Gerechtigkeitsmühlen mahlen langsam - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Mühle“: Femininum

Mühle

[ˈmyːlə]Femininum | feminine f <Mühle; Mühlen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mill coffee grinder windmill heap, crate, crate, pile of old junk, pile of old junk mill, crusher, grinder, pulverizer -s- nine-men’s morris, merels, mill, morelles three stones in a row circle in riding seat, mill circle pile of old junk, old banger

mill
Mühle Gebäude

Mühle Gebäude

Beispiele

die Mühle klappert (oder | orod geht)

the mill is going (oder | orod working)

die Mühle klappert (oder | orod geht)
das ist Wasser auf seine Mühle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that is grist to his mill, that is just what he wanted

das ist Wasser auf seine Mühle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Gottes Mühlen mahlen langsam(, mahlen aber trefflich klein) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

God’s mills (oder | orod the wheels of fate) grind slow but sure (oder | orod but exceeding fine)

Gottes Mühlen mahlen langsam(, mahlen aber trefflich klein) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
die Mühlen der Gerechtigkeit [der Wissenschaft] mahlen langsam

the wheels of justice [knowledge] turn slowly

die Mühlen der Gerechtigkeit [der Wissenschaft] mahlen langsam
der Antrag ist in die Mühle der Verwaltung geraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the petition has been caught up in the maze of bureaucracy

der Antrag ist in die Mühle der Verwaltung geraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

coffee grinder
Mühle Kaffeemühle

Mühle Kaffeemühle

windmill
Mühle Windmühle

Mühle Windmühle

heap
Mühle altes Auto figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

crate
Mühle altes Auto figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

pile of old junk
Mühle altes Auto figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

old banger britisches Englisch | British EnglishBr
Mühle altes Auto figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Mühle altes Auto figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
crate
Mühle altes Flugzeug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

pile of old junk
Mühle altes Flugzeug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Mühle altes Flugzeug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
pile of old junk
Mühle altes Fahrrad figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Mühle altes Fahrrad figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Beispiele

was ist denn das für eine alte Mühle?

what kind of an old crate (oder | orod heap) is that?

was ist denn das für eine alte Mühle?

mill
Mühle Technik | engineeringTECH

Mühle Technik | engineeringTECH
crusher
Mühle Technik | engineeringTECH zur Grobmahlung

Mühle Technik | engineeringTECH zur Grobmahlung
grinder
Mühle Technik | engineeringTECH zur Feinmahlung

Mühle Technik | engineeringTECH zur Feinmahlung
pulverizerauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
Mühle Technik | engineeringTECH zur Feinstmahlung

Mühle Technik | engineeringTECH zur Feinstmahlung

(nine-men’s) morris
Mühle Brettspiel <nurSingular | singular sg>

auch | alsoa. merels (Singular | singularsg)
Mühle Brettspiel <nurSingular | singular sg>

mill, morellesPlural | plural pl
Mühle Brettspiel <nurSingular | singular sg>

Mühle Brettspiel <nurSingular | singular sg>

Beispiele

Mühle spielen <nurSingular | singular sg>

to play morris

Mühle spielen <nurSingular | singular sg>

three stonesPlural | plural pl in a row
Mühle im Mühlespiel

Mühle im Mühlespiel

Beispiele

eine Mühle haben (oder | orod zumachen)

to have three stones in a row

eine Mühle haben (oder | orod zumachen)

circle in riding seat
Mühle Turnübung

mill circle
Mühle Turnübung

Mühle Turnübung

„mahlen“: transitives Verb

mahlen

[ˈmaːlən]transitives Verb | transitive verb v/t <Partizip Perfekt | past participlepperf gemahlen; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

grind, mill grind mill crush, bruise pulverize -s-, powder beat

grind
mahlen Getreide etc

mill
mahlen Getreide etc

mahlen Getreide etc

Beispiele

etwas zu Mehl mahlen

to grindetwas | something sth (in)to flour

auch | alsoa. to flouretwas | something sth amerikanisches Englisch | American EnglishUS

etwas zu Mehl mahlen

grind
mahlen Kaffee

mahlen Kaffee

mill
mahlen Pfeffer, Samen etc

mahlen Pfeffer, Samen etc

crush
mahlen grob

bruise
mahlen grob

mahlen grob

pulverizeauch | also a. -s-, powder britisches Englisch | British EnglishBr
mahlen fein

mahlen fein

beat
mahlen PAPIER

mahlen PAPIER

„mahlen“: intransitives Verb

mahlen

[ˈmaːlən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

grind, mill work, operate spin Weitere Beispiele...

grind
mahlen von Mensch

mill
mahlen von Mensch

mahlen von Mensch
mahlen → siehe „kommen“

mahlen → siehe „kommen“

work
mahlen von Mühle

operate
mahlen von Mühle

mahlen von Mühle

spin
mahlen von Rädern etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

mahlen von Rädern etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Räder mahlen im Sand

the wheels are spinning in the sand

die Räder mahlen im Sand

Beispiele

die Kiefer der Pferde mahlten in Wendungen wie

the horses were grinding their teeth

die Kiefer der Pferde mahlten in Wendungen wie

„'Mahlen“: Neutrum

mahlen

Neutrum | neuter n <Mahlens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pulverization -s-

pulverizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
mahlen

mahlen

„Mahl“: Neutrum

Mahl

[maːl]Neutrum | neuter n <Mahl(e)s; Mahle; obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs Mähler> literarisch | literaryliter

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

meal, feast, repast banquet, feast

meal
Mahl Essen

repast
Mahl Essen

Mahl Essen
auch | alsoa. feast
Mahl festliches literarisch | literaryliter

Mahl festliches literarisch | literaryliter

Beispiele

ein reichliches Mahl einnehmen

to have a substantial meal

ein reichliches Mahl einnehmen
ein bescheidenes [frugales] Mahl

a modest [frugal] meal

ein bescheidenes [frugales] Mahl
ein Mahl bereiten

to prepare a meal

ein Mahl bereiten
es wurde ihnen ein köstliches Mahl vorgesetzt

a delicious meal was set before (oder | orod in front of) them

es wurde ihnen ein köstliches Mahl vorgesetzt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

banquet
Mahl Bankett

feast
Mahl Bankett

Mahl Bankett

„langsam“: Adjektiv

langsam

[ˈlaŋzaːm]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

slow slow on the uptake sluggish heavy, plodding slow

slow
langsam nicht schnell

langsam nicht schnell

Beispiele

er ist langsam (bei der Arbeit)

he is a slow worker, he’s a slowcoach britisches Englisch | British EnglishBr

he is a slow worker, he’s a slowpoke amerikanisches Englisch | American EnglishUS

er ist langsam (bei der Arbeit)
ein langsamer Walzer

a slow waltz

ein langsamer Walzer
sein Puls wurde langsamer

his pulse became slower (oder | orod slowed)

sein Puls wurde langsamer
ich wurde langsamer, um den anderen Wagen überholen zu lassen

I slowed down to let the other car overtake (me)

ich wurde langsamer, um den anderen Wagen überholen zu lassen
seine Genesung machte nur sehr langsame Fortschritte

his recovery was very slow, his recovery proceeded at a very slow pace

seine Genesung machte nur sehr langsame Fortschritte
bei langsamem Tempo

at a slow speed, slowly

bei langsamem Tempo
langsames Virus Medizin | medicineMED

slow virus

langsames Virus Medizin | medicineMED

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

slow (on the uptake)
langsam geistig

langsam geistig

sluggish
langsam träge

langsam träge

heavy
langsam schwerfällig

plodding
langsam schwerfällig

langsam schwerfällig

slow
langsam Physik | physicsPHYS

langsam Physik | physicsPHYS

„langsam“: Adverb

langsam

[ˈlaŋzaːm]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

slowly gradually slow, tardo, lentamente Weitere Beispiele...

slowly
langsam nicht schnell

langsam nicht schnell

Beispiele

langsam reden zu bestimmtem Zeitpunkt

to speak slowly

langsam reden zu bestimmtem Zeitpunkt
langsam reden grundsätzlich

to be slow of speech, to drawl

langsam reden grundsätzlich
langsamer gehen

to slacken one’s pace

langsamer gehen
die Lokomotive fuhr langsamer

the locomotive slowed down

die Lokomotive fuhr langsamer
etwas langsam braten

to fryetwas | something sth over a low flame

etwas langsam braten
langsam fahren!

slow down!

langsam fahren!
immer (schön) langsam! umgangssprachlich | familiar, informalumg

not so fast! take it easy!

immer (schön) langsam! umgangssprachlich | familiar, informalumg
er macht langsam Fortschritte

he is slowly making progress

er macht langsam Fortschritte
ein langsam wirkendes Gift

a slow poison

ein langsam wirkendes Gift
er wird sich langsam aber sicher zu Tode trinken

slowly but surely he will drink himself to death

er wird sich langsam aber sicher zu Tode trinken
er kommt langsamer voran als sie

he is getting on more slowly (oder | orod less quickly) than she

er kommt langsamer voran als sie
der Baum wächst sehr langsam

the tree grows slowly

der Baum wächst sehr langsam

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

gradually
langsam allmählich

langsam allmählich

Beispiele

ein langsam ansteigender Weg

a gradually ascending path

ein langsam ansteigender Weg
langsam steigende Preise

creeping prices

langsam steigende Preise
es wurde langsam hell

it gradually got light

es wurde langsam hell
du gehst mir langsam auf die Nerven umgangssprachlich | familiar, informalumg

you are starting to get on my nerves

du gehst mir langsam auf die Nerven umgangssprachlich | familiar, informalumg
das wird mir langsam zu bunt (oder | orod viel)! umgangssprachlich | familiar, informalumg

I have had just about enough of that!

das wird mir langsam zu bunt (oder | orod viel)! umgangssprachlich | familiar, informalumg
es wird langsam Zeit für uns umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s about time for us to go, it’s about time we went

es wird langsam Zeit für uns umgangssprachlich | familiar, informalumg
es wurde ja auch langsam Zeit! umgangssprachlich | familiar, informalumg

it was about time

es wurde ja auch langsam Zeit! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

slow
langsam Musik | musical termMUS

tardo
langsam Musik | musical termMUS

lentamente
langsam Musik | musical termMUS

langsam Musik | musical termMUS

Beispiele

langsam! Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

ease her!

langsam! Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
langsam voraus [zurück]!

slow ahead [astern]!

langsam voraus [zurück]!

„opulent“: Adjektiv

opulent

[opuˈlɛnt]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

opulent, sumptuous

opulent
opulent

sumptuous
opulent

opulent

Beispiele

ein opulentes Mahl

a sumptuous meal

ein opulentes Mahl

„dahergehen“: intransitives Verb

dahergehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

happen go along

go (oder | orod walk) along
dahergehen entlanggehen

dahergehen entlanggehen

Beispiele

er kam ganz langsam dahergegangen

he came walking along very slowly

er kam ganz langsam dahergegangen

happen
dahergehen hergehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

dahergehen hergehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Übersetzungsgetriebe“: Neutrum

Übersetzungsgetriebe

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

transmission gearing

transmission gearing
Übersetzungsgetriebe Technik | engineeringTECH

Übersetzungsgetriebe Technik | engineeringTECH

Beispiele

Übersetzungsgetriebe ins Langsame

speed-reducing gear

Übersetzungsgetriebe ins Langsame
Übersetzungsgetriebe ins Schnelle

speed-increasing gear

Übersetzungsgetriebe ins Schnelle

„quälend“: Adjektiv

quälend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nasty, very painful, excruciating gnawing raging agonizing -s- agonizing -s-, harrowing

nasty, (very) painful
quälend Schmerz, Husten etc

quälend Schmerz, Husten etc
excruciating
quälend stärker

quälend stärker

gnawing
quälend Hunger

quälend Hunger

raging
quälend Durst

quälend Durst

agonizingauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
quälend Situation, Ungewissheit

quälend Situation, Ungewissheit

Beispiele

quälend langsam

excruciatingly slow

quälend langsam

agonizingauch | also a. -s-, harrowing britisches Englisch | British EnglishBr
quälend Gedanke, Vorstellung etc

quälend Gedanke, Vorstellung etc

„daherschleichen“: intransitives Verb

daherschleichen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

creep up

creep (oder | orod sneak) up
daherschleichen

daherschleichen

Beispiele

er kam langsam dahergeschlichen

he came creeping along (oder | orod up)

er kam langsam dahergeschlichen

„aussterben“: intransitives Verb

aussterben

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

die out, become extinct

die out
aussterben

become extinct
aussterben

aussterben
aussterben → siehe „Dumme“

aussterben → siehe „Dumme“

Beispiele

diese Linie des Königshauses ist ausgestorben

this royal line has become extinct

diese Linie des Königshauses ist ausgestorben
diese Sprache stirbt langsam aus

this language is dying out (oder | orod becoming extinct)

diese Sprache stirbt langsam aus

„Aussterben“: Neutrum

aussterben

Neutrum | neuter n <Aussterbens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

extinction

extinction
aussterben

aussterben

Beispiele

das langsame Aussterben eines Geschlechts

the gradual extinction of a family

das langsame Aussterben eines Geschlechts
im Aussterben (begriffen) sein

to be dying out

im Aussterben (begriffen) sein

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Gerechtigkeitsmühlen mahlen langsam"