Bildete - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Hauptgegenstand“: Maskulinum

Hauptgegenstand

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

main subject, staple

main subject
Hauptgegenstand

staple
Hauptgegenstand

Hauptgegenstand

Beispiele

die Scheidung bildete den Hauptgegenstand ihres Gespräches

the divorce was the main subject of their conversation

die Scheidung bildete den Hauptgegenstand ihres Gespräches

„Phalanx“: Femininum

Phalanx

[ˈfaːlaŋks]Femininum | feminine f <Phalanx; Phalangen [faˈlaŋən]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

phalanx phalanx

phalanx
Phalanx Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHISTauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Phalanx Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHISTauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Opposition bildete eine geschlossene Phalanx figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the opposition formed a closed phalanx

die Opposition bildete eine geschlossene Phalanx figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

phalanx
Phalanx Medizin | medicineMED Phalange

Phalanx Medizin | medicineMED Phalange

„Kontrast“: Maskulinum

Kontrast

[kɔnˈtrast]Maskulinum | masculine m <Kontrast(e)s; Kontraste>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

contrast contrast

contrast
Kontrast Gegensatz

Kontrast Gegensatz

Beispiele

der Kontrast von hell und dunkel

the contrast between light and shade

der Kontrast von hell und dunkel
der Rahmen bildet einen guten Kontrast zu dem Gemälde

the frame forms a good contrast to the painting, the frame sets off the painting very well

der Rahmen bildet einen guten Kontrast zu dem Gemälde

contrast
Kontrast Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Fernsehen | televisionTV Optik | opticsOPT

Kontrast Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Fernsehen | televisionTV Optik | opticsOPT

„rühmlich“: Adjektiv

rühmlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

laudable, praiseworthy, commendable glorious creditable, honorable, honourable

laudable
rühmlich lobenswert

praiseworthy
rühmlich lobenswert

commendable
rühmlich lobenswert

rühmlich lobenswert

Beispiele

er ist (oder | orod bildet) eine rühmliche Ausnahme

he is a laudable (oder | orod noteworthy) exception

er ist (oder | orod bildet) eine rühmliche Ausnahme

glorious
rühmlich ruhmvoll

rühmlich ruhmvoll

Beispiele

ein rühmliches Ende nehmen (oder | orod finden)

to die a glorious death

ein rühmliches Ende nehmen (oder | orod finden)
ein rühmliches Ende nehmen (oder | orod finden) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to come to a glorious end

ein rühmliches Ende nehmen (oder | orod finden) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

creditable
rühmlich Ruhm einbringend

rühmlich Ruhm einbringend
honorable amerikanisches Englisch | American EnglishUS
rühmlich

honourable britisches Englisch | British EnglishBr
rühmlich

rühmlich

Beispiele

das war nicht sehr rühmlich für ihn

it didn’t do him much credit

das war nicht sehr rühmlich für ihn

„kulturell“: Adjektiv

kulturell

[kʊltuˈrɛl]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cultural

cultural
kulturell Leben, Entwicklung, Einrichtung etc

kulturell Leben, Entwicklung, Einrichtung etc

Beispiele

kulturelles Erbe

cultural heritage

kulturelles Erbe
diese Stadt bildet das kulturelle Zentrum des Landes

this town is the cultural center amerikanisches Englisch | American EnglishUS of the country

this town is the cultural centre britisches Englisch | British EnglishBr of the country

diese Stadt bildet das kulturelle Zentrum des Landes

„kulturell“: Adverb

kulturell

[kʊltuˈrɛl]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

culturally

culturally
kulturell

kulturell

Beispiele

kulturell hochstehend

on a high cultural level

kulturell hochstehend

„einbilden“: transitives Verb

einbilden

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

that’s just your imagination... to be self-conceited... he is firmly convinced of it... don’t imagine that it’s easy... don’t go getting any funny ideas!... what’s got into your head?... Weitere Beispiele...

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas einbilden sich fälschlich vorstellen

to imagine (oder | orod fancy, believe, think)etwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas einbilden sich fälschlich vorstellen
das bildest du dir nur ein

that’s just your imagination, you’re imagining it

das bildest du dir nur ein
er bildet sich das steif und fest ein

he is firmly convinced of it

er bildet sich das steif und fest ein
bilde dir ja nicht ein, dass es leicht ist

don’t imagine that it’s easy

bilde dir ja nicht ein, dass es leicht ist
er bildet sich ein, ein Genie zu sein

he thinks (oder | orod believes) he is a genius, he thinks himself (to be) a genius

er bildet sich ein, ein Genie zu sein
ich bilde mir nicht ein, etwas davon zu verstehen

I don’t pretend (oder | orod claim, profess) to understand anything about it

ich bilde mir nicht ein, etwas davon zu verstehen
bilde dir keine Schwachheiten ein! umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t go getting any funny ideas!

bilde dir keine Schwachheiten ein! umgangssprachlich | familiar, informalumg
was bildest du dir (eigentlich) ein? umgangssprachlich | familiar, informalumg

what’s got into your head?

was bildest du dir (eigentlich) ein? umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas einbilden eingebildet sein

to be (self-)conceited, to have a high opinion of oneself, to think a lot of oneself, to fancy oneself

to be full of oneself

to be stuck up

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas einbilden eingebildet sein
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] einbilden

to be conceited aboutetwas | something sth [sb], to be full of oneself aboutetwas | something sth [sb]

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] einbilden
darauf brauchen Sie sich nichts einzubilden! bilde dir nur nicht so viel darauf ein!

that’s nothing to be proud of, that’s nothing to crow about

darauf brauchen Sie sich nichts einzubilden! bilde dir nur nicht so viel darauf ein!
er bildet sich zu viel auf sein Französisch ein

he’s not as good at French as he thinks he is

er bildet sich zu viel auf sein Französisch ein
darauf können Sie sich etwas einbilden

that is something to be proud of, that is a feather in your cap

darauf können Sie sich etwas einbilden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas einbilden haben wollen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to want (to have)etwas | something sth, to set one’s mind on (having)etwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas einbilden haben wollen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie hat sich eine Puppe zu Weihnachten eingebildet

she has set her heart (oder | orod mind) on a doll for Christmas

sie hat sich eine Puppe zu Weihnachten eingebildet

„Schmiere“: Femininum

Schmiere

[ˈʃmiːrə]Femininum | feminine f <Schmiere; Schmieren>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ointment, salve slush, sticky mess patch of grease spread thrashing, hiding troop of barnstormers, fleapit

Schmiere Technik | engineeringTECH → siehe „Schmiermittel“

Schmiere Technik | engineeringTECH → siehe „Schmiermittel“

ointment
Schmiere Salbe umgangssprachlich | familiar, informalumg

salve
Schmiere Salbe umgangssprachlich | familiar, informalumg

Schmiere Salbe umgangssprachlich | familiar, informalumg

slush
Schmiere klebriger Schmutz umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

sticky mess
Schmiere klebriger Schmutz umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Schmiere klebriger Schmutz umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

patch of grease
Schmiere ölige, fettige

Schmiere ölige, fettige

Beispiele

das ausgelaufene Öl bildete auf der Straße eine gefährliche Schmiere

the oil that had leaked formed a dangerous greasy patch on the road

das ausgelaufene Öl bildete auf der Straße eine gefährliche Schmiere

spread
Schmiere Brotaufstrich umgangssprachlich | familiar, informalumg

Schmiere Brotaufstrich umgangssprachlich | familiar, informalumg

thrashing
Schmiere Prügel umgangssprachlich | familiar, informalumg

hiding
Schmiere Prügel umgangssprachlich | familiar, informalumg

Schmiere Prügel umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er hat [tüchtig] Schmiere gekriegt

he got a [good, sound] hiding (oder | orod thrashing)

er hat [tüchtig] Schmiere gekriegt

troop of barnstormersPlural | plural pl
Schmiere Wanderbühne umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Schmiere Wanderbühne umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej
fleapit
Schmiere schlechtes Theater umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Schmiere schlechtes Theater umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

„Schwerpunkt“: Maskulinum

Schwerpunkt

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

center of gravity, centre of gravity main field emphasis, focus point of main effort center target, centre target

center amerikanisches Englisch | American EnglishUS of gravity
Schwerpunkt Physik | physicsPHYS Massemittelpunkt

centre britisches Englisch | British EnglishBr of gravity
Schwerpunkt Physik | physicsPHYS Massemittelpunkt

Schwerpunkt Physik | physicsPHYS Massemittelpunkt

main field
Schwerpunkt Hauptgebiet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Schwerpunkt Hauptgebiet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Kurzgeschichte bildet den Schwerpunkt seines literarischen Schaffens

the short story constitutes the main field of his literary activity, he mainly writes short stories

die Kurzgeschichte bildet den Schwerpunkt seines literarischen Schaffens

emphasis
Schwerpunkt Akzent, Hauptinteresse figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

focus
Schwerpunkt Akzent, Hauptinteresse figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Schwerpunkt Akzent, Hauptinteresse figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er verlegte den Schwerpunkt seiner Tätigkeit auf die politische Arbeit

he shifted the emphasis of his activity to politics, he focused on politics

er verlegte den Schwerpunkt seiner Tätigkeit auf die politische Arbeit

point of main effort
Schwerpunkt Militär, militärisch | military termMIL

Schwerpunkt Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele

den Schwerpunkt auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas ansetzen

to concentrate one’s efforts onetwas | something sth

den Schwerpunkt auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas ansetzen

center amerikanisches Englisch | American EnglishUS target
Schwerpunkt beim Radar

centre britisches Englisch | British EnglishBr target
Schwerpunkt beim Radar

Schwerpunkt beim Radar

„Knäuel“: Maskulinum und Neutrum

Knäuel

[ˈknɔyəl]Maskulinum und Neutrum | masculine and neuter m/n <Knäuels; Knäuel>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ball tangle heap, pile knot, group, crowd, cluster, throng glomerulus, glomerule glomerule, contracted cyme

ball
Knäuel von Garn etc

Knäuel von Garn etc

Beispiele

Wolle zu einem Knäuel aufwickeln, Wolle auf ein Knäuel wickeln

to wind up wool into a ball

Wolle zu einem Knäuel aufwickeln, Wolle auf ein Knäuel wickeln

tangle
Knäuel wirres

Knäuel wirres

Beispiele

ein Knäuel entwirren

to unpick a tangle

ein Knäuel entwirren
die sich balgenden Kinder bildeten ein wirres Knäuel (von Armen und Beinen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the fighting children were a confused tangle (of arms and legs)

die sich balgenden Kinder bildeten ein wirres Knäuel (von Armen und Beinen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

heap
Knäuel wirrer Haufen

pile
Knäuel wirrer Haufen

Knäuel wirrer Haufen

Beispiele

ein unordentliches Knäuel von Hemden

a disorderly pile of shirts

ein unordentliches Knäuel von Hemden

knot
Knäuel Menschenansammlung

group
Knäuel Menschenansammlung

crowd
Knäuel Menschenansammlung

cluster
Knäuel Menschenansammlung

throng
Knäuel Menschenansammlung

Knäuel Menschenansammlung

Beispiele

die Frauen standen in einem Knäuel beisammen

the women stood (about) in a group, the women clustered together

die Frauen standen in einem Knäuel beisammen
sie bildeten ein Knäuel

they crowded (oder | orod clustered) together

sie bildeten ein Knäuel

glomerulus
Knäuel Medizin | medicineMED der Niere

glomerule
Knäuel Medizin | medicineMED der Niere

Knäuel Medizin | medicineMED der Niere

glomerule, contracted cyme (oder | orod cyma)
Knäuel Botanik | botanyBOT

Knäuel Botanik | botanyBOT
Knäuel Botanik | botanyBOT → siehe „Knäuelgras“

Knäuel Botanik | botanyBOT → siehe „Knäuelgras“

Beispiele

Einjähriger Knäuel Botanik | botanyBOT Pflanzenname, Scleranthus annuus

knawel, German knot(-)grass

Einjähriger Knäuel Botanik | botanyBOT Pflanzenname, Scleranthus annuus
Ausdauernder Knäuel S. perennis

perennial knawel

Ausdauernder Knäuel S. perennis

„Gesprächsstoff“: Maskulinum

Gesprächsstoff

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

topic for conversation

topic(sPlural | plural pl) (oder | orod subject [sPlural | plural pl]) for conversation
Gesprächsstoff

Gesprächsstoff

Beispiele

etwas | somethingetwas gibt einen Gesprächsstoff ab,etwas | something etwas liefert (oder | orod bildet) einen Gesprächsstoff

etwas | somethingsth provides a topic for conversation

etwas | somethingetwas gibt einen Gesprächsstoff ab,etwas | something etwas liefert (oder | orod bildet) einen Gesprächsstoff
wir hatten genügend (oder | orod ausreichenden) Gesprächsstoff

we had enough to talk about

wir hatten genügend (oder | orod ausreichenden) Gesprächsstoff
der Gesprächsstoff hatte sich schon bald erschöpft

topics for conversation were soon exhausted

der Gesprächsstoff hatte sich schon bald erschöpft

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Bildete"