Feldherrn-miene - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„mien“: noun

mien

[miːn]noun | Substantiv s poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Gebaren, Haltung

Gebarenneuter | Neutrum n
mien

Haltungfeminine | Femininum f
mien

mien
mien syn vgl. poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet → siehe „bearing“

mien syn vgl. poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet → siehe „bearing“

Beispiele

a man of haughty mien

ein Mann mit hochmütigem Auftreten

a man of haughty mien
noble mien

vornehme Haltung

noble mien
to make (a) mien

so tun als ob

to make (a) mien

„Miene“: Femininum

Miene

[ˈmiːnə]Femininum | feminine f <Miene; Mienen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

expression, look, mien face, countenance air, look Weitere Beispiele...

expression
Miene Gesichtsausdruck

look
Miene Gesichtsausdruck

mien
Miene Gesichtsausdruck

Miene Gesichtsausdruck

Beispiele

eine höhnische Miene

a contemptuous look

eine höhnische Miene
mit feierlicher Miene

with a solemn expression

mit feierlicher Miene
eine freundliche [einfältige, verschlossene, besorgte] Miene aufsetzen (oder | orod machen)

to put on a friendly [stupid, reserved, an anxious] expression

eine freundliche [einfältige, verschlossene, besorgte] Miene aufsetzen (oder | orod machen)
eine saure Miene machen (oder | orod ziehen)

to give a sour look, to look sour

eine saure Miene machen (oder | orod ziehen)
nach seiner Miene zu urteilen

to judge by his expression (oder | orod by the way he looks)

nach seiner Miene zu urteilen
seine Miene verriet [nicht], was er dachte

one could [not] tell from his expression what he was thinking

seine Miene verriet [nicht], was er dachte
mit frommen Mienen kann man den Himmel nicht verdienen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

one cannot get to heaven on pious looks alone

mit frommen Mienen kann man den Himmel nicht verdienen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
gute Miene zum bösen Spiel machen

to make the best of a bad job, to put a brave face on things, to grin and bear it

gute Miene zum bösen Spiel machen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

face
Miene Gesicht

countenance
Miene Gesicht

Miene Gesicht

Beispiele

eine ernste Miene bewahren

to keep a straight face

eine ernste Miene bewahren
seine finstere Miene erhellte sich (oder | orod klärte sich auf)

his grim face lit (oder | orod brightened) up

seine finstere Miene erhellte sich (oder | orod klärte sich auf)
eine finstere Miene machen

to frown, to scowl

eine finstere Miene machen
ohne eine Miene zu verziehen

without betraying the least emotion (oder | orod turning a hair, batting an eyelid, flinching)

ohne eine Miene zu verziehen
er machte eine bedenkliche Miene

he looked doubtful

er machte eine bedenkliche Miene

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

air
Miene Aussehen

look
Miene Aussehen

Miene Aussehen

Beispiele

mit der Miene eines Gekränkten

with an injured air

mit der Miene eines Gekränkten

Beispiele

Miene machen, etwas zu tun in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look as if one were about to doetwas | something sth

Miene machen, etwas zu tun in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er machte keine Miene aufzustehen

he showed no sign of getting up

er machte keine Miene aufzustehen

„bitterböse“: Adjektiv

bitterböse

Adjektiv | adjective adj umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

extremely angry, furious, hopping mad

extremely angry
bitterböse

furious
bitterböse

hopping mad
bitterböse

bitterböse

Beispiele

eine bitterböse Miene

a furious expression

eine bitterböse Miene
bitterböse werden

to blow one’s top

bitterböse werden

„bekümmert“: Adjektiv

bekümmert

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

troubled, distressed, worried, concerned

troubled
bekümmert

worried
bekümmert

concerned
bekümmert

bekümmert
distressed
bekümmert stärker

bekümmert stärker

Beispiele

eine bekümmerte Miene

a troubled countenance

eine bekümmerte Miene
(überAkkusativ | accusative (case) akk etwas) bekümmert sein

to be worried (oder | orod troubled) (aboutetwas | something sth), to be distressed (aboutetwas | something sth)

(überAkkusativ | accusative (case) akk etwas) bekümmert sein

„weissagen“: transitives Verb

weissagen

transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb; ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

prophesy, foretell forebode, forbode, presage, portent

prophesy
weissagen von Personen

foretell
weissagen von Personen

weissagen von Personen

Beispiele

er weissagte den Untergang der Stadt

he prophesied the destruction of the town

er weissagte den Untergang der Stadt

forebode
weissagen von Dingen

weissagen von Dingen
auch | alsoa. forbode, presage, portent amerikanisches Englisch | American EnglishUS
weissagen

weissagen

Beispiele

ihre Miene weissagte nichts Gutes

her expression foreboded ill

ihre Miene weissagte nichts Gutes

„gekränkt“: Adjektiv

gekränkt

Adjektiv | adjective adj <gekränkter; gekränktest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to be easily offended... to be deeply hurt... with an injured air... wounded pride...

Beispiele

gekränkt (überAkkusativ | accusative (case) akk)

hurt (at), offended (at, by), injured, wounded, sore (about)

gekränkt (überAkkusativ | accusative (case) akk)
leicht gekränkt sein

to be easily offended, to be touchy

leicht gekränkt sein
tief gekränkt sein

to be deeply hurt

tief gekränkt sein
mit gekränkter Miene

with an injured air, with a hurt expression

mit gekränkter Miene
gekränkter Stolz

wounded pride

gekränkter Stolz
er fühlte sich in seinem Stolz gekränkt

he felt his pride had been hurt (oder | orod wounded)

er fühlte sich in seinem Stolz gekränkt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„schillernd“: Adjektiv

schillernd

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

iridescent, nacreous, opalescent sparkling, glittering, scintillating fluorescent, iridescent, opalescent shot, nacré ambiguous

iridescent
schillernd in verschiedenen Farben

opalescent
schillernd in verschiedenen Farben

schillernd in verschiedenen Farben
nacreous
schillernd wie Perlmutter

schillernd wie Perlmutter

Beispiele

schillernde Seifenblasen

iridescent (oder | orod rainbow-colo[u]red) soap bubbles

schillernde Seifenblasen
eine zwischen Ernst und Spott schillernde Miene figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a half serious, half mocking expression, an expression constantly shifting between seriousness and mockery

eine zwischen Ernst und Spott schillernde Miene figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sparkling
schillernd funkelnd, glänzend

glittering
schillernd funkelnd, glänzend

scintillating
schillernd funkelnd, glänzend

schillernd funkelnd, glänzend

Beispiele

die schillernden Facetten des Diamanten

the sparkling facets of the diamond

die schillernden Facetten des Diamanten
sie trägt schillernden Schmuck

she wears glittering (oder | orod sparkling) jewel(le)ry

sie trägt schillernden Schmuck

fluorescent
schillernd Physik | physicsPHYS

iridescent
schillernd Physik | physicsPHYS

opalescent
schillernd Physik | physicsPHYS

schillernd Physik | physicsPHYS

shot
schillernd Seide, Stoff etc

nacré
schillernd Seide, Stoff etc

schillernd Seide, Stoff etc

ambiguous
schillernd zwielichtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schillernd zwielichtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein schillernder Charakter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

an ambiguous (oder | orod equivocal) character

ein schillernder Charakter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„verkünden“: transitives Verb

verkünden

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

announce, make known, proclaim pronounce promulgate herald forebode, augur, presage, portend, bode

announce, make (etwas | somethingsth) known
verkünden eine Neuigkeit, ein Ergebnis etc

verkünden eine Neuigkeit, ein Ergebnis etc
proclaim
verkünden besonders öffentlich, feierlich

verkünden besonders öffentlich, feierlich

Beispiele

das Ergebnis wurde im Radio verkündet

the result was announced on the radio

das Ergebnis wurde im Radio verkündet
er verkündete stolz, dass …

he proudly announced that …

er verkündete stolz, dass …

pronounce
verkünden Rechtswesen | legal term, lawJUR Urteil

verkünden Rechtswesen | legal term, lawJUR Urteil

promulgate
verkünden ein Gesetz

verkünden ein Gesetz

herald
verkünden den Frühling, die Stunde etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verkünden den Frühling, die Stunde etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

for(e)bode, augur, presage, portend, bode
verkünden bedeuten

verkünden bedeuten

Beispiele

seine Miene verkündete nichts Gutes

the look on his face didn’t augur well

seine Miene verkündete nichts Gutes

verkünden → siehe „verkündigen“

verkünden → siehe „verkündigen“

„Verkünden“: Neutrum

verkünden

Neutrum | neuter n <Verkündens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Verkünden → siehe „Verkündung“

Verkünden → siehe „Verkündung“

„undurchdringlich“: Adjektiv

undurchdringlich

[ˌʊnˌdʊrçˈdrɪŋlɪç; ˈʊn-]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

impenetrable, thick impassable impenetrable, impermeable impermeable, impervious, impenetrable impenetrable, inscrutable

impenetrable
undurchdringlich Nebel, Rauch, Finsternis, Gestrüpp etc

thick
undurchdringlich Nebel, Rauch, Finsternis, Gestrüpp etc

undurchdringlich Nebel, Rauch, Finsternis, Gestrüpp etc

impassable
undurchdringlich unwegsam

undurchdringlich unwegsam

Beispiele

undurchdringlicher Dschungel

impassable jungle

undurchdringlicher Dschungel

impenetrable
undurchdringlich Medizin | medicineMED Membran

impermeable
undurchdringlich Medizin | medicineMED Membran

undurchdringlich Medizin | medicineMED Membran

impermeable
undurchdringlich Physik | physicsPHYS

impervious
undurchdringlich Physik | physicsPHYS

impenetrable
undurchdringlich Physik | physicsPHYS

undurchdringlich Physik | physicsPHYS

impenetrable
undurchdringlich unergründlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

inscrutable
undurchdringlich unergründlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

undurchdringlich unergründlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein undurchdringliches Geheimnis

an impenetrable mystery

ein undurchdringliches Geheimnis
undurchdringliches Gesicht

inscrutable face

poker face, deadpan face

undurchdringliches Gesicht
mit undurchdringlicher Miene

with an impenetrable expression, with a deadpan face

mit undurchdringlicher Miene
in undurchdringliches Dunkel gehüllt

veiled (oder | orod wrapped [up]) in profound mystery

in undurchdringliches Dunkel gehüllt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„nachdenklich“: Adjektiv

nachdenklich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

thoughtful, pensive thoughtful, pensive, meditative thought-provoking

thoughtful
nachdenklich gedankenvoll

pensive
nachdenklich gedankenvoll

nachdenklich gedankenvoll

Beispiele

ein nachdenklicher Mensch

a thoughtful person

ein nachdenklicher Mensch

thoughtful
nachdenklich in Gedanken versunken

pensive
nachdenklich in Gedanken versunken

meditative
nachdenklich in Gedanken versunken

nachdenklich in Gedanken versunken

Beispiele

mit nachdenklicher Miene

with a thoughtful expression

mit nachdenklicher Miene
nachdenkliche Stimmung

pensive mood

nachdenkliche Stimmung
das stimmte mich nachdenklich

this caused me to ponder, this made me reflect

das stimmte mich nachdenklich

Beispiele

nachdenklich werden stutzen

to start wondering

nachdenklich werden stutzen

thought-provoking
nachdenklich Geschichte, Worte etc obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs literarisch | literaryliter

nachdenklich Geschichte, Worte etc obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs literarisch | literaryliter

„nachdenklich“: Adverb

nachdenklich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he looked at her thoughtfully to keep a meditative silence

Beispiele

er blickte sie nachdenklich an

he looked at her thoughtfully

er blickte sie nachdenklich an
nachdenklich schweigen

to keep a meditative silence

nachdenklich schweigen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Feldherrn-miene"