieler Theater | theatre, theaterTHEAT pl (Besetzung)

Beispiele

Schauspieler sein

to be an actor

Schauspieler sein
Schauspieler werden

to become an actor, to go on the stage

Schauspieler werden
an ihm ist ein Schauspieler verloren gegangen

he would have made a splendid actor

an ihm ist ein Schauspieler verloren gegangen
hervorragende SchauspielerKollektivum, Sammelwort | collective noun koll

an excellent castSingular | singular sg

hervorragende SchauspielerKollektivum, Sammelwort | collective noun koll

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(play)actor
Schauspieler figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

auch | alsoa. (play-)actor britisches Englisch | British EnglishBr
Schauspieler figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Schauspieler figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

so ein Schauspieler!

what a (play)actor (he is)!

so ein Schauspieler!

„Zusammenspiel“: Neutrum

Zusammenspiel

Neutrum | neuter n <Zusammenspiel(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

teamwork coordination, co-ordination interplay teamwork, move ensemble playing ensemble acting

teamwork
Zusammenspiel von Menschen

Zusammenspiel von Menschen

coordination
Zusammenspiel Koordination

Zusammenspiel Koordination
auch | alsoa. co-ordination britisches Englisch | British EnglishBr
Zusammenspiel

Zusammenspiel

interplay (zwischenDativ | dative (case) dat between)
Zusammenspiel wechselseitige Beeinflussung

Zusammenspiel wechselseitige Beeinflussung

teamwork
Zusammenspiel Sport | sportsSPORT einer Mannschaft

Zusammenspiel Sport | sportsSPORT einer Mannschaft
move
Zusammenspiel Kombination Sport | sportsSPORT

Zusammenspiel Kombination Sport | sportsSPORT

Beispiele

der Mannschaft fehlt noch das richtige Zusammenspiel

the team still lacks good teamwork

der Mannschaft fehlt noch das richtige Zusammenspiel
das Tor war das Resultat eines hervorragenden Zusammenspiels des Mittelstürmers und des Rechtsaußen

the goal resulted from an excellent move (oder | orod combination) between the center amerikanisches Englisch | American EnglishUS forward and the right winger

the goal resulted from an excellent move (oder | orod combination) between the centre britisches Englisch | British EnglishBr forward and the right winger

das Tor war das Resultat eines hervorragenden Zusammenspiels des Mittelstürmers und des Rechtsaußen

ensemble playing
Zusammenspiel Musik | musical termMUS zwischen Instrumenten

Zusammenspiel Musik | musical termMUS zwischen Instrumenten

ensemble acting
Zusammenspiel Theater | theatre, theaterTHEAT

Zusammenspiel Theater | theatre, theaterTHEAT

„stofflich“: Adjektiv

stofflich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

material, substantial Weitere Beispiele...

material
stofflich materiell

substantial
stofflich materiell

stofflich materiell

Beispiele

stoffliche Veränderungen

material changes

stoffliche Veränderungen

Beispiele

die stoffliche Qualität des Anzuges ist hervorragend

the material of the suit is first-class (quality), the suit is cut from top-quality cloth

die stoffliche Qualität des Anzuges ist hervorragend

Beispiele

stoffliche Ähnlichkeiten zweier Werke feststellen

to discover similarities between two works as regards their subject matter

stoffliche Ähnlichkeiten zweier Werke feststellen

„Besetzung“: Femininum

Besetzung

Femininum | feminine f <Besetzung; Besetzungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

occupation cast line-up team selection entrants, participants instrumentation, members, orchestration, composition

occupation
Besetzung Militär, militärisch | military termMIL eines Landes etc <nurSingular | singular sg>

Besetzung Militär, militärisch | military termMIL eines Landes etc <nurSingular | singular sg>

Beispiele

friedliche [kriegerische] Besetzung <nurSingular | singular sg>

peaceful [belligerent] occupation

friedliche [kriegerische] Besetzung <nurSingular | singular sg>

cast
Besetzung Theater | theatre, theaterTHEAT

Besetzung Theater | theatre, theaterTHEAT

Beispiele

die Besetzung des Stückes ist hervorragend

the cast of the play is excellent

die Besetzung des Stückes ist hervorragend
zweite Besetzung

understudy

zweite Besetzung

line-up
Besetzung einer Band

Besetzung einer Band

Beispiele

die Grusicals in neuer Besetzung

the Grusicals new line-up

die Grusicals in neuer Besetzung

(team) selection
Besetzung Sport | sportsSPORT

Besetzung Sport | sportsSPORT

Beispiele

die Mannschaft spielt in folgender Besetzung

the team lines up as follows

die Mannschaft spielt in folgender Besetzung

entrantsPlural | plural pl
Besetzung Sport | sportsSPORT

participantsPlural | plural pl
Besetzung Sport | sportsSPORT

Besetzung Sport | sportsSPORT

Beispiele

die Besetzung eines Rennens

the entrants for (oder | orod participants in) a race

die Besetzung eines Rennens
internationale Besetzung

international entry

internationale Besetzung

instrumentation
Besetzung Musik | musical termMUS eines Werkes <nurSingular | singular sg>

orchestration
Besetzung Musik | musical termMUS eines Werkes <nurSingular | singular sg>

Besetzung Musik | musical termMUS eines Werkes <nurSingular | singular sg>
membersPlural | plural pl
Besetzung Musik | musical termMUS Mitglieder <nurSingular | singular sg>

auch | alsoa. composition
Besetzung Musik | musical termMUS Mitglieder <nurSingular | singular sg>

Besetzung Musik | musical termMUS Mitglieder <nurSingular | singular sg>

Beispiele

die Besetzung eines Sinfonieorchesters <nurSingular | singular sg>

the members of a symphony orchestra

die Besetzung eines Sinfonieorchesters <nurSingular | singular sg>
ein Orchester in großer [kleiner] Besetzung <nurSingular | singular sg>

a large [a small] orchestra

ein Orchester in großer [kleiner] Besetzung <nurSingular | singular sg>

„voraussetzen“: transitives Verb

voraussetzen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

assume, presume, presuppose require, demand, presuppose presuppose take for granted hypothesize -s-

assume
voraussetzen annehmen

presume
voraussetzen annehmen

presuppose
voraussetzen annehmen

voraussetzen annehmen

Beispiele

wenn wir voraussetzen, dass …

if we assume that …

wenn wir voraussetzen, dass …
ich kann doch voraussetzen, dass ihr alle mithelft

I can assume (oder | orod take it for granted) that you will all help

ich kann doch voraussetzen, dass ihr alle mithelft
ich setze diese Tatsachen als bekannt voraus

I assume (oder | orod take [it] for granted) that these facts are known

ich setze diese Tatsachen als bekannt voraus
ich habe seine Zustimmung stillschweigend vorausgesetzt, ich habe stillschweigend vorausgesetzt, dass er zustimmt

I tacitly assumed that he would agree

ich habe seine Zustimmung stillschweigend vorausgesetzt, ich habe stillschweigend vorausgesetzt, dass er zustimmt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

require
voraussetzen erfordern

demand
voraussetzen erfordern

presuppose
voraussetzen erfordern

voraussetzen erfordern

Beispiele

dieser Posten setzt hervorragende Kenntnisse der Materie voraus

this post requires an excellent knowledge of the subject

dieser Posten setzt hervorragende Kenntnisse der Materie voraus
modernes Theater setzt kritische Zuschauer voraus

modern theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS demands a critical audience

modern theatre britisches Englisch | British EnglishBr demands a critical audience

modernes Theater setzt kritische Zuschauer voraus

presuppose
voraussetzen als Vorbedingung haben

voraussetzen als Vorbedingung haben

Beispiele

das vorausgesetzt

that being presupposed, on that assumption

das vorausgesetzt

take (etwas | somethingsth) for granted
voraussetzen als sicher annehmen

voraussetzen als sicher annehmen

hypothesizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
voraussetzen als Hypothese annehmen

voraussetzen als Hypothese annehmen

„Rennen“: Neutrum

Rennen

Neutrum | neuter n <Rennens; Rennen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

race, heat, horse race

race
Rennen Sport | sportsSPORT

Rennen Sport | sportsSPORT
heat
Rennen Sport | sportsSPORT Einzelrennen

Rennen Sport | sportsSPORT Einzelrennen
(horse) race
Rennen Pferderennen Sport | sportsSPORT

Rennen Pferderennen Sport | sportsSPORT

Beispiele

an einem Rennen teilnehmen (oder | orod sich beteiligen)

to run (oder | orod participate in) a race

an einem Rennen teilnehmen (oder | orod sich beteiligen)
totes Rennen

dead heat

totes Rennen
ein Rennen besuchen Sport | sportsSPORT

to go to a race

ein Rennen besuchen Sport | sportsSPORT
ein Rennen besuchen Sport | sportsSPORT Pferderennen

to go to the races

ein Rennen besuchen Sport | sportsSPORT Pferderennen
Rennen fahren

to race

Rennen fahren
aus dem Rennen sein auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be out of the running

aus dem Rennen sein auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Rennen machen Sport | sportsSPORT Erster werden

to win the race, to come (in) first

das Rennen machen Sport | sportsSPORT Erster werden
das Rennen machen Sport | sportsSPORT das Tempo bestimmen

to set the pace

das Rennen machen Sport | sportsSPORT das Tempo bestimmen
das Rennen machen Sport | sportsSPORT gewinnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make the running, to make one’s mark

das Rennen machen Sport | sportsSPORT gewinnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden aus dem Rennen nehmen Sport | sportsSPORTund | and u. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to takejemand | somebody sb out of the running

jemanden aus dem Rennen nehmen Sport | sportsSPORTund | and u. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden ins Rennen schicken Sport | sportsSPORTund | and u. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to sendjemand | somebody sb into the fray

jemanden ins Rennen schicken Sport | sportsSPORTund | and u. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Rennen aufgeben Sport | sportsSPORT

to give up the race

das Rennen aufgeben Sport | sportsSPORT
das Rennen aufgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to throw in the towel

das Rennen aufgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er lag hervorragend im Rennen Sport | sportsSPORT

he was well placed (in the race)

er lag hervorragend im Rennen Sport | sportsSPORT
er lag hervorragend im Rennen Sport | sportsSPORT figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he stood an excellent chance

er lag hervorragend im Rennen Sport | sportsSPORT figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden aus dem Rennen schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to putjemand | somebody sb out of the running

jemanden aus dem Rennen schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
beim Rennen wetten

to bet on races

beim Rennen wetten
das Rennen um sparsamere Motoren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the race to create more economical engines

das Rennen um sparsamere Motoren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Hervorragende"