Betriebs-schlosser - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Schloss“: Neutrum

Schloss

Neutrum | neuter n <Schlosses; Schlösssser> Schloß <Schlosses; Schlösser> AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

castle palace manor house, country mansion (, château

castle
Schloss Gebäude

Schloss Gebäude

Beispiele

ein verfallenes Schloss

a ruined castle

ein verfallenes Schloss
ein verwunschenes Schloss Zauberschloss

an enchanted castle

ein verwunschenes Schloss Zauberschloss
ein verwunschenes Schloss Spukschloss

a haunted castle

ein verwunschenes Schloss Spukschloss
ein Schloss besichtigen

to visit a castle

ein Schloss besichtigen
ein Geist geht in diesem Schloss um

a ghost haunts this castle

ein Geist geht in diesem Schloss um
ein Schloss im Mond figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a castle in the air (oder | orod in Spain)

ein Schloss im Mond figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

palace
Schloss Residenz

Schloss Residenz

Beispiele

ein königliches Schloss

a royal palace

ein königliches Schloss
das Schloss zu (oder | orod von, in) Versailles

the palace of Versailles

das Schloss zu (oder | orod von, in) Versailles

manor (house), country mansion (oder | orod seat)
Schloss Herrschaftshaus

château
Schloss Herrschaftshaus

Schloss Herrschaftshaus

„Betrieb“: Maskulinum

Betrieb

Maskulinum | masculine m <Betrieb(e)s; Betriebe>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

business, factory, manufacturing plant, site, workshop workings carrying on, running, management manor farm, farm, farm estate, agricultural undertaking operation, service, practice, running, attendance activity hustle and bustle, traffic merry-making works, manufacturing shop, mill, shop, firm, company enterprise Weitere Beispiele...

business
Betrieb Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäft, Firma

firm
Betrieb Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäft, Firma

company
Betrieb Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäft, Firma

enterprise
Betrieb Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäft, Firma

Betrieb Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäft, Firma
factory, (manufacturing) plant, site, works (Singular | singularsgoder | or odPlural | plural pl)
Betrieb Fabrik, Werk Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Betrieb Fabrik, Werk Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
workshop
Betrieb Werkstatt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

shop
Betrieb Werkstatt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Betrieb Werkstatt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
manufacturing shop
Betrieb Herstellungsbetrieb Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Betrieb Herstellungsbetrieb Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
mill
Betrieb Textilfabrik, Stahlwerk Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Betrieb Textilfabrik, Stahlwerk Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

einen Betrieb leiten (oder | orod führen)

to manage (oder | orod run) a business (oder | orod company)

einen Betrieb leiten (oder | orod führen)
einen Betrieb schließen (oder | orod stilllegen)

to shut (oder | orod close) down a factory (oder | orod plant, site)

einen Betrieb schließen (oder | orod stilllegen)
gemeinnütziger Betrieb

non(-)profit (oder | orod. not-for-profit) undertaking

gemeinnütziger Betrieb
gewerblicher Betrieb

business (oder | orod commercial) enterprise

gewerblicher Betrieb
kleine [mittlere, große] Betriebe

small [medium-sized, large-scale] businesses (oder | orod enterprises)

kleine [mittlere, große] Betriebe
lebenswichtige Betriebe

undertakings supplying vital goods and services

lebenswichtige Betriebe
forstwirtschaftlicher Betrieb

forestry (enterprise)

forstwirtschaftlicher Betrieb

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

agricultural undertaking (oder | orod enterprise)
Betrieb Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR landwirtschaftlicher

farm
Betrieb Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR landwirtschaftlicher

Betrieb Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR landwirtschaftlicher
manor farm
Betrieb Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Gutsbetrieb

farm estate
Betrieb Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Gutsbetrieb

Betrieb Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Gutsbetrieb

Beispiele

gemischter [genossenschaftlicher] Betrieb

mixed [co(-)operative] farm

gemischter [genossenschaftlicher] Betrieb

workingsPlural | plural pl
Betrieb Bergbau | miningBERGB

Betrieb Bergbau | miningBERGB

carrying on
Betrieb Ausübung: eines Geschäftes etc <nurSingular | singular sg>

Betrieb Ausübung: eines Geschäftes etc <nurSingular | singular sg>
running
Betrieb eines Unternehmens, besonders leitend <nurSingular | singular sg>

management
Betrieb eines Unternehmens, besonders leitend <nurSingular | singular sg>

Betrieb eines Unternehmens, besonders leitend <nurSingular | singular sg>

Beispiele

Betrieb eines (Laden)Geschäfts <nurSingular | singular sg>

shopkeeping

Betrieb eines (Laden)Geschäfts <nurSingular | singular sg>

operation
Betrieb Technik | engineeringTECH einer Anlage, Maschine, Verkehrslinie <nurSingular | singular sg>

running
Betrieb Technik | engineeringTECH einer Anlage, Maschine, Verkehrslinie <nurSingular | singular sg>

Betrieb Technik | engineeringTECH einer Anlage, Maschine, Verkehrslinie <nurSingular | singular sg>
service
Betrieb Technik | engineeringTECH eines Gerätes etc <nurSingular | singular sg>

attendance
Betrieb Technik | engineeringTECH eines Gerätes etc <nurSingular | singular sg>

Betrieb Technik | engineeringTECH eines Gerätes etc <nurSingular | singular sg>
practice
Betrieb Technik | engineeringTECH betriebstechnische Ausführung <nurSingular | singular sg>

Betrieb Technik | engineeringTECH betriebstechnische Ausführung <nurSingular | singular sg>

Beispiele

etwas | somethingetwas auf maschinellen [elektrischen] Betrieb umstellen <nurSingular | singular sg>

to mechanize [electrify]etwas | something sth, -s- britisches Englisch | British EnglishBr [electrify]etwas | something sth

etwas | somethingetwas auf maschinellen [elektrischen] Betrieb umstellen <nurSingular | singular sg>
den Betrieb aufnehmen Technik | engineeringTECH von Gerät etc <nurSingular | singular sg>

to start (oder | orod begin) operation (oder | orod work)

den Betrieb aufnehmen Technik | engineeringTECH von Gerät etc <nurSingular | singular sg>
den Betrieb aufnehmen von Geschäft etc <nurSingular | singular sg>

to open

den Betrieb aufnehmen von Geschäft etc <nurSingular | singular sg>
den Betrieb einstellen Technik | engineeringTECH von Fabrik etc <nurSingular | singular sg>

to shut (down)

den Betrieb einstellen Technik | engineeringTECH von Fabrik etc <nurSingular | singular sg>
den Betrieb einstellen Technik | engineeringTECH von Maschine etc <nurSingular | singular sg>

to cease (oder | orod stop) work

den Betrieb einstellen Technik | engineeringTECH von Maschine etc <nurSingular | singular sg>
der Betrieb (auf) dieser Strecke wurde gestern aufgenommen [eingestellt] Eisenbahn | railwaysBAHN <nurSingular | singular sg>

this line was opened [closed down] yesterday

der Betrieb (auf) dieser Strecke wurde gestern aufgenommen [eingestellt] Eisenbahn | railwaysBAHN <nurSingular | singular sg>
„außer Betrieb“ Aufschrift <nurSingular | singular sg>

“out of order (oder | orod service)”

„außer Betrieb“ Aufschrift <nurSingular | singular sg>
außer Betrieb sein Technik | engineeringTECH von Anlage, Maschine etc <nurSingular | singular sg>

to be down, not to be working

außer Betrieb sein Technik | engineeringTECH von Anlage, Maschine etc <nurSingular | singular sg>
außer Betrieb sein von Telefon, Lift etc <nurSingular | singular sg>

to be out of order

außer Betrieb sein von Telefon, Lift etc <nurSingular | singular sg>
außer Betrieb setzen <nurSingular | singular sg>

to put out of operation (oder | orod action)

to stop

außer Betrieb setzen <nurSingular | singular sg>
außer Betrieb setzen Kernkraftwerk <nurSingular | singular sg>

to decommission

außer Betrieb setzen Kernkraftwerk <nurSingular | singular sg>
in Betrieb nehmen Technik | engineeringTECH Maschine etc <nurSingular | singular sg>

to put into operation (oder | orod service)

in Betrieb nehmen Technik | engineeringTECH Maschine etc <nurSingular | singular sg>
in Betrieb nehmen Auto <nurSingular | singular sg>

to start

in Betrieb nehmen Auto <nurSingular | singular sg>
in Betrieb nehmen Bahnlinie <nurSingular | singular sg>

to open

in Betrieb nehmen Bahnlinie <nurSingular | singular sg>
in Betrieb nehmen Straße <nurSingular | singular sg>

to open to traffic

in Betrieb nehmen Straße <nurSingular | singular sg>
in Betrieb nehmen Kernkraftwerk <nurSingular | singular sg>

to commission

in Betrieb nehmen Kernkraftwerk <nurSingular | singular sg>
in (oder | orod im) Betrieb sein Technik | engineeringTECH von Fabrik etc <nurSingular | singular sg>

to be working, to be in operation

in (oder | orod im) Betrieb sein Technik | engineeringTECH von Fabrik etc <nurSingular | singular sg>
in (oder | orod im) Betrieb sein von Maschine etc <nurSingular | singular sg>

auch | alsoa. to be running

in (oder | orod im) Betrieb sein von Maschine etc <nurSingular | singular sg>
in (oder | orod im) Betrieb sein von Telefon, Lift etc <nurSingular | singular sg>

to be working (oder | orod in working order)

in (oder | orod im) Betrieb sein von Telefon, Lift etc <nurSingular | singular sg>
in (oder | orod im) Betrieb sein von Bahnlinie etc <nurSingular | singular sg>

to be in operation

in (oder | orod im) Betrieb sein von Bahnlinie etc <nurSingular | singular sg>
ständig (oder | orod durchgehend) in Betrieb sein <nurSingular | singular sg>

to run continuously

ständig (oder | orod durchgehend) in Betrieb sein <nurSingular | singular sg>
aussetzender Betrieb Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK <nurSingular | singular sg>

intermittent service

aussetzender Betrieb Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK <nurSingular | singular sg>
Betrieb zwischen Schiffsfunkstellen <nurSingular | singular sg>

intership working

Betrieb zwischen Schiffsfunkstellen <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

activity
Betrieb Tätigkeit <nurSingular | singular sg>

Betrieb Tätigkeit <nurSingular | singular sg>

Beispiele

der wissenschaftliche Betrieb <nurSingular | singular sg>

scientific activity

der wissenschaftliche Betrieb <nurSingular | singular sg>

(hustle and) bustle
Betrieb Betriebsamkeit, Trubel umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Betrieb Betriebsamkeit, Trubel umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
auch | alsoa. traffic
Betrieb auf Straßen <nurSingular | singular sg>

Betrieb auf Straßen <nurSingular | singular sg>

Beispiele

auf dem Bahnhof [in der Stadt] war (oder | orod herrschte) reger (oder | orod starker) Betrieb <nurSingular | singular sg>

it was very busy at the station [in town]

auf dem Bahnhof [in der Stadt] war (oder | orod herrschte) reger (oder | orod starker) Betrieb <nurSingular | singular sg>
in dem Geschäft war viel Betrieb <nurSingular | singular sg>

the shop was very busy

in dem Geschäft war viel Betrieb <nurSingular | singular sg>
heute hatten wir viel Betrieb <nurSingular | singular sg>

we were very busy today

heute hatten wir viel Betrieb <nurSingular | singular sg>

merry-making
Betrieb Heiterkeit umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Betrieb Heiterkeit umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Beispiele

Betrieb machen <nurSingular | singular sg>

to make merry, to have a high time

Betrieb machen <nurSingular | singular sg>

Beispiele

was ist das nur für ein lahmer Betrieb! in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

how boring!

was ist das nur für ein lahmer Betrieb! in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej
ich habe den ganzen Betrieb (hier) satt!

I’m fed up with the whole business!

ich habe den ganzen Betrieb (hier) satt!

„Schloße“: Femininum

Schloße

[ˈʃloːsə]Femininum | feminine f <Schloße; Schloßen> süddeutsch | South Germansüdd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

large hailstone

(large) hailstone
Schloße

Schloße

„Knochenmühle“: Femininum

Knochenmühle

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

boneshaker bone mill Weitere Beispiele...

bone mill (oder | orod crusher)
Knochenmühle Technik | engineeringTECH

Knochenmühle Technik | engineeringTECH

boneshaker
Knochenmühle klappriges Auto figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Knochenmühle klappriges Auto figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

dieser Betrieb ist die reinste Knochenmühle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s like slave labo(u)r in this firm, it’s a real sweat(-)shop

dieser Betrieb ist die reinste Knochenmühle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Schlosser“: Maskulinum

Schlosser

[ˈʃlɔsər]Maskulinum | masculine m <Schlossers; Schlosser>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

locksmith fitter car mechanic toolmaker millwright metalworker artistic locksmith

locksmith
Schlosser auch | alsoa. Bauschlosser

Schlosser auch | alsoa. Bauschlosser

fitter
Schlosser Maschinenschlosser

Schlosser Maschinenschlosser

(car) mechanic
Schlosser Autoschlosser

Schlosser Autoschlosser

toolmaker
Schlosser Werkzeugschlosser

Schlosser Werkzeugschlosser

millwright
Schlosser Wagenbauer

Schlosser Wagenbauer

metalworker
Schlosser Stahlbauschlosser

Schlosser Stahlbauschlosser

artistic locksmith
Schlosser Kunstschlosser

Schlosser Kunstschlosser

„schlösse“

schlösse

[ˈʃlœsə] <1und | and u. 3Singular | singular sgPräteritum, Vergangenheit | preterite, (simple) past tense prätKonjunktiv | conjunctive (mood) konjkt>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

schlösse → siehe „schließen“

schlösse → siehe „schließen“

„unrentabel“: Adjektiv

unrentabel

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unprofitable, submarginal

unprofitable
unrentabel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

unrentabel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
submarginal
unrentabel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in der Landwirtschaft

unrentabel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in der Landwirtschaft

Beispiele

der Betrieb ist unrentabel

the business is unprofitable, the business does not pay

der Betrieb ist unrentabel

„betrieben“: Partizip Perfekt

betrieben

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

betrieben → siehe „betreiben“

betrieben → siehe „betreiben“

„betrieben“: Adjektiv

betrieben

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

operated, driven, powered

operated
betrieben Technik | engineeringTECH

driven
betrieben Technik | engineeringTECH

powered
betrieben Technik | engineeringTECH

betrieben Technik | engineeringTECH

Beispiele

elektrisch betrieben

electric(ally powered)

elektrisch betrieben
durch Luftdruck betrieben

pneumatic(ally powered)

durch Luftdruck betrieben
mit Dampf betrieben

steam-driven

mit Dampf betrieben
durch Maschinenkraft (oder | orod mit Motor) betrieben

power-operated, power (attributiv, beifügend | attributive useattr)

durch Maschinenkraft (oder | orod mit Motor) betrieben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„gewerkschaftspflichtig“: Adjektiv

gewerkschaftspflichtig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

closed shop open shop

Beispiele

gewerkschaftspflichtiger Betrieb

closed shop

gewerkschaftspflichtiger Betrieb
nicht gewerkschaftspflichtiger Betrieb

open shop

nicht gewerkschaftspflichtiger Betrieb

„Schloss“: Neutrum

Schloss

Neutrum | neuter n <Schlosses; Schlösssser> SchloßNeutrum | neuter n <Schlosses; Schlösser> AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lock, padlock, mortise lock, deadlock, spring bolt lock clasp snap, clasp buckle lock, bolt, bomb lock surge tank iron frame, ink roller lock hinge safety lock, half nuts, combination lock, feeder, split nut feeding plate, rim lock

lock
Schloss Technik | engineeringTECH besonders Türschloss

Schloss Technik | engineeringTECH besonders Türschloss
padlock
Schloss Technik | engineeringTECH Hängeschloss

Schloss Technik | engineeringTECH Hängeschloss
rim lock (oder | orod latch)
Schloss Technik | engineeringTECH Kastenschloss

Schloss Technik | engineeringTECH Kastenschloss
mortise lock
Schloss Technik | engineeringTECH Einsteckschloss

Schloss Technik | engineeringTECH Einsteckschloss
deadlock
Schloss Technik | engineeringTECH Riegelschloss

Schloss Technik | engineeringTECH Riegelschloss
spring bolt lock
Schloss Technik | engineeringTECH Schnäpperschloss

Schloss Technik | engineeringTECH Schnäpperschloss
safety lock
Schloss Technik | engineeringTECH Sicherheitsschloss

Schloss Technik | engineeringTECH Sicherheitsschloss
half nutsPlural | plural pl
Schloss Technik | engineeringTECH Mutterschloss an der Drehmaschine

split nut
Schloss Technik | engineeringTECH Mutterschloss an der Drehmaschine

Schloss Technik | engineeringTECH Mutterschloss an der Drehmaschine
combination lock
Schloss Technik | engineeringTECH am Safe

Schloss Technik | engineeringTECH am Safe
feeder
Schloss Technik | engineeringTECH an der Strickmaschine

feeding plate
Schloss Technik | engineeringTECH an der Strickmaschine

Schloss Technik | engineeringTECH an der Strickmaschine

Beispiele

blindes Schloss

mock (oder | orod false) lock

blindes Schloss
der Schlüssel steckt im Schloss

the key is in the door

der Schlüssel steckt im Schloss
ein Schloss aufbrechen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg knacken)

to pick a lock, to break a lock open

ein Schloss aufbrechen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg knacken)
eine Tür fällt ins Schloss

a door slams shut

eine Tür fällt ins Schloss
etwas unter Schloss und Riegel halten

to keepetwas | something sth under lock and key

etwas unter Schloss und Riegel halten
jemanden hinter Schloss und Riegel bringen (oder | orod setzen) umgangssprachlich | familiar, informalumg

to takejemand | somebody sb into custody

jemanden hinter Schloss und Riegel bringen (oder | orod setzen) umgangssprachlich | familiar, informalumg
hinter Schloss und Riegel sitzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be behind bars, to be banged up

hinter Schloss und Riegel sitzen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem ein Schloss vor den Mund hängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to stopjemand | somebody sb from talking

jemandem ein Schloss vor den Mund hängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hat ein Schloss vor dem Mund ist schweigsam

he is tongue-tied

er hat ein Schloss vor dem Mund ist schweigsam
er hat ein Schloss vor dem Mund Technik | engineeringTECH hat Schweigepflicht

his lips are sealed

er hat ein Schloss vor dem Mund Technik | engineeringTECH hat Schweigepflicht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

clasp
Schloss an Buch, Handtasche etc

Schloss an Buch, Handtasche etc

snap
Schloss am Halsband

auch | alsoa. clasp
Schloss am Halsband

Schloss am Halsband

buckle
Schloss am Gürtel, Koppel etc

Schloss am Gürtel, Koppel etc

lock
Schloss Technik | engineeringTECH

Schloss Technik | engineeringTECH
bolt
Schloss Technik | engineeringTECH an Handfeuerwaffen

Schloss Technik | engineeringTECH an Handfeuerwaffen
bomb lock
Schloss Technik | engineeringTECH Militär, militärisch | military termMIL Bombenschloss

Schloss Technik | engineeringTECH Militär, militärisch | military termMIL Bombenschloss

surge tank
Schloss Bauwesen | buildingBAU Wasserschloss

Schloss Bauwesen | buildingBAU Wasserschloss

iron frame
Schloss BUCHDRUCK

Schloss BUCHDRUCK
ink roller lock
Schloss der Farbwalze BUCHDRUCK

Schloss der Farbwalze BUCHDRUCK

hinge
Schloss Zoologie | zoologyZOOL der Muschel

Schloss Zoologie | zoologyZOOL der Muschel

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Betriebs-schlosser"