Deutsch-Englisch Übersetzung für "Dach farbe"

"Dach farbe" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Farre oder Farce?

„Dach“: Neutrum

Dach

[dax]Neutrum | neuter n <Dach(e)s; Dächer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

roof roof, roofing roof, house umbrella, umbrella roof, shelter roof, top roof crest, crown, summit, top, upper apex table, sound board vault Weitere Übersetzungen...

roof
Dach eines Gebäudes

Dach eines Gebäudes

Beispiele

spitzes Dach

pointed roof

spitzes Dach
steiles [tonnenförmiges] Dach

high-pitched (oder | orod steep) [archedoder | or od barrel] roof

steiles [tonnenförmiges] Dach
zurückschiebbares [einrollbares] Dach

sliding [folding] roof

zurückschiebbares [einrollbares] Dach
ohne Dach

roofless

ohne Dach
ein mit Stroh [Schindeln] gedecktes Dach

a thatch(ed) [shingle(d)] roof

ein mit Stroh [Schindeln] gedecktes Dach
ein Dach decken

to cover a roof

ein Dach decken
das Haus soll bald unter Dach sein

the house is to be roofed soon

das Haus soll bald unter Dach sein
der Regen trommelt auf das Dach

the rain is beating on the roof

der Regen trommelt auf das Dach
sich unter ein Dach flüchten

to take refuge under a roof

sich unter ein Dach flüchten
wir wollen den Bau noch unter Dach bringen

we still have to roof (oder | orod put the roof on) the building

wir wollen den Bau noch unter Dach bringen
etwas mit einem Dach versehen

to roofetwas | something sth

etwas mit einem Dach versehen
der Sturm hat das Dach abgedeckt

the storm has blown the roof off the house

der Sturm hat das Dach abgedeckt
er wohnt unter dem Dache

he lives in the attic (oder | orod garret)

er wohnt unter dem Dache
das grüne Dach poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

etwa the green (oder | orod leafy) vault of the forest

das grüne Dach poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
das Dach des Himmels poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

the roof (oder | orod vault, canopy) of heaven

das Dach des Himmels poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
das Dach der Welt

the roof of the world (the plateau of the Pamirs)

das Dach der Welt
die Spatzen pfeifen es schon von den (oder | orod allen) Dächern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

it is all over (the) town, it is the talk of the town, it is being shouted from the rooftops

die Spatzen pfeifen es schon von den (oder | orod allen) Dächern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

a bird in the hand is worth two in the bush

ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

roof
Dach Bedachung

roofing
Dach Bedachung

Dach Bedachung

Beispiele

das Dach ist in schlechtem Zustand

the roof(ing) is in a bad state

das Dach ist in schlechtem Zustand

roof
Dach Haus

house
Dach Haus

Dach Haus

Beispiele

kein Dach über dem Kopf haben

to have no roof over one’s head

kein Dach über dem Kopf haben
er weilt unter meinem Dach

he is staying under my roof

er weilt unter meinem Dach
sie wohnen unter einem (gemeinsamen) Dache

they live under (oder | orod share) the same roof

sie wohnen unter einem (gemeinsamen) Dache
jemandem das Dach über dem Kopf anzünden

to set sb’s house on fire

jemandem das Dach über dem Kopf anzünden
sie setzten ihm den roten Hahn aufs Dach figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

they set his house on fire

sie setzten ihm den roten Hahn aufs Dach figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

umbrella
Dach übergeordnete Organisation figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Dach übergeordnete Organisation figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
umbrella
Dach übergeordneter Fachbereich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Dach übergeordneter Fachbereich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

unter dem Dach der Uno

under the umbrella of the U.N.

unter dem Dach der Uno
Fächer unter dem Dach der Informatik

subjects that come under the umbrella of IT

Fächer unter dem Dach der Informatik

roof
Dach Sicherheit

shelter
Dach Sicherheit

Dach Sicherheit

Beispiele

wir sind endlich unter Dach und Fach

we are under cover (oder | orod safely housed) at last, we have found shelter at last

wir sind endlich unter Dach und Fach
jemanden unter Dach und Fach bringen

to shelter (oder | orod house)jemand | somebody sb

jemanden unter Dach und Fach bringen
etwas unter Dach und Fach bringen behausen

to shelter (oder | orod house)etwas | something sth

etwas unter Dach und Fach bringen behausen
etwas unter Dach und Fach bringen arrangieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to settleetwas | something sth, to getetwas | something sth settled (oder | orod arranged)

etwas unter Dach und Fach bringen arrangieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas unter Dach und Fach bringen fertigstellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to complete (oder | orod finish)etwas | something sth, to wrapetwas | something sth up

etwas unter Dach und Fach bringen fertigstellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Ernte unter Dach (und Fach) bringen

to bring in the harvest

die Ernte unter Dach (und Fach) bringen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

eins aufs Dach bekommen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get a good dressing down (oder | orod ticking off)

to get a scolding

eins aufs Dach bekommen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem aufs Dach steigen, jemandem eins aufs Dach geben

to come down onjemand | somebody sb, to hauljemand | somebody sb over the coals

jemandem aufs Dach steigen, jemandem eins aufs Dach geben
er hat gleich Feuer im Dach

he flares up quickly, he’s hotheaded, he’s quick to fly off the handle

er hat gleich Feuer im Dach
bei ihr ist es unter dem Dach nicht ganz richtig

she has bats in the belfry

she isn’t quite right in the head

bei ihr ist es unter dem Dach nicht ganz richtig
er hat etwas (oder | orod einen) unterm Dach Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

he’s had a few (oder | orod a skinful)

er hat etwas (oder | orod einen) unterm Dach Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

roof
Dach eines Autos

top
Dach eines Autos

Dach eines Autos

roof
Dach Medizin | medicineMED des Gaumens

Dach Medizin | medicineMED des Gaumens

crest
Dach Geologie | geologyGEOL

crown
Dach Geologie | geologyGEOL

summit
Dach Geologie | geologyGEOL

top
Dach Geologie | geologyGEOL

upper apex
Dach Geologie | geologyGEOL

Dach Geologie | geologyGEOL

table
Dach Musik | musical termMUS einer Laute

sound board
Dach Musik | musical termMUS einer Laute

Dach Musik | musical termMUS einer Laute

vault
Dach Biologie | biologyBIOL

Dach Biologie | biologyBIOL

roof
Dach Bergbau | miningBERGB Firste

Dach Bergbau | miningBERGB Firste

„Dach(ein)deckung“: Femininum

Dachdeckung

Femininum | feminine f <Dach(ein)deckung; selten Dach(ein)deckungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

roofing, roof covering

roofing
Dach(ein)deckung Architektur | architectureARCH

roof covering
Dach(ein)deckung Architektur | architectureARCH

Dach(ein)deckung Architektur | architectureARCH

Beispiele

Dach(ein)deckung (mit Ziegeln)

tiling

Dach(ein)deckung (mit Ziegeln)
Dach(ein)deckung (mit Schiefer)

slating

Dach(ein)deckung (mit Schiefer)
Dach(ein)deckung (mit Schindeln)

shingling

Dach(ein)deckung (mit Schindeln)
Dach(ein)deckung (mit Stroh)

thatching

Dach(ein)deckung (mit Stroh)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Dachs“: Maskulinum

Dachs

[daks]Maskulinum | masculine m <Dachses; Dachse>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

badger fellow

badger
Dachs Zoologie | zoologyZOOL Meles meles

Dachs Zoologie | zoologyZOOL Meles meles

Beispiele

Amerikanischer Dachs Taxidea taxus

American badger

Amerikanischer Dachs Taxidea taxus
Indischer Dachs Arctonyx collaris

hog badger

Indischer Dachs Arctonyx collaris
den Dachs aus dem Bau graben Jagd | huntingJAGD

to unearth (oder | orod dig up) the badger

den Dachs aus dem Bau graben Jagd | huntingJAGD
wie ein Dachs schlafen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to sleep like a log

wie ein Dachs schlafen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fellow
Dachs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Dachs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ein frecher Dachs

a (young) whippersnapper, a pup

ein frecher Dachs
so ein junger Dachs

a cheeky little rascal

so ein junger Dachs

„Farbe“: Femininum

Farbe

[ˈfarbə]Femininum | feminine f <Farbe; Farben>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

color, colour color, colour, tint, tinge, hue, shade paint pigment coloring, colouring, complexion color, colour, life, vitality colors, colours suit color, stain, colour, dyestuff color, colour Weitere Übersetzungen...

color amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Farbe Färbung

colour britisches Englisch | British EnglishBr
Farbe Färbung

Farbe Färbung

Beispiele

eine rote [grüne] Farbe haben

to be red [green] (in colo(u)r)

eine rote [grüne] Farbe haben
helle [kräftige] Farben

light [strong] colo(u)rs

helle [kräftige] Farben
leuchtende [stumpfeoder | or od matte] Farben

bright [dull] colo(u)rs

leuchtende [stumpfeoder | or od matte] Farben
gedämpfte (oder | orod weiche) Farben

subdued (oder | orod soft) colo(u)rs

gedämpfte (oder | orod weiche) Farben
warme [kalte] Farben

warm [cold] colo(u)rs

warme [kalte] Farben
grelle [schreiende, laute] Farben

gaudy (oder | orod garish) [screaming, loud] colo(u)rs

grelle [schreiende, laute] Farben
eine auffallende Farbe

a striking colo(u)r

eine auffallende Farbe
satte [tiefe] Farben

rich [deep] colo(u)rs

satte [tiefe] Farben
gebrochene [reine] Farben

broken [pure] colo(u)rs

gebrochene [reine] Farben
bunte [unbunte] Farben

vivid (oder | orod chromatic [neutral, achromatic, colo(u)rs

bunte [unbunte] Farben
einfache [zusammengesetzte] Farben

primary (oder | orod fundamental, simple) [secondary] colo(u)rs

einfache [zusammengesetzte] Farben
echte [unechte] Farben

fast (oder | orod stable) [fugitiveoder | or od fading)], colo(u)rs

echte [unechte] Farben
die Farben des Regenbogens

the colo(u)rs (oder | orod hues) of the rainbow

die Farben des Regenbogens
in allen Farben schillern (oder | orod spielen)

to sparkle (oder | orod shine, flash) in a kaleidoscope of colo(u)rs

in allen Farben schillern (oder | orod spielen)
die Farben sind gut aufeinander abgestimmt (oder | orod passen gut zusammen)

the colo(u)rs go well together (oder | orod match well)

die Farben sind gut aufeinander abgestimmt (oder | orod passen gut zusammen)
die Farben passen nicht zusammen

the colo(u)rs don’t match

die Farben passen nicht zusammen
Farben definieren Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

to define custom colo(u)rs

Farben definieren Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
Farben umkehren Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

to invert colo(u)rs

Farben umkehren Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
die Farben beißen sich umgangssprachlich | familiar, informalumg

the colo(u)rs clash

die Farben beißen sich umgangssprachlich | familiar, informalumg
was für eine Farbe hat es?

what colo(u)r is it?

was für eine Farbe hat es?
das Kleid war von dunkelblauer Farbe

the dress was dark blue

das Kleid war von dunkelblauer Farbe
Kleider in modernen Farben und Mustern

dresses in modern colo(u)rs and designs

Kleider in modernen Farben und Mustern
diese Farbe steht ihr nicht

this colo(u)r doesn’t suit her

diese Farbe steht ihr nicht
Stoffe in allen Farben

fabrics of every colo(u)r (oder | orod in all colo(u)rs)

Stoffe in allen Farben
dieser Artikel ist in vielen Farben erhältlich

this article is available in many colo(u)rs (oder | orod shades)

dieser Artikel ist in vielen Farben erhältlich
das Buch enthält viele Abbildungen in Farbe

the book contains many colo(u)r illustrations

das Buch enthält viele Abbildungen in Farbe
die Farben sind verblasst (oder | orod verschossen)

the colo(u)rs are faded

die Farben sind verblasst (oder | orod verschossen)
grün ist die Farbe der Hoffnung

green is the colo(u)r of hope

grün ist die Farbe der Hoffnung
etwas in rosigen Farben schildern, sich (Dativ | dative (case)dat) etwas in rosigen Farben ausmalen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to paintetwas | something sth in rosy (oder | orod glowing) colo(ur)s, to paint a rosy picture ofetwas | something sth

etwas in rosigen Farben schildern, sich (Dativ | dative (case)dat) etwas in rosigen Farben ausmalen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas in düsteren [den dunkelsten, schwärzesten] Farben schildern

to paintetwas | something sth in gloomy [the darkest, blackest] colo(u)rs, to paint a gloomy (oder | orod bleak) [the gloomiest possible] picture ofetwas | something sth

etwas in düsteren [den dunkelsten, schwärzesten] Farben schildern
mit dem Blinden lässt sich nicht von der Farbe reden sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

blind men can (oder | orod should) judge no colo(u)rs

mit dem Blinden lässt sich nicht von der Farbe reden sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

color amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Farbe Farbton, Farbschattierung

Farbe Farbton, Farbschattierung
colour, tint, tinge, hue, shade britisches Englisch | British EnglishBr
Farbe

Farbe

Beispiele

herbstliche Farben

fall amerikanisches Englisch | American EnglishUS colo(u)rs

autumnal britisches Englisch | British EnglishBr colours

herbstliche Farben
ein in zarten Farben gehaltenes Bild

a picture painted in delicate (oder | orod pastel) tints

ein in zarten Farben gehaltenes Bild

paint
Farbe Anstrichfarbe, Malfarbe

Farbe Anstrichfarbe, Malfarbe

Beispiele

Farben und Lacke

paints and varnishes

Farben und Lacke
eine gut deckende [durchscheinende] Farbe

an opaque [a transparent] paint

eine gut deckende [durchscheinende] Farbe
streichfertige Farbe

ready-mixed paint

streichfertige Farbe
Farben mischen

to mix (oder | orod blend) colo(u)rs

Farben mischen
Farben mit einem Bindemittel mischen

to mix paints with a vehicle

Farben mit einem Bindemittel mischen
Farbe auftragen

to put (oder | orod lay) on paint, to apply paint

Farbe auftragen
die Farbe dick auftragen

to lay the paint on thickly

die Farbe dick auftragen
die Farbe dick auftragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to exaggerate, to lay it on thick (oder | orod with a trowel)

die Farbe dick auftragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pigment
Farbe Farbkörper

Farbe Farbkörper

color(ing) amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Farbe Gesichtsfarbe

colour(ing), complexion britisches Englisch | British EnglishBr
Farbe Gesichtsfarbe

Farbe Gesichtsfarbe

Beispiele

sie hat eine blühende [gute] Farbe

she has a rosy [good] colo(u)r

sie hat eine blühende [gute] Farbe
eine frische Farbe haben

to have a fresh (oder | orod healthy) colo(u)r

eine frische Farbe haben
Farbe bekommen

to gain colo(u)r, to get some colo(u)r into one’s cheeks

Farbe bekommen
Farbe bekommen braun werden

to get tanned

Farbe bekommen braun werden
die Farbe wechseln

to change (oder | orod lose) colo(u)r, to turn pale

die Farbe wechseln
die Farbe wechseln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to changeoder | or od swap swop besonders britisches Englisch | British EnglishBr sides

die Farbe wechseln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in Italien haben wir ganz schön Farbe bekommen

we got a good tan in Italy

in Italien haben wir ganz schön Farbe bekommen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

color amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Farbe Leben, Ausdruckskraft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

colour, life, vitality britisches Englisch | British EnglishBr
Farbe Leben, Ausdruckskraft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Farbe Leben, Ausdruckskraft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

einer Sache Farbe geben (oder | orod verleihen)

to give (oder | orod lend) colo(u)r toetwas | something sth

einer Sache Farbe geben (oder | orod verleihen)

colors amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Farbe eines Klubs, einer Universität etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

colours britisches Englisch | British EnglishBr
Farbe eines Klubs, einer Universität etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

Farbe eines Klubs, einer Universität etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

Beispiele

die deutschen Farben <Plural | pluralpl>

the German colo(u)rs

die deutschen Farben <Plural | pluralpl>
die englischen Farben haben gewonnen <Plural | pluralpl>

England won

die englischen Farben haben gewonnen <Plural | pluralpl>
Farben tragen von Verbindungsstudenten <Plural | pluralpl>

to wear the colo(u)rs of a students’ society

Farben tragen von Verbindungsstudenten <Plural | pluralpl>
Farben tragend Verbindungsstudent etc <Plural | pluralpl>

wearing the colo(u)rs of a students’ society

Farben tragend Verbindungsstudent etc <Plural | pluralpl>
Farbe tragende Verbindung <Plural | pluralpl>

students’ society in which colo(u)rs are worn

Farbe tragende Verbindung <Plural | pluralpl>
seinen Farben treu bleiben <Plural | pluralpl>

to stick to one’s colo(u)rs

seinen Farben treu bleiben <Plural | pluralpl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

suit
Farbe Kartenspiel

Farbe Kartenspiel

Beispiele

die vier Farben

the four suits

die vier Farben
lange Farbe

long suit

lange Farbe
eine Farbe vorgeben

to lead a suit

eine Farbe vorgeben
Farbe bekennen

to follow suit

Farbe bekennen
Farbe bekennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to show (oder | orod reveal) one’s true colo(u)rs, to put (oder | orod lay) one’s cards on the table, to show one’s hand

Farbe bekennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
eine Farbe anspielen

to open a suit

eine Farbe anspielen
höhere Farbe beim Bridge

major suit

höhere Farbe beim Bridge
geringere Farbe

minor suit

geringere Farbe

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

color amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Farbe Technik | engineeringTECH für Textilien, Papier, Haar etc

colour britisches Englisch | British EnglishBr
Farbe Technik | engineeringTECH für Textilien, Papier, Haar etc

dye(stuff)
Farbe Technik | engineeringTECH für Textilien, Papier, Haar etc

Farbe Technik | engineeringTECH für Textilien, Papier, Haar etc
stain amerikanisches Englisch | American EnglishUS britisches Englisch | British EnglishBr
Farbe Technik | engineeringTECH für Holz, Glas etc

Farbe Technik | engineeringTECH für Holz, Glas etc

Beispiele

die Farbe annehmen

to take the colo(u)r

die Farbe annehmen
dieser Stoff nimmt die Farbe gut an

this material dyes well

dieser Stoff nimmt die Farbe gut an
die Farbe hält [verschießt]

the colo(u)r (oder | orod dye) is fast [fades]

die Farbe hält [verschießt]

(printer’soder | or od printing) ink
Farbe BUCHDRUCK

Farbe BUCHDRUCK

color amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Farbe HERALDIK

colour britisches Englisch | British EnglishBr
Farbe HERALDIK

Farbe HERALDIK

Beispiele

heraldische Farbe

tincture, colo(u)r

heraldische Farbe
in natürlichen Farben

proper (nachgestellt)

in natürlichen Farben

tone (oder | orod harmonic) color amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Farbe Musik | musical termMUS

Farbe Musik | musical termMUS
tone (oder | orod harmonic)colour britisches Englisch | British EnglishBr
Farbe Musik | musical termMUS

timbre
Farbe Musik | musical termMUS

Farbe Musik | musical termMUS

color amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Farbe Physik | physicsPHYS

colour britisches Englisch | British EnglishBr
Farbe Physik | physicsPHYS

Farbe Physik | physicsPHYS

Beispiele

Farben erzeugend Chemie | chemistryCHEM

colo(u)r-producing, chromogenic

Farben erzeugend Chemie | chemistryCHEM
gedämpfte Farbe bei optischen Farbfiltern etc

undertone

gedämpfte Farbe bei optischen Farbfiltern etc

„herunterfliegen“: intransitives Verb

herunterfliegen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fly down fall down

fly down
herunterfliegen Luftfahrt | aviationFLUG

herunterfliegen Luftfahrt | aviationFLUG

fall down (oder | orod off)
herunterfliegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

herunterfliegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er ist vom Dach heruntergeflogen

he fell off the roof

er ist vom Dach heruntergeflogen

„färben“: transitives Verb

färben

[ˈfɛrbən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dye dye, tint color, colour, dye, tint, tinge stain color, colour, tinge, give a bias to face tone

dye
färben Textilien

färben Textilien

Beispiele

ein weißes Kleid blau färben

to dye a white dress blue

ein weißes Kleid blau färben
etwas im Stück färben

to dip-dyeetwas | something sth

etwas im Stück färben
etwas zweimal färben

to double-dyeetwas | something sth

etwas zweimal färben
etwas zu stark färben

to overdyeetwas | something sth

etwas zu stark färben
etwas in der Wolle (oder | orod waschecht) färben

to dyeetwas | something sth in the wool (oder | orod grain)

to engrainetwas | something sth

etwas in der Wolle (oder | orod waschecht) färben
dieser Stoff lässt sich gut [schlecht] färben

this material dyes well [badly]

dieser Stoff lässt sich gut [schlecht] färben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

dye
färben Haare

tint
färben Haare

färben Haare

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) die Haare färben lassen

to have one’s hair dyed

sich (Dativ | dative (case)dat) die Haare färben lassen

color amerikanisches Englisch | American EnglishUS
färben kolorieren, tönen

färben kolorieren, tönen
colour, dye britisches Englisch | British EnglishBr
färben

färben
tint
färben schwächer

tinge amerikanisches Englisch | American EnglishUS
färben schwächer

färben schwächer

Beispiele

Ostereier färben

to colo(u)r Easter eggs

Ostereier färben
die Abendsonne färbte den Himmel rot

the evening sun tinged (oder | orod turned) the sky red, the sky turned red in the evening sun

die Abendsonne färbte den Himmel rot
die Begeisterung färbte ihre Wangen literarisch | literaryliter

enthusiasm tinged (oder | orod lit) her cheeks

die Begeisterung färbte ihre Wangen literarisch | literaryliter

stain
färben Technik | engineeringTECH Holz, Glas, Papier etc

färben Technik | engineeringTECH Holz, Glas, Papier etc

Beispiele

ein Präparat färben

to stain a specimen

ein Präparat färben

color amerikanisches Englisch | American EnglishUS
färben Bericht, Nachrichten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

colour, give a bias to britisches Englisch | British EnglishBr
färben Bericht, Nachrichten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

färben Bericht, Nachrichten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
tinge amerikanisches Englisch | American EnglishUS britisches Englisch | British EnglishBr
färben schwächer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

färben schwächer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

face
färben Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR grünen Tee

färben Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR grünen Tee

tone
färben Fotografie | photographyFOTO Bromsilberpapiere

färben Fotografie | photographyFOTO Bromsilberpapiere

„färben“: intransitives Verb

färben

[ˈfɛrbən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stain, lose color, stain, lose colour dye show color, show colour

stain, lose color amerikanisches Englisch | American EnglishUS
färben abfärben umgangssprachlich | familiar, informalumg

stain, lose colour britisches Englisch | British EnglishBr
färben abfärben umgangssprachlich | familiar, informalumg

färben abfärben umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

dieser Pullover färbt

this sweater stains

dieser Pullover färbt
Krepppapier färbt leicht

the colo(u)r of (oder | orod dye in) crepe paper comes off easily

Krepppapier färbt leicht

dye
färben von Farbstoffen etc

färben von Farbstoffen etc

Beispiele

Indigo färbt blau

indigo dyes blue

Indigo färbt blau
Zwiebelschalen färben gelb

onion skin dyes yellow

Zwiebelschalen färben gelb

show color amerikanisches Englisch | American EnglishUS
färben Jagd | huntingJAGD von Hündinnen

show colour britisches Englisch | British EnglishBr (when in heat)
färben Jagd | huntingJAGD von Hündinnen

färben Jagd | huntingJAGD von Hündinnen

„färben“: reflexives Verb

färben

[ˈfɛrbən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

color colour, blush, go red, redden change its colours (, shed its coat

Beispiele

sich färben eine bestimmte Farbe annehmen

color amerikanisches Englisch | American EnglishUS

sich färben eine bestimmte Farbe annehmen
sich färben

colour britisches Englisch | British EnglishBr

sich färben
das Laub beginnt sich zu färben

the leaves have begun to (change) colo(u)r (oder | orod to turn)

das Laub beginnt sich zu färben
der Himmel färbte sich rot

the sky turned red

der Himmel färbte sich rot

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

color amerikanisches Englisch | American EnglishUS colour, blush, go red, redden britisches Englisch | British EnglishBr
färben von Gesicht

färben von Gesicht

Beispiele

ihre Wangen färbten sich rot vor Scham

she blushed (oder | orod her cheeks went red) with shame

ihre Wangen färbten sich rot vor Scham
sein Gesicht färbte sich dunkelrot vor Zorn

his face turned (oder | orod went) dark red with anger

sein Gesicht färbte sich dunkelrot vor Zorn

change its colo(u)rs (oder | orod coat)
färben Jagd | huntingJAGD von Fell etc

färben Jagd | huntingJAGD von Fell etc
shed (its coat)
färben Jagd | huntingJAGD von Schalenwild

färben Jagd | huntingJAGD von Schalenwild

„'Färben“: Neutrum

färben

Neutrum | neuter n <Färbens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

coloration, colouration

coloration amerikanisches Englisch | American EnglishUS
färben

färben
colouration britisches Englisch | British EnglishBr
färben

färben

„…farben“: Adjektiv | Zusammensetzung, Kompositum

…farben

[-ˌfarbən]Adjektiv | adjective adjZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

-coloured

-colo(u)red
…farben

…farben

Beispiele

milchfarben

milky

milchfarben
rosenfarben

rose-colo(u)red

rosenfarben

„dachen“: transitives Verb

dachen

[ˈdaxən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

roof

selten roof
dachen

dachen

„Färber“: Maskulinum

Färber

Maskulinum | masculine m <Färbers; Färber>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dyer stainer

dyer
Färber besonders textile, leather

Färber besonders textile, leather

stainer
Färber Technik | engineeringTECH von Glas, Holz

Färber Technik | engineeringTECH von Glas, Holz

„prasseln“: intransitives Verb

prasseln

[ˈprasəln]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

patter, pelt down crackle rain down

patter
prasseln von Regen etc <hund | and u. sein>

prasseln von Regen etc <hund | and u. sein>
pelt down
prasseln stärker <hund | and u. sein>

prasseln stärker <hund | and u. sein>

Beispiele

der Regen prasselt auf das Dach <hund | and u. sein>

the rain is pattering on the roof

der Regen prasselt auf das Dach <hund | and u. sein>

crackle
prasseln von Feuer <h>

prasseln von Feuer <h>

rain down (aufAkkusativ | accusative (case) akk on)
prasseln von Geschossen etc <sein>

prasseln von Geschossen etc <sein>

Beispiele

Schimpfworte prasselten nur so auf uns figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

we were showered with curses

Schimpfworte prasselten nur so auf uns figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

„'Prasseln“: Neutrum

prasseln

Neutrum | neuter n <Prasselns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

patter, pelting crackle hail

patter
prasseln des Regens etc

prasseln des Regens etc
pelting
prasseln stärker

prasseln stärker

crackle
prasseln des Feuers

prasseln des Feuers

hail
prasseln von Geschossen etc

prasseln von Geschossen etc