Deutsch-Englisch Übersetzung für "Hühner-flügel"

"Hühner-flügel" Englisch Übersetzung

Meinten Sie flügeln oder Flegel?

„Flügel“: Maskulinum

Flügel

[ˈflyːgəl]Maskulinum | masculine m <Flügels; Flügel>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wing wing vane, blade, wing, impeller, arm, sail, thumb drive, sweep... casement, aisle, wing fin, vane wing, volet wing wing, wing, membranous expansion, ala wing, flank grand piano Weitere Übersetzungen...

wing
Flügel Zoologie | zoologyZOOL von Vögeln, Insekten

Flügel Zoologie | zoologyZOOL von Vögeln, Insekten

Beispiele

mit Flügeln, Flügel habend

winged

alate

auch | alsoa. alated

mit Flügeln, Flügel habend
Flügel eines Falken Jagd | huntingJAGD

sail

Flügel eines Falken Jagd | huntingJAGD
der Vogel breitet die Flügel aus

the bird spreads its wings

der Vogel breitet die Flügel aus
der Adler schlägt mit den Flügeln

the eagle flaps (oder | orod beats) its wings

der Adler schlägt mit den Flügeln
kleiner Flügel

winglet

kleiner Flügel
ohne Flügel

wingless

ohne Flügel

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

wing
Flügel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Flügel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemandem die Flügel beschneiden (oder | orod stutzen)

to clip sb’s wings

jemandem die Flügel beschneiden (oder | orod stutzen)
auf Flügeln des Gesanges literarisch | literaryliter

on the wings of song

auf Flügeln des Gesanges literarisch | literaryliter
jemandem Flügel verleihen

to lendjemand | somebody sb wings

jemandem Flügel verleihen
die Flügel über jemanden breiten

to takejemand | somebody sb under one’s wing

die Flügel über jemanden breiten
die Flügel hängen lassen verzagen

to lose heart

die Flügel hängen lassen verzagen
die Flügel hängen lassen niedergeschlagen sein

to be downcast (oder | orod dispirited)

die Flügel hängen lassen niedergeschlagen sein
die Flügel hängen lassen

to be down in the mouth

die Flügel hängen lassen
die Zeit hat Flügel

time flies

die Zeit hat Flügel
das Glück hat Flügel sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa fortune has wings

das Glück hat Flügel sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

vane
Flügel Technik | engineeringTECH einer Pumpe

Flügel Technik | engineeringTECH einer Pumpe
blade
Flügel Technik | engineeringTECH eines Ventilators

Flügel Technik | engineeringTECH eines Ventilators
wing
Flügel Technik | engineeringTECH einer Flügelschraube

thumb drive
Flügel Technik | engineeringTECH einer Flügelschraube

Flügel Technik | engineeringTECH einer Flügelschraube
impeller
Flügel Technik | engineeringTECH eines Gebläses

Flügel Technik | engineeringTECH eines Gebläses
arm
Flügel Technik | engineeringTECH einer Windmühle

sail
Flügel Technik | engineeringTECH einer Windmühle

sweep
Flügel Technik | engineeringTECH einer Windmühle

wing
Flügel Technik | engineeringTECH einer Windmühle

Flügel Technik | engineeringTECH einer Windmühle

casement
Flügel Bauwesen | buildingBAU eines Fensters

Flügel Bauwesen | buildingBAU eines Fensters
aisle
Flügel Bauwesen | buildingBAU eines Gebäudes

wing
Flügel Bauwesen | buildingBAU eines Gebäudes

Flügel Bauwesen | buildingBAU eines Gebäudes

fin
Flügel einer Bombe, eines Torpedos etc

vane
Flügel einer Bombe, eines Torpedos etc

Flügel einer Bombe, eines Torpedos etc

wing
Flügel eines Triptychons

volet
Flügel eines Triptychons

Flügel eines Triptychons

wing
Flügel Luftfahrt | aviationFLUG Tragfläche

Flügel Luftfahrt | aviationFLUG Tragfläche

wing
Flügel Botanik | botanyBOT am Samen

membranous expansion
Flügel Botanik | botanyBOT am Samen

Flügel Botanik | botanyBOT am Samen
wing
Flügel Botanik | botanyBOT einer Schmetterlingsblume

ala
Flügel Botanik | botanyBOT einer Schmetterlingsblume

Flügel Botanik | botanyBOT einer Schmetterlingsblume

wing
Flügel Militär, militärisch | military termMIL

flank
Flügel Militär, militärisch | military termMIL

Flügel Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele

am linken Flügel

on the left wing

am linken Flügel

grand piano
Flügel Musik | musical termMUS

Flügel Musik | musical termMUS

Beispiele

am Flügel: N.N. auf Konzertprogrammen

accompanied by N.N

am Flügel: N.N. auf Konzertprogrammen

wing
Flügel Politik | politicsPOL einer Fraktion, Partei etc

Flügel Politik | politicsPOL einer Fraktion, Partei etc

Beispiele

der linke Flügel

the left (wing)

der linke Flügel

flank
Flügel Sport | sportsSPORT

wing
Flügel Sport | sportsSPORT

Flügel Sport | sportsSPORT

flank
Flügel Geologie | geologyGEOL einer Falte etc

Flügel Geologie | geologyGEOL einer Falte etc
side
Flügel Geologie | geologyGEOL einer Verwerfung

wall
Flügel Geologie | geologyGEOL einer Verwerfung

Flügel Geologie | geologyGEOL einer Verwerfung

lobe
Flügel Medizin | medicineMED der Lunge

Flügel Medizin | medicineMED der Lunge

fluke
Flügel Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Ankers

palm
Flügel Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Ankers

Flügel Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Ankers

arm
Flügel Eisenbahn | railwaysBAHN eines Signals

Flügel Eisenbahn | railwaysBAHN eines Signals

„Huhn“: Neutrum

Huhn

[huːn]Neutrum | neuter n <Huhn(e)s; Hühner>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

chicken, hen chicken fowl, hen bird gallinaceous bird partridge

chicken
Huhn Zoologie | zoologyZOOL

Huhn Zoologie | zoologyZOOL
hen
Huhn Henne Zoologie | zoologyZOOL

Huhn Henne Zoologie | zoologyZOOL
junges Huhn → siehe „Hühnchen“

junges Huhn → siehe „Hühnchen“

Beispiele

(sichDativ | dative (case) dat) Hühner halten

to keep chickens (oder | orod poultry)

(sichDativ | dative (case) dat) Hühner halten

chicken
Huhn Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Huhn Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Beispiele

gebratenes [gebackenes, gekochtes, sautiertes] Huhn

fried [roast, boiled, sautéed] chicken

gebratenes [gebackenes, gekochtes, sautiertes] Huhn
ein Huhn ausnehmen [rupfen, schlachten]

to clean [to pluck, to kill] a chicken

ein Huhn ausnehmen [rupfen, schlachten]
Huhn mit Reis

chicken and rice

Huhn mit Reis

Beispiele

ein dummes Huhn in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

a silly goose

ein dummes Huhn in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein komisches (oder | orod verrücktes) Huhn

a queer bird

ein komisches (oder | orod verrücktes) Huhn
ein lahmes Huhn

a lame duck

ein lahmes Huhn
wie die Hühner auf der Stange sitzen

to sit like chickens on the roost (oder | orod like birds on a telephone[-]wire)

wie die Hühner auf der Stange sitzen
mit den Hühnern aufstehen

to get up at the crack of dawn, to rise with the lark

to get up with the chickens besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

mit den Hühnern aufstehen
mit den Hühnern schlafen (oder | orod zu Bett) gehen

to go to bed at sundown

to go to bed with the chickens besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

mit den Hühnern schlafen (oder | orod zu Bett) gehen
das Huhn, das goldene Eier legt

the goose that lays the golden eggs

das Huhn, das goldene Eier legt
Hühner, die viel gackern, legen wenig Eier sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa those who talk loudly rarely achieve anything

Hühner, die viel gackern, legen wenig Eier sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
ein blindes Huhn findet auch ein Korn sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

every dog has its day

ein blindes Huhn findet auch ein Korn sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
da lachen ja die Hühner! umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t make me laugh!

da lachen ja die Hühner! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fowl
Huhn Zoologie | zoologyZOOL hühnerartiger Vogel

Huhn Zoologie | zoologyZOOL hühnerartiger Vogel
hen (bird)
Huhn Zoologie | zoologyZOOL Weibchen bestimmter Vögel

Huhn Zoologie | zoologyZOOL Weibchen bestimmter Vögel

gallinaceous bird
Huhn Zoologie | zoologyZOOL Hühnervogel <meistPlural | plural pl>

Huhn Zoologie | zoologyZOOL Hühnervogel <meistPlural | plural pl>

partridge
Huhn Jagd | huntingJAGD Rebhuhn

Huhn Jagd | huntingJAGD Rebhuhn

Beispiele

ein Volk (oder | orod eine Kette) Hühner

a covey of partridges

ein Volk (oder | orod eine Kette) Hühner

„stutzen“: transitives Verb

stutzen

[ˈʃtʊtsən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

short trim crop dock crop clip trim, clip, prune, lop, cut back

cut (etwas | somethingsth) (short)
stutzen beschneiden

stutzen beschneiden

trim
stutzen Bart, Haar etc

stutzen Bart, Haar etc

crop
stutzen sehr kurz schneiden

stutzen sehr kurz schneiden

dock
stutzen Schwanz

stutzen Schwanz

crop
stutzen Ohren

stutzen Ohren

clip
stutzen Flügel

stutzen Flügel

Beispiele

jemandem die Flügel beschneiden (oder | orod stutzen)

to clip sb’s wings

jemandem die Flügel beschneiden (oder | orod stutzen)

trim
stutzen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN zurechtstutzen

clip
stutzen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN zurechtstutzen

stutzen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN zurechtstutzen
prune, lop, cut (etwas | somethingsth) back
stutzen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN kappen

stutzen Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN kappen

„angelehnt“: Adjektiv

angelehnt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ajar supported, covered

ajar (prädikativ | predicative(ly)präd)
angelehnt Tür etc

angelehnt Tür etc

supported, covered (anAkkusativ | accusative (case) akk by)
angelehnt Militär, militärisch | military termMIL

angelehnt Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele

angelehnter Flügel

supported flank

angelehnter Flügel

„Freilandhaltung“: Femininum

Freilandhaltung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

free-range farming

free-range farming
Freilandhaltung

Freilandhaltung

Beispiele

Eier [Hühner] aus Freilandhaltung

free-range eggs [chickens]

Eier [Hühner] aus Freilandhaltung

„Reis“: Maskulinum

Reis

[rais]Maskulinum | masculine m <Reises; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rice plant rice, padi) rice, unhusked rice

rice (plant)
Reis Botanik | botanyBOT Oryza sativa

Reis Botanik | botanyBOT Oryza sativa

rice
Reis Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Reis Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
paddy (auch | alsoa. padi) (rice), unhusked rice
Reis Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR in Hülsen

Reis Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR in Hülsen

Beispiele

polierter Reis

polished rice

polierter Reis
unpolierter (oder | orod ungeschälter) Reis

unpolished (oder | orod whole) rice

unpolierter (oder | orod ungeschälter) Reis
Huhn mit Reis

chicken and rice

Huhn mit Reis

„klanglich“: Adjektiv

klanglich

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tonal

tonal
klanglich Musik | musical termMUS

klanglich Musik | musical termMUS

Beispiele

ein Werk von großer klanglicher Schönheit

a work of great tonal beauty

ein Werk von großer klanglicher Schönheit
klangliche Eigenheiten eines Flügels

tonal properties of a grand piano

klangliche Eigenheiten eines Flügels

„klanglich“: Adverb

klanglich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the radio has a very good tone

Beispiele

das Radio ist klanglich sehr gut

the radio has a very good tone

das Radio ist klanglich sehr gut

„gackern“: intransitives Verb

gackern

[ˈgakərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cluck, cackle chatter, gabble, gabber

cluck
gackern von Henne

cackle
gackern von Henne

gackern von Henne

Beispiele

Hühner, die viel gackern, legen wenig Eier sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa great boast and small roast (makes unsavo[u]ry mouths)

Hühner, die viel gackern, legen wenig Eier sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Hühner, die viel gackern, legen wenig Eier

much cry and little wool

Hühner, die viel gackern, legen wenig Eier

chatter
gackern aufgeregt reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

gabble
gackern aufgeregt reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

gabber
gackern aufgeregt reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

gackern aufgeregt reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Spaltung“: Femininum

Spaltung

Femininum | feminine f <Spaltung; Spaltungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cleavage demerger split, schism, division division schism cleavage, exfoliation nuclear fission cleavage cracking cleavage, decomposition, fission, resolution, splitting Weitere Übersetzungen...

cleavage
Spaltung von Gestein, Felsen, des Erdbodens etc

Spaltung von Gestein, Felsen, des Erdbodens etc

demerger
Spaltung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Unternehmen

Spaltung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Unternehmen

split
Spaltung Entzweiung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

division
Spaltung Entzweiung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Spaltung Entzweiung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
schism
Spaltung stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Spaltung stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

seit der Spaltung der Partei in einen rechten und einen linken Flügel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

since the split(ting) (oder | orod division) of the party into a right and a left wing

seit der Spaltung der Partei in einen rechten und einen linken Flügel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Streit bewirkte eine Spaltung der Gruppe

the quarrel caused a split in the group

der Streit bewirkte eine Spaltung der Gruppe

division
Spaltung durch eine Grenze etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Spaltung durch eine Grenze etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schism
Spaltung Religion | religionREL der Kirche

Spaltung Religion | religionREL der Kirche

cleavage
Spaltung Technik | engineeringTECH eines Diamanten

Spaltung Technik | engineeringTECH eines Diamanten
exfoliation
Spaltung Technik | engineeringTECH des Schiefers

Spaltung Technik | engineeringTECH des Schiefers

(nuclear) fission
Spaltung ATOM

Spaltung ATOM

cleavage
Spaltung Metallurgie | metallurgyMETALL von Kristallen

Spaltung Metallurgie | metallurgyMETALL von Kristallen

cracking
Spaltung von Erdöl

Spaltung von Erdöl

cleavage
Spaltung Chemie | chemistryCHEM einer Bindung

fission
Spaltung Chemie | chemistryCHEM einer Bindung

Spaltung Chemie | chemistryCHEM einer Bindung
decomposition
Spaltung Chemie | chemistryCHEM einer Verbindung

splitting
Spaltung Chemie | chemistryCHEM einer Verbindung

Spaltung Chemie | chemistryCHEM einer Verbindung
resolution
Spaltung Chemie | chemistryCHEM eines Razemats

Spaltung Chemie | chemistryCHEM eines Razemats

incision
Spaltung Medizin | medicineMED eines Abszesses etc

Spaltung Medizin | medicineMED eines Abszesses etc

split
Spaltung Psychologie | psychologyPSYCH des Bewusstseins

Spaltung Psychologie | psychologyPSYCH des Bewusstseins

„Koalition“: Femininum

Koalition

[koʔaliˈtsɪ̆oːn]Femininum | feminine f <Koalition; Koalitionen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

coalition

coalition
Koalition Politik | politicsPOL

Koalition Politik | politicsPOL

Beispiele

eine Koalition bilden

to form a coalition

eine Koalition bilden
der linke Flügel der Koalition

the left wing of the coalition

der linke Flügel der Koalition
die Große [Kleine] Koalition

the Grand [Little] Coalition

die Große [Kleine] Koalition