-heit - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„heiter“: Adjektiv

heiter

[ˈhaitər]Adjektiv | adjective adj <heiterer; heiterst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bright, clear, fair cheerful amusing, funny, humorous serene tipsy, merry scherzando

bright
heiter hell, sonnig

clear
heiter hell, sonnig

fair
heiter hell, sonnig

heiter hell, sonnig

Beispiele

man erwartet einen Fortbestand des heiteren Wetters

the clear (oder | orod fine, fair) weather is expected to continue

man erwartet einen Fortbestand des heiteren Wetters
er schaute in den heiteren Himmel

he looked up into the clear sky

er schaute in den heiteren Himmel
heiter werden von Wetter

to brighten (oder | orod clear) up

heiter werden von Wetter

cheerful
heiter vergnügt, lustig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

heiter vergnügt, lustig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein heiteres Wesen haben

to have a cheerful disposition (oder | orod nature)

ein heiteres Wesen haben
es herrschte eine heitere Stimmung

the mood was cheerful

es herrschte eine heitere Stimmung
sie waren alle sehr heiter

they were all in high spirits

sie waren alle sehr heiter
heiter werden von Person

to cheer up

heiter werden von Person
jemanden heiter stimmen

to cheerjemand | somebody sb up

jemanden heiter stimmen
das ist ja heiter! ironisch | ironicallyiron

that’s a fine state of affairs!

das ist ja heiter! ironisch | ironicallyiron
das kann ja (noch) heiter werden! ironisch | ironicallyiron

that will be fun!

das kann ja (noch) heiter werden! ironisch | ironicallyiron
das Leben von seiner heiteren Seite sehen

to look on the bright (oder | orod sunny) side of life

das Leben von seiner heiteren Seite sehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

amusing
heiter erheiternd figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

funny
heiter erheiternd figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

humorous
heiter erheiternd figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

heiter erheiternd figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eine heitere Geschichte

an amusing (oder | orod a funny) story

eine heitere Geschichte

serene
heiter lebensfroh, abgeklärt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

heiter lebensfroh, abgeklärt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

heitere Ruhe

serenity

heitere Ruhe
heitere Frömmigkeit

serene piety

heitere Frömmigkeit

tipsy
heiter beschwipst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

merry
heiter beschwipst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

heiter beschwipst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

nach dem zweiten Glas wurde er ganz heiter

he became quite merry after the second glass

nach dem zweiten Glas wurde er ganz heiter

scherzando
heiter Musik | musical termMUS

heiter Musik | musical termMUS

„heiter“: Adverb

heiter

[ˈhaitər]Adverb | adverb adv figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cheerfully

cheerfully
heiter

heiter

Beispiele

das Fest verlief heiter

the celebration passed off in a cheerful atmosphere

das Fest verlief heiter

„Blitzstrahl“: Maskulinum

Blitzstrahl

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

streak of) lightning, thunder lightning, bolt

(flashoder | or od streak of) lightning, (thunder)bolt
Blitzstrahl

Blitzstrahl

Beispiele

wie ein Blitzstrahl aus heiterem Himmel

like a bolt from the blue

wie ein Blitzstrahl aus heiterem Himmel

„bewölkt“: Adjektiv

bewölkt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cloudy, overcast gloomy, darkened, overcast

cloudy
bewölkt Himmel

overcast
bewölkt Himmel

bewölkt Himmel

Beispiele

stark bewölkt

heavily overcast

stark bewölkt
morgen wird es leicht bewölkt bis heiter

tomorrow will be generally sunny with some broken cloud

morgen wird es leicht bewölkt bis heiter

gloomy
bewölkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

darkened
bewölkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

overcast
bewölkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bewölkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eine bewölkte Stirn

a frowning face

eine bewölkte Stirn

„Gleichmut“: Maskulinum

Gleichmut

Maskulinum | masculine m <Gleichmut(e)s; keinPlural | plural pl> Gleichmut seltenFemininum | feminine f <Gleichmut; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

equanimity, evenness of temper calmness imperturbability, sang-froid, sangfroid indifference

equanimity
Gleichmut Ausgeglichenheit

evenness of temper
Gleichmut Ausgeglichenheit

Gleichmut Ausgeglichenheit

Beispiele

etwas mit Gleichmut ertragen

to bearetwas | something sth with equanimity

etwas mit Gleichmut ertragen

calmness
Gleichmut Gelassenheit

Gleichmut Gelassenheit

Beispiele

heiterer Gleichmut

serenity

heiterer Gleichmut

imperturbability
Gleichmut Unerschütterlichkeit

auch | alsoa. sangfroid
Gleichmut Unerschütterlichkeit

Gleichmut Unerschütterlichkeit
auch | alsoa. sang-froid britisches Englisch | British EnglishBr
Gleichmut

Gleichmut

Beispiele

stoischer Gleichmut

stoicism

stoischer Gleichmut

indifference
Gleichmut Gleichgültigkeit

Gleichmut Gleichgültigkeit

„heiter-besinnlich“: Adjektiv

heiter-besinnlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

serio-comic, amusing but thought-provoking

serio-comic
heiter-besinnlich Film etc

amusing but thought-provoking
heiter-besinnlich Film etc

heiter-besinnlich Film etc

„abwechselnd“: Adjektiv

abwechselnd

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

alternate, alternating varying, varied periodical, alternant rotating, rotatory intermittent caudate, tailed

alternate
abwechselnd in Abständen wechselnd

alternating
abwechselnd in Abständen wechselnd

abwechselnd in Abständen wechselnd

varying
abwechselnd mannigfaltig

varied
abwechselnd mannigfaltig

abwechselnd mannigfaltig

periodic(al)
abwechselnd Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH periodisch

abwechselnd Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH periodisch
alternant
abwechselnd Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH alternierend

abwechselnd Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH alternierend

rotating
abwechselnd besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL turnusgemäß wechselnd

rotatory
abwechselnd besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL turnusgemäß wechselnd

abwechselnd besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL turnusgemäß wechselnd

intermittent
abwechselnd Medizin | medicineMED Meteorologie | meteorologyMETEO

abwechselnd Medizin | medicineMED Meteorologie | meteorologyMETEO

caudate
abwechselnd Literatur | literatureLIT

tailed
abwechselnd Literatur | literatureLIT

abwechselnd Literatur | literatureLIT

Beispiele

abwechselnder Reim

tail rhyme

abwechselnder Reim

„abwechselnd“: Adverb

abwechselnd

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

alternately by turns, in turn intermittently

alternately
abwechselnd Botanik | botanyBOT wechselständig

abwechselnd Botanik | botanyBOT wechselständig

Beispiele

abwechselnd gefiedert

alternately pinnate(d)

abwechselnd gefiedert
abwechselnd pflanzen

to rotate

abwechselnd pflanzen

by turns
abwechselnd der Reihe nach

in turn
abwechselnd der Reihe nach

abwechselnd der Reihe nach

Beispiele

abwechselnd rot und blass werden

to grow red and pale by turns

abwechselnd rot und blass werden

intermittently
abwechselnd Meteorologie | meteorologyMETEO

abwechselnd Meteorologie | meteorologyMETEO

Beispiele

abwechselnd heiter und regnerisch

intermittent sunshine and showers

abwechselnd heiter und regnerisch

„überwiegend“: Partizip Präsens

überwiegend

Partizip Präsens | present participle ppr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

überwiegend → siehe „überwiegen“

überwiegend → siehe „überwiegen“

„überwiegend“: Adjektiv

überwiegend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

overwhelming, predominant

overwhelming
überwiegend

predominant
überwiegend

überwiegend

Beispiele

der überwiegende Teil der Bevölkerung ist katholisch

the overwhelming majority of the population is (Roman) Catholic

der überwiegende Teil der Bevölkerung ist katholisch
die überwiegende Mehrheit

the vast (oder | orod overwhelming) majority

die überwiegende Mehrheit

„überwiegend“: Adverb

überwiegend

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mainly, predominantly

mainly
überwiegend hauptsächlich, in erster Linie

predominantly
überwiegend hauptsächlich, in erster Linie

überwiegend hauptsächlich, in erster Linie

Beispiele

überwiegend heiter und trocken Meteorologie | meteorologyMETEO

mainly (oder | orod predominantly) bright and dry

überwiegend heiter und trocken Meteorologie | meteorologyMETEO
der Ort ist überwiegend von Schwarzen bewohnt

the village is inhabited mainly (oder | orod mostly) by blacks

der Ort ist überwiegend von Schwarzen bewohnt
es waren überwiegend arme Leute, denen er begegnete

the majority of the people he met were poor, the people he met were for the most part poor

es waren überwiegend arme Leute, denen er begegnete

„Blitz“: Maskulinum

Blitz

[blɪts]Maskulinum | masculine m <Blitzes; Blitze>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lightning, flash of lightning flash thunderbolt

lightning
Blitz bei Gewittern

flash of lightning
Blitz bei Gewittern

Blitz bei Gewittern

Beispiele

gespaltener Blitz

forked lightning

gespaltener Blitz
zickzack- (oder | orod ketten)förmiger Blitz

chain lightning

zickzack- (oder | orod ketten)förmiger Blitz
der Blitz schlägt (ins Haus) ein

the lightning strikes (the house)

der Blitz schlägt (ins Haus) ein
vom Blitz erschlagen (oder | orod getroffen)

struck by lightning

vom Blitz erschlagen (oder | orod getroffen)
die Nachricht schlug ein wie ein (oder | orod der) Blitz

the news struck like a bombshell

die Nachricht schlug ein wie ein (oder | orod der) Blitz
(schnell) wie der Blitz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

with lightning speed, like lightning

(schnell) wie der Blitz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wie ein geölter Blitz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

like greased lightning

wie ein geölter Blitz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wie vom Blitz getroffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

thunderstruck

wie vom Blitz getroffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
potz Blitz!

(good) heavens!

potz Blitz!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

flash
Blitz Lichtschein Fotografie | photographyFOTO

Blitz Lichtschein Fotografie | photographyFOTO

thunderbolt
Blitz Blitzschlag

Blitz Blitzschlag

Beispiele

wie ein Blitz aus heiterem Himmel kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to come like a bolt from the blue

wie ein Blitz aus heiterem Himmel kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Lied“: Neutrum

Lied

[liːt]Neutrum | neuter n <Lied(e)s; Lieder>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

song air, tune, melody lied hymn poem, ballad

song
Lied gesungener Text

Lied gesungener Text

Beispiele

ein ergreifendes [heiteres, weltliches] Lied

a moving [jolly, secular] song

ein ergreifendes [heiteres, weltliches] Lied
ein mehrstimmiges Lied

a part-song

ein mehrstimmiges Lied
ein Lied anstimmen [vortragen, singen]

to strike up [to perform, to sing] a song

ein Lied anstimmen [vortragen, singen]
es ist immer das alte (oder | orod gleiche) Lied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

its always the same old story

es ist immer das alte (oder | orod gleiche) Lied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist das Ende vom Lied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

thats the upshot of the matter

das ist das Ende vom Lied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Ende vom Lied wird sein, dass … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

(in the end) the final result of it all will be that …

das Ende vom Lied wird sein, dass … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er kann ein Lied davon singen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he could tell you a thing or two (oder | orod he knows all) about that

er kann ein Lied davon singen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist ein Lied ohne Worte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that is self-explanatory

das ist ein Lied ohne Worte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Lied der Lieder Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

the Song of Songs (oder | orod Solomon)

das Lied der Lieder Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
wes Brot ich ess’, des Lied ich sing’ sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

he who pays the piper calls the tune

wes Brot ich ess’, des Lied ich sing’ sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

air
Lied Weise

tune
Lied Weise

melody
Lied Weise

Lied Weise

lied
Lied als deutsche Kunstform

Lied als deutsche Kunstform

Beispiele

er sang einige Lieder aus Schuberts „Winterreise“

he sang several lieder from Schuberts “Winterreise”

er sang einige Lieder aus Schuberts „Winterreise“

hymn
Lied Religion | religionREL

Lied Religion | religionREL

poem
Lied Literatur | literatureLIT

ballad
Lied Literatur | literatureLIT

Lied Literatur | literatureLIT

Beispiele

„Das Lied von der Glocke“

“The Lay of the Bell” (poem by Schiller)

„Das Lied von der Glocke“

„stimmen“: transitives Verb

stimmen

[ˈʃtɪmən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tune Weitere Beispiele...

tune (aufAkkusativ | accusative (case) akk to)
stimmen Musik | musical termMUS Geige, Klavier etc

stimmen Musik | musical termMUS Geige, Klavier etc

Beispiele

das Orchester stimmt die Instrumente

the orchestra is tuning up

das Orchester stimmt die Instrumente
etwas höher [tiefer] stimmen Musik | musical termMUS

to tuneetwas | something sth up [down]

etwas höher [tiefer] stimmen Musik | musical termMUS
etwas höher [tiefer] stimmen Musik | musical termMUS

to raise [to lower] the pitch ofetwas | something sth

etwas höher [tiefer] stimmen Musik | musical termMUS

Beispiele

jemanden ernst stimmen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to putjemand | somebody sb in a serious mood, to makejemand | somebody sb serious

jemanden ernst stimmen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden fröhlich (oder | orod heiter) stimmen

to putjemand | somebody sb in a cheerful mood

jemanden fröhlich (oder | orod heiter) stimmen
er versuchte, mich günstig zu stimmen

he tried to humo(u)r me, he tried to dispose me favo(u)rably toward(s) him

er versuchte, mich günstig zu stimmen
seine Antwort stimmte mich nachdenklich

his reply put me in a pensive (oder | orod reflective) mood, his reply made me think (oder | orod thoughtful)

seine Antwort stimmte mich nachdenklich
jemanden traurig stimmen

to makejemand | somebody sb sad, to saddenjemand | somebody sb

jemanden traurig stimmen
jemanden versöhnlich stimmen

to putjemand | somebody sb in a better mood

jemanden versöhnlich stimmen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„stimmen“: intransitives Verb

stimmen

[ˈʃtɪmən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be right, be correct go be right

be right
stimmen von einer Rechnung etc

be correct
stimmen von einer Rechnung etc

stimmen von einer Rechnung etc

Beispiele

die Abmessungen stimmen [nicht]

the measurements are right [wrongoder | or od incorrect]

die Abmessungen stimmen [nicht]
die Kasse hat nicht gestimmt

the till didn’t balance

die Kasse hat nicht gestimmt
stimmt so! besonders zum Kellner umgangssprachlich | familiar, informalumg

keep the change!

stimmt so! besonders zum Kellner umgangssprachlich | familiar, informalumg

be right (oder | orod true, correct, so)
stimmen zutreffen

stimmen zutreffen

Beispiele

stimmt!

quite right! that’s right! quite so! exactly!

stimmt!
stimmt’s?

isn’t that so (oder | orod true)?

stimmt’s?
das stimmt

that’s (quite) true (oder | orod right)

das stimmt
das stimmt nicht

that’s not true (oder | orod right, so)

das stimmt nicht
da stimmt (doch) etwas nicht ist falsch

there’s something wrong there (oder | orod here)

da stimmt (doch) etwas nicht ist falsch
da stimmt (doch) etwas nicht das ist verdächtig

something isn’t quite right about that, there’s something fishy about that

da stimmt (doch) etwas nicht das ist verdächtig
das kann doch nicht [kann unmöglich] stimmen

that can’t [possibly] be right

das kann doch nicht [kann unmöglich] stimmen
stimmt es, dass er kommt?

is it true that he’s coming?

stimmt es, dass er kommt?
bei dir stimmt’s wohl nicht? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you must be out of your mind (off your head, off your rocker)

bei dir stimmt’s wohl nicht? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
stimmt’s oder hab’ ich recht? umgangssprachlich | familiar, informalumg

am I right(, or am I right)?

stimmt’s oder hab’ ich recht? umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

für [gegen] jemanden stimmen besonders Politik | politicsPOL

to vote for [against]jemand | somebody sb

für [gegen] jemanden stimmen besonders Politik | politicsPOL
für [gegen] etwas stimmen

to vote for [against]etwas | something sth

für [gegen] etwas stimmen

go (zu with)
stimmen passen

stimmen passen

Beispiele

es stimmt zu dem, was er sagt

it tallies with what he says, it bears out his statement

es stimmt zu dem, was er sagt

„'Stimmen“: Neutrum

stimmen

Neutrum | neuter n <Stimmens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the tuning up

Beispiele

das Stimmen der Instrumente <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

the tuning up

das Stimmen der Instrumente <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

Deutsch-Englisch Übersetzung für "-heit"