Ausgeschlossener - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„ausgeschlossen“: Partizip Perfekt

ausgeschlossen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ausgeschlossen → siehe „ausschließen“

ausgeschlossen → siehe „ausschließen“

„ausgeschlossen“: Adjektiv

ausgeschlossen

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

impossible, out of the question sent off the field excluded, excluding

impossible
ausgeschlossen umgangssprachlich | familiar, informalumg

out of the question
ausgeschlossen umgangssprachlich | familiar, informalumg

ausgeschlossen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ausgeschlossen!

impossible! nothing doing!

ausgeschlossen!
jeder Zweifel ist ausgeschlossen

there is no doubt about it

jeder Zweifel ist ausgeschlossen
etwas für ausgeschlossen halten

to thinketwas | something sth impossible

etwas für ausgeschlossen halten

sent off (the field)
ausgeschlossen Sport | sportsSPORT Spieler

ausgeschlossen Sport | sportsSPORT Spieler

excluded
ausgeschlossen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

excluding
ausgeschlossen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

ausgeschlossen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„ausgeschl.“: Abkürzung

ausgeschl.

Abkürzung | abbreviation abk (= ausgeschlossen)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

excl.

excl.
ausgeschl.

ausgeschl.

„Rechtsweg“: Maskulinum

Rechtsweg

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

legal process, course of law

legal process
Rechtsweg

course of law
Rechtsweg

Rechtsweg

Beispiele

auf dem Rechtsweg

in court

auf dem Rechtsweg
den Rechtsweg beschreiten

to take legal action (oder | orod steps, measures)

to go to court

den Rechtsweg beschreiten
unter Ausschluss des Rechtsweges

excluding the right to take legal action

unter Ausschluss des Rechtsweges
der Rechtsweg ist ausgeschlossen bei Preisausschreiben etc

the judges decision is final

der Rechtsweg ist ausgeschlossen bei Preisausschreiben etc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Anwaltschaft“: Femininum

Anwaltschaft

Femininum | feminine f <Anwaltschaft; Anwaltschaften>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the bar disbarment admission to the bar to be disbarred

Beispiele

die Anwaltschaft Rechtswesen | legal term, lawJUR

the bar

die Anwaltschaft Rechtswesen | legal term, lawJUR
Ausschluss von der Anwaltschaft

disbarment

Ausschluss von der Anwaltschaft
Zulassung zur Anwaltschaft

admission to the bar

Zulassung zur Anwaltschaft
von der Anwaltschaft ausgeschlossen werden

to be disbarred

von der Anwaltschaft ausgeschlossen werden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Anwaltschaft Rechtswesen | legal term, lawJUR → siehe „Anwaltsstand“

Anwaltschaft Rechtswesen | legal term, lawJUR → siehe „Anwaltsstand“

„Umtausch“: Maskulinum

Umtausch

Maskulinum | masculine m <Umtausches; selten Umtausche>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

exchange exchange conversion

exchange
Umtausch Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von gekauften Gegenständen

Umtausch Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von gekauften Gegenständen

Beispiele

diese Waren sind vom Umtausch ausgeschlossen

these goods will not be exchanged

diese Waren sind vom Umtausch ausgeschlossen
Umtausch nicht gestattet

no goods exchanged

Umtausch nicht gestattet
zwecks Umtausch

for the purpose of exchange

zwecks Umtausch

exchange
Umtausch Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geld

Umtausch Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geld

conversion
Umtausch Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Wertpapieren

Umtausch Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Wertpapieren

Beispiele

Umtausch zum Nennwert

conversion at face value

Umtausch zum Nennwert

„Orden“: Maskulinum

Orden

[ˈɔrdən]Maskulinum | masculine m <Ordens; Orden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

religious order order

(religious) order
Orden Religion | religionREL

Orden Religion | religionREL
Orden Religion | religionREL → siehe „Mönchsorden“

Orden Religion | religionREL → siehe „Mönchsorden“
Orden Religion | religionREL → siehe „Nonnenorden“

Orden Religion | religionREL → siehe „Nonnenorden“

Beispiele

in einen Orden eintreten Religion | religionREL von Mönch

to take holy orders

in einen Orden eintreten Religion | religionREL von Mönch
in einen Orden eintreten Religion | religionREL von Nonne

to take the veil

in einen Orden eintreten Religion | religionREL von Nonne
aus einem Orden austreten

to secede (oder | orod withdraw) from an order

aus einem Orden austreten
einem Orden angehören

to be a member of a religious order (oder | orod an order)

einem Orden angehören
aus einem Orden ausgeschlossen werden

to be expelled from an order

aus einem Orden ausgeschlossen werden
ein Orden strengster Observanz

an order of strictest rule

ein Orden strengster Observanz

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

order
Orden Geschichte | historyHIST Ritterorden

Orden Geschichte | historyHIST Ritterorden
Orden → siehe „deutsch“

Orden → siehe „deutsch“

Beispiele

der Orden vom Goldenen Vlies

the Order of the Golden Fleece

der Orden vom Goldenen Vlies
Ritter eines Ordens

knight of an order

Ritter eines Ordens

„Risiko“: Neutrum

Risiko

[ˈriːziko]Neutrum | neuter n <Risikos; Risikosund | and u. Risiken [-kən]; österreichische Variante | Austrian usageösterrauch | also a. Risken [ˈrɪskən]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

risk risk, venture, hazardous enterprise risk, hazard, risk

risk
Risiko Gefahr

Risiko Gefahr

Beispiele

auf eigenes Risiko

at one’s own risk

auf eigenes Risiko
ein Risiko eingehen

to take (oder | orod run) a risk

ein Risiko eingehen
kein Risiko eingehen [scheuen]

to take no risks [every risk]

kein Risiko eingehen [scheuen]
du trägst das größere Risiko

yours is (oder | orod you bear) the greater risk

du trägst das größere Risiko
Sie können das Eis ohne Risiko überqueren

you can safely cross the ice

Sie können das Eis ohne Risiko überqueren

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

risk
Risiko Wagnis

venture
Risiko Wagnis

hazardous enterprise
Risiko Wagnis

Risiko Wagnis

Beispiele

das Unternehmen ist ein einziges Risiko

the operation is very risky

das Unternehmen ist ein einziges Risiko

(businessoder | or od commercial) risk
Risiko Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäftsrisiko

Risiko Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäftsrisiko
risk
Risiko Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Versicherungsrisiko

hazard
Risiko Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Versicherungsrisiko

Risiko Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Versicherungsrisiko

Beispiele

ausgeschlossenes Risiko

risk excluded, excluded risk

ausgeschlossenes Risiko
ausgeschlossenes Risiko bei Versicherungen

auch | alsoa. uncovered hazard (oder | orod risk)

ausgeschlossenes Risiko bei Versicherungen
wir übernehmen kein Risiko

we do not (under)take any risks

wir übernehmen kein Risiko
das Risiko abdecken [tragen] an der Börse

to cover [bear] the risk

das Risiko abdecken [tragen] an der Börse

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Irrtum“: Maskulinum

Irrtum

Maskulinum | masculine m <Irrtums; Irrtümer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mistake, error

mistake
Irrtum Fehler

error
Irrtum Fehler

Irrtum Fehler

Beispiele

ein lächerlicher [verzeihlicher, verhängnisvoller] Irrtum

a ridiculous [forgivable, fatal] mistake

ein lächerlicher [verzeihlicher, verhängnisvoller] Irrtum
einen Irrtum begehen

to make a mistake, to commit an error

einen Irrtum begehen
einen Irrtum richtigstellen

to rectify a mistake, to correct an error

einen Irrtum richtigstellen
seinen Irrtum einsehen [zugeben]

to see (oder | orod realizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr ) [to admit] one’s mistake

seinen Irrtum einsehen [zugeben]
mir ist ein Irrtum unterlaufen!

I (have) made a mistake

mir ist ein Irrtum unterlaufen!
das war ein Irrtum von mir (oder | orod meinerseits)

that was my mistake (oder | orod a mistake on my part)

das war ein Irrtum von mir (oder | orod meinerseits)
da ist jeder Irrtum ausgeschlossen

there can be no (question of a) mistake, a mistake is impossible (oder | orod out of the question)

da ist jeder Irrtum ausgeschlossen
im Irrtum sein, sich im Irrtum befinden

to be mistaken (oder | orod wrong)

im Irrtum sein, sich im Irrtum befinden
da sind Sie schwer (oder | orod gewaltig) im Irrtum! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s where you’re very much (oder | orod badly) mistaken!

da sind Sie schwer (oder | orod gewaltig) im Irrtum! umgangssprachlich | familiar, informalumg
hier liegt ein Irrtum vor

there is some mistake (oder | orod misunderstanding) here

hier liegt ein Irrtum vor
Irrtümer (und Auslassungen) vorbehalten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

errors (and omissions) excepted

Irrtümer (und Auslassungen) vorbehalten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
um einem Irrtum vorzubeugen

to prevent any mistakes (oder | orod misunderstandings)

um einem Irrtum vorzubeugen
um einem Irrtum vorzubeugen Rechtswesen | legal term, lawJUR

mistrial, miscarriage of justice

um einem Irrtum vorzubeugen Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Dritte“: Maskulinum

Dritte

m/f(Maskulinum | masculinem) <Dritten; Dritten> DritteNeutrum | neuter n <Dritten; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

third

third
Dritte

Dritte

Beispiele

der Dritte von links

the third from the left

der Dritte von links
er ist der Dritte in seiner Klasse

he is third in his class

er ist der Dritte in seiner Klasse
der Dritte des Monats

the third of the month

der Dritte des Monats
als Dritter das Ziel erreichen

to come in (oder | orod finish, be) third

als Dritter das Ziel erreichen
entweder oder, es gibt kein Drittes

either one thing or the other, there is no third possibility (oder | orod other alternative)

entweder oder, es gibt kein Drittes
einen Streit von einem Dritten entscheiden lassen

to have a dispute settled by a third (oder | orod neutral) person (oder | orod party)

einen Streit von einem Dritten entscheiden lassen
der lachende Drittee

the lucky bystander (oder | orod onlooker)

der lachende Drittee
wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa when two people quarrel there is always a third one who rejoices

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
ein Dritter Rechtswesen | legal term, lawJUR

a third person

ein Dritter Rechtswesen | legal term, lawJUR
ein Dritter Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

a third party

ein Dritter Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
im Auftrag [zugunsten] eines Dritten Rechtswesen | legal term, lawJUR

by order [for the benefit] of a third party (oder | orod person)

im Auftrag [zugunsten] eines Dritten Rechtswesen | legal term, lawJUR
unbeschadet der Rechte Dritter Rechtswesen | legal term, lawJUR

without prejudice to the right of third parties

unbeschadet der Rechte Dritter Rechtswesen | legal term, lawJUR
gegen Dritte (oder | orod gegenüber Dritten) wirksam sein Rechtswesen | legal term, lawJUR

to be effective (oder | orod have effect) against third parties

gegen Dritte (oder | orod gegenüber Dritten) wirksam sein Rechtswesen | legal term, lawJUR
Prinzip des ausgeschlossenen Dritten Philosophie | philosophyPHIL

principle of excluded middle

auch | alsoa. tertium non datur

Prinzip des ausgeschlossenen Dritten Philosophie | philosophyPHIL
Heinrich III. (oder | orod der Dritte) Geschichte | historyHIST

Henry III (oder | orod the Third)

Heinrich III. (oder | orod der Dritte) Geschichte | historyHIST
der Dritte im Bunde sein bei Übereinkommen

to be the third party to an agreement

der Dritte im Bunde sein bei Übereinkommen
der Dritte im Bunde sein einer Gruppe

to be the third in the trio

der Dritte im Bunde sein einer Gruppe
lass mich der Dritte im Bunde sein

let me join you, count me in

lass mich der Dritte im Bunde sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ausschließen“: transitives Verb

ausschließen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

exclude, shut out, debar, expel exclude, preclude, rule out, eliminate except, exclude preclude, bar, disbar, keep out, foreclose, refuse to admit separate disqualify, send off the field excommunicate justify, adjust lock out

exclude, shut out, (de)bar
ausschließen Person

ausschließen Person
auch | alsoa. expel
ausschließen Mitglied etc

ausschließen Mitglied etc

Beispiele

jemanden zeitweilig ausschließen

to suspendjemand | somebody sb

jemanden zeitweilig ausschließen
jemanden aus einer Partei ausschließen

to expeljemand | somebody sb from a party

jemanden aus einer Partei ausschließen
jemanden aus der (menschlichen) Gemeinschaft ausschließen

to ostracizejemand | somebody sb, to shutjemand | somebody sb out (oder | orod off) (oder | orod to cutjemand | somebody sb off) from the community

jemanden aus der (menschlichen) Gemeinschaft ausschließen
ein Kind vom Schulbesuch ausschließen die Schule nicht besuchen lassen

to refuse to admit a child to school

ein Kind vom Schulbesuch ausschließen die Schule nicht besuchen lassen
ein Kind vom Schulbesuch ausschließen von der Schule verweisen

to expel a child from school

ein Kind vom Schulbesuch ausschließen von der Schule verweisen
jemanden vom Universitätsbesuch ausschließen nicht zulassen

to refusejemand | somebody sb admittance to the university

entry besonders britisches Englisch | British EnglishBr to the university

jemanden vom Universitätsbesuch ausschließen nicht zulassen
jemanden vom Universitätsbesuch ausschließen verweisen

to expeljemand | somebody sb (from the university)

auch | alsoa. dismiss amerikanisches Englisch | American EnglishUSjemand | somebody sb (from the university)

jemanden vom Universitätsbesuch ausschließen verweisen
jemanden vom Universitätsbesuch ausschließen

to sendjemand | somebody sb down britisches Englisch | British EnglishBr

jemanden vom Universitätsbesuch ausschließen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

exclude
ausschließen Irrtum etc

preclude
ausschließen Irrtum etc

rule out
ausschließen Irrtum etc

eliminate
ausschließen Irrtum etc

ausschließen Irrtum etc

Beispiele

jedes Missverständnis ausschließen

to rule out any misunderstandings

jedes Missverständnis ausschließen
das eine schließt das andere nicht aus

the one does not preclude the other

das eine schließt das andere nicht aus
die genaue Prüfung schließt jeden Fehler aus

close examination excludes (oder | orod eliminates) any possibility of a mistake

die genaue Prüfung schließt jeden Fehler aus
wir dürfen die Möglichkeit eines Mordes nicht ausschließen

we must not rule out the possibility of murder

wir dürfen die Möglichkeit eines Mordes nicht ausschließen
zwei Auffassungen, die sich (oder | orod einander) ausschließen

two views that are incompatible (oder | orod mutually exclusive)

zwei Auffassungen, die sich (oder | orod einander) ausschließen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

except
ausschließen ausnehmen

exclude
ausschließen ausnehmen

ausschließen ausnehmen

Beispiele

von diesem Vorwurf schließe ich niemanden aus

this reproach applies to everybody

von diesem Vorwurf schließe ich niemanden aus

lock (oder | orod shut) (jemand | somebodysb) out
ausschließen aus dem Haus umgangssprachlich | familiar, informalumg

ausschließen aus dem Haus umgangssprachlich | familiar, informalumg

preclude
ausschließen Rechtswesen | legal term, lawJUR präkludieren

foreclose
ausschließen Rechtswesen | legal term, lawJUR präkludieren

ausschließen Rechtswesen | legal term, lawJUR präkludieren
bar
ausschließen Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsweg

ausschließen Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsweg
disbar
ausschließen Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsanwalt von der Amtsausübung

ausschließen Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsanwalt von der Amtsausübung
keep out
ausschließen Rechtswesen | legal term, lawJUR Öffentlichkeit

refuse to admit
ausschließen Rechtswesen | legal term, lawJUR Öffentlichkeit

ausschließen Rechtswesen | legal term, lawJUR Öffentlichkeit

Beispiele

den Rechtsweg ausschließen

to bar legal proceedings

den Rechtsweg ausschließen
die Öffentlichkeit wurde von der Verhandlung ausgeschlossen

the public was not admitted to (oder | orod was excluded from) the trial, the trial was held in camera

die Öffentlichkeit wurde von der Verhandlung ausgeschlossen

separate
ausschließen Militär, militärisch | military termMIL

ausschließen Militär, militärisch | military termMIL

disqualify
ausschließen Sport | sportsSPORT disqualifizieren

ausschließen Sport | sportsSPORT disqualifizieren
send off (the field)
ausschließen Sport | sportsSPORT vom Platz schicken

ausschließen Sport | sportsSPORT vom Platz schicken

excommunicate
ausschließen Religion | religionREL

ausschließen Religion | religionREL

justify
ausschließen BUCHDRUCK Zeilen

adjust
ausschließen BUCHDRUCK Zeilen

ausschließen BUCHDRUCK Zeilen

„ausschließen“: reflexives Verb

ausschließen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

exclude oneself lock oneself out

Beispiele

sich ausschließen sich (von etwas) ausschließen nicht mitmachen

to exclude oneself (frometwas | something sth)

sich ausschließen sich (von etwas) ausschließen nicht mitmachen
du darfst dich nicht von allem ausschließen

you must not shut yourself off from everything

du darfst dich nicht von allem ausschließen
sich von einem Spiel ausschließen

to refuse to take part in a game

sich von einem Spiel ausschließen

exclude oneself
ausschließen sich ausnehmen

ausschließen sich ausnehmen

Beispiele

ich bin auch schuld, ich schließe mich nicht aus

it was also my fault, I am not excluded

ich bin auch schuld, ich schließe mich nicht aus

lock (oder | orod shut) oneself out
ausschließen aus dem Haus umgangssprachlich | familiar, informalumg

ausschließen aus dem Haus umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Ausschließen“: Neutrum

ausschließen

Neutrum | neuter n <Ausschließens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ausschließen → siehe „Ausschließung“

Ausschließen → siehe „Ausschließung“

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Ausgeschlossener"