Deutsch-Englisch Übersetzung für "richtige mahlzeit"

"richtige mahlzeit" Englisch Übersetzung

„Mahlzeit“: Femininum

Mahlzeit

Femininum | feminine f <Mahlzeit; Mahlzeiten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

meal feeding

meal
Mahlzeit Essen

Mahlzeit Essen

Beispiele

eine reichliche Mahlzeit

a substantial meal

eine reichliche Mahlzeit
leichte [warme] Mahlzeit

light [hot] meal

leichte [warme] Mahlzeit
drei Mahlzeiten am Tag

three meals a day

drei Mahlzeiten am Tag
nach der Mahlzeit

after eating (oder | orod meals)

nach der Mahlzeit
eine Mahlzeit einnehmen

to have a meal

eine Mahlzeit einnehmen
vor [nach] den Mahlzeiten einzunehmen Medizin

take before [after] meals

vor [nach] den Mahlzeiten einzunehmen Medizin
Mahlzeit! vor dem Essen

enjoy your meal!

Mahlzeit! vor dem Essen
Mahlzeit! nach dem Essen

bye! (said when leaving the table)

Mahlzeit! nach dem Essen
Mahlzeit! als Gruß zur Mittagszeit

hello there! (said around lunchtime)

Mahlzeit! als Gruß zur Mittagszeit
gesegnete Mahlzeit!

may God bless this meal

gesegnete Mahlzeit!
prost Mahlzeit! das kann ja heiter werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

good luck, fat chance of that!

prost Mahlzeit! das kann ja heiter werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
prost Mahlzeit! da haben wir die Bescherung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

that’s a fine mess!

prost Mahlzeit! da haben wir die Bescherung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

feed(ing)
Mahlzeit eines Säuglings

Mahlzeit eines Säuglings

„richtig“: Adjektiv

richtig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

right, correct true, correct, right right, proper, appropriate, suitable right, advisable, appropriate actual, real, regular real, genuine real good regular, proper exact, accurate, faithful

right
richtig nicht falsch, korrekt

correct
richtig nicht falsch, korrekt

richtig nicht falsch, korrekt

Beispiele

sie gab ihm die richtige Antwort

she gave him the correct answer

sie gab ihm die richtige Antwort
sie gab ihm die richtige Antwort figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she gave him a good answer (oder | orod the answer he deserved)

sie gab ihm die richtige Antwort figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die richtige Aussprache

the correct (oder | orod proper) pronunciation

die richtige Aussprache
auf dem richtigen Weg sein

to be on the right road

auf dem richtigen Weg sein
auf dem richtigen Weg sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be on the right track (oder | orod road)

auf dem richtigen Weg sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Ergebnis ist [nicht] richtig

the result is correct [wrong, not right, incorrect]

das Ergebnis ist [nicht] richtig
das ist ganz richtig, aber …

that’s quite right but …

das ist ganz richtig, aber …
so ist’s richtig! ermunternd umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s the way to do it! that’s it!

so ist’s richtig! ermunternd umgangssprachlich | familiar, informalumg
so ist’s richtig! ironisch | ironicallyiron

I like that!

so ist’s richtig! ironisch | ironicallyiron
er hat auf das richtige Pferd gesetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he backed the right horse

er hat auf das richtige Pferd gesetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

true
richtig wahr

correct
richtig wahr

right
richtig wahr

richtig wahr

Beispiele

so viel ist richtig, dass …

this much is true that …

so viel ist richtig, dass …

right
richtig passend, geeignet

proper
richtig passend, geeignet

appropriate
richtig passend, geeignet

suitable
richtig passend, geeignet

richtig passend, geeignet

Beispiele

er kam gerade im richtigen Augenblick

he came at just the right moment

er kam gerade im richtigen Augenblick
der richtige Mann am richtigen Platz

the right man in the right place

der richtige Mann am richtigen Platz
für mich ist es gerade richtig so!

that suits me fine! I’m quite happy!

für mich ist es gerade richtig so!
du hast den richtigen Ton nicht getroffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you did not have the right approach

du hast den richtigen Ton nicht getroffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hat das richtige Parteibuch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is siding with the right people

er hat das richtige Parteibuch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er stand auf der richtigen Seite figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he was on the right side

er stand auf der richtigen Seite figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das richtige Maß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the happy medium

das richtige Maß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

right
richtig ratsam, angemessen

advisable
richtig ratsam, angemessen

appropriate
richtig ratsam, angemessen

richtig ratsam, angemessen

Beispiele

etwas für richtig halten (oder | orod befinden)

to think (oder | orodliterarisch | literary liter. deem)etwas | something sth right

etwas für richtig halten (oder | orod befinden)
ich glaube, es ist richtig, wenn ich gehe

I think I ought to leave

ich glaube, es ist richtig, wenn ich gehe
es ist am richtigsten, wir warten noch

it would be best to wait a little longer

es ist am richtigsten, wir warten noch

actual
richtig eigentlich <attributiv, beifügend | attributive useattr>

real
richtig eigentlich <attributiv, beifügend | attributive useattr>

regular
richtig eigentlich <attributiv, beifügend | attributive useattr>

richtig eigentlich <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Beispiele

der richtige Betriebsleiter ist auf Urlaub <attributiv, beifügend | attributive useattr>

the actual manager (oder | orod the manager himself) is on vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS

the actual manager (oder | orod the manager himself) is on holiday britisches Englisch | British EnglishBr

der richtige Betriebsleiter ist auf Urlaub <attributiv, beifügend | attributive useattr>
sein richtiger Name ist Peter <attributiv, beifügend | attributive useattr>

his real name is Peter, he is actually called Peter

sein richtiger Name ist Peter <attributiv, beifügend | attributive useattr>

real
richtig echt, wirklich

genuine
richtig echt, wirklich

richtig echt, wirklich

Beispiele

wir spielen um richtiges Geld

we play for real money

wir spielen um richtiges Geld
wir hatten dieses Jahr keinen richtigen Sommer [Winter]

we didn’t have a real (oder | orod proper) summer [winter] this year

wir hatten dieses Jahr keinen richtigen Sommer [Winter]
sie ist nicht seine richtige Mutter

she is not his real mother

sie ist nicht seine richtige Mutter
du bist ein richtiger Mann! umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’re a real man (oder | orod he-man)!

du bist ein richtiger Mann! umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist ein richtiger Kerl! umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is a real man!

das ist ein richtiger Kerl! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

real
richtig regelrecht <attributiv, beifügend | attributive useattr>

richtig regelrecht <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Beispiele

eine richtige Hexe <attributiv, beifügend | attributive useattr>

a real bitch

eine richtige Hexe <attributiv, beifügend | attributive useattr>
er ist ein richtiger Engländer <attributiv, beifügend | attributive useattr>

he is a real (oder | orod trueborn) Englishman, he is an Englishman born and bred

er ist ein richtiger Engländer <attributiv, beifügend | attributive useattr>
das ist ein richtiger Seebär <attributiv, beifügend | attributive useattr>

he is a real sea dog (oder | orod old salt)

das ist ein richtiger Seebär <attributiv, beifügend | attributive useattr>

good
richtig gehörig umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

richtig gehörig umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Beispiele

eine richtige Tracht Prügel <attributiv, beifügend | attributive useattr>

a good hiding

a sound thrashing

eine richtige Tracht Prügel <attributiv, beifügend | attributive useattr>
nimm mal einen richtigen Schluck! <attributiv, beifügend | attributive useattr>

take a good swig

nimm mal einen richtigen Schluck! <attributiv, beifügend | attributive useattr>

regular
richtig ordentlich umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

proper
richtig ordentlich umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

richtig ordentlich umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Beispiele

er hat keinen richtigen Beruf <attributiv, beifügend | attributive useattr>

he has no regular occupation

er hat keinen richtigen Beruf <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Beispiele

der Junge ist richtig! in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

what a great guy!

der Junge ist richtig! in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas ist zwischen (oder | orod bei) ihnen nicht richtig

there’s something wrong between them

etwas ist zwischen (oder | orod bei) ihnen nicht richtig
mit der Sache ist etwas nicht ganz richtig

there’s something not quite right (fishy) about it

mit der Sache ist etwas nicht ganz richtig
er ist nicht ganz richtig (im Kopf)

he is not quite right in the head, he is not all there

er ist nicht ganz richtig (im Kopf)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

exact
richtig Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV Wiedergabe

accurate
richtig Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV Wiedergabe

faithful
richtig Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV Wiedergabe

richtig Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV Wiedergabe

„richtig“: Adverb

richtig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

correctly, right, in the right way properly properly, accurately really properly soundly, thoroughly completely, really really at the proper moment

correctly
richtig nicht falsch, korrekt

right
richtig nicht falsch, korrekt

in the right way
richtig nicht falsch, korrekt

richtig nicht falsch, korrekt

Beispiele

du hast richtig gerechnet

you calculated (oder | orod figured that out) correctly, your calculation is correct

du hast richtig gerechnet
etwas nicht richtig aussprechen [schreiben]

to pronounce [to spell]etwas | something sth wrongly (oder | orod incorrectly)

to mispronounce [to misspell]etwas | something sth

etwas nicht richtig aussprechen [schreiben]
geht deine Uhr richtig?

is your watch right?

geht deine Uhr richtig?
richtig gehend Uhr etc

ccurate

richtig gehend Uhr etc
die Möbel wieder richtig hinstellen

to put the furniture back in its proper place

die Möbel wieder richtig hinstellen
du hast mich nicht richtig verstanden

you misunderstood me, you got me wrong

du hast mich nicht richtig verstanden
habe ich richtig gehört?

did I hear (you) right?

habe ich richtig gehört?
richtiger gesagt

or to put it more correctly

richtiger gesagt
eine Sache richtig anfassen (oder | orod anpacken) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to set (oder | orod go) aboutetwas | something sth the right way, to tackleetwas | something sth the right way

eine Sache richtig anfassen (oder | orod anpacken) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

properly
richtig passend

richtig passend

Beispiele

sitzt das Kleid richtig?

does the dress fit properly? is the dress a good fit?

sitzt das Kleid richtig?

at the proper (oder | orod right) moment
richtig rechtzeitig

richtig rechtzeitig

Beispiele

du kommst gerade richtig!

you have come at just the right moment! youre the last person I need!

du kommst gerade richtig!

properly
richtig genau

accurately
richtig genau

richtig genau

really
richtig in Wirklichkeit

richtig in Wirklichkeit

Beispiele

wie heißt er richtig?

what’s his real name?

wie heißt er richtig?

properly
richtig ordentlich

richtig ordentlich

Beispiele

er kann nicht richtig tanzen

he can’t dance properly

er kann nicht richtig tanzen

soundly
richtig tüchtig, gehörig umgangssprachlich | familiar, informalumg

thoroughly
richtig tüchtig, gehörig umgangssprachlich | familiar, informalumg

richtig tüchtig, gehörig umgangssprachlich | familiar, informalumg

completely
richtig völlig, ganzund | and u. gar umgangssprachlich | familiar, informalumg

really
richtig völlig, ganzund | and u. gar umgangssprachlich | familiar, informalumg

richtig völlig, ganzund | and u. gar umgangssprachlich | familiar, informalumg

really
richtig ausgesprochen, sehr umgangssprachlich | familiar, informalumg

richtig ausgesprochen, sehr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

gestern Abend war es richtig nett

it was really a nice evening yesterday, we had a really pleasant evening yesterday

gestern Abend war es richtig nett
ich habe mich richtig gefreut

I was really happy

ich habe mich richtig gefreut

„richtig“: Interjektion, Ausruf

richtig

Interjektion, Ausruf | interjection int

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

correct! quite right! that’s right! Weitere Beispiele...

correct! quite right! that’s right!
richtig

richtig

Beispiele

und richtig, da kommt sie (ja)!

and, what did I tell you, here she comes!

und richtig, da kommt sie (ja)!

„Richtige das“: Neutrum

richtig

Neutrum | neuter n <Richtigen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the right thing the right thing

the right thing
richtig nicht das Falsche

richtig nicht das Falsche

Beispiele

das Richtige tun

to do the right thing

das Richtige tun

the right (oder | orod very) thing
richtig das Passende

richtig das Passende

Beispiele

du hast das Richtige getroffen

you found the very thing

du hast das Richtige getroffen
das ist [nicht ganz] das Richtige für dich

that’s the very (oder | orod just the right) [not quite the] thing for you

das ist [nicht ganz] das Richtige für dich
das ist genau das Richtige für mich

that is just up my street

das ist genau das Richtige für mich

„gesegnet“: Adjektiv

gesegnet

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

enjoy your meal! I hope you have enjoyed your meal!

gesegnet → siehe „Leib“

gesegnet → siehe „Leib“

Beispiele

nur in gesegnete Mahlzeit! vor dem Essen

enjoy your meal!

nur in gesegnete Mahlzeit! vor dem Essen
nur in gesegnete Mahlzeit! nach dem Essen

I hope you have enjoyed your meal!

nur in gesegnete Mahlzeit! nach dem Essen

„Richtige“: Femininum

Richtige

Femininum | feminine f <Richtigen; Richtigen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

right woman

right woman (oder | orod girl)
Richtige

Richtige

Beispiele

die Richtige ist noch nicht gekommen

heetc., und so weiter | et cetera, and so on etc hasn’t found the right woman yet

die Richtige ist noch nicht gekommen

„Richtige“: Maskulinum

Richtige

Maskulinum | masculine m <Richtigen; Richtigen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

right person right tips

right person
Richtige passender Mensch

Richtige passender Mensch

Beispiele

sie wartet noch auf den Richtigen

she is still waiting for the right man to come along (for Mr. Right)

sie wartet noch auf den Richtigen
an den Richtigen geraten umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

to come to the right person

an den Richtigen geraten umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
du bist mir der Richtige! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

you are a fine one!

du bist mir der Richtige! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

right tips
Richtige SPIEL im Lotto, Toto etc umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

Richtige SPIEL im Lotto, Toto etc umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

Beispiele

6 Richtige haben <Plural | pluralpl>

to have 6 right

6 Richtige haben <Plural | pluralpl>

„vorkochen“: transitives Verb

vorkochen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to cook in advance precooked meals

Beispiele

etwas vorkochen

to cooketwas | something sth in advance

etwas vorkochen
vorgekochte Mahlzeiten Fertiggerichte

precooked meals

vorgekochte Mahlzeiten Fertiggerichte

„vorkochen“: intransitives Verb

vorkochen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cook in advance

cook in advance
vorkochen

vorkochen

„prosit“: Interjektion, Ausruf

prosit

[ˈproːzɪt]Interjektion, Ausruf | interjection int

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cheers! your very good health! bless you!

cheers! your (very good) health!
prosit beim Trinken

prosit beim Trinken

Beispiele

prosit Neujahr!

happy New Year!

prosit Neujahr!
prosit Mahlzeit! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

that’s a fine mess!

prosit Mahlzeit! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

bless you!
prosit beim Niesen

prosit beim Niesen

„Nascherei“: Femininum

Nascherei

Femininum | feminine f <Nascherei; Naschereien> arch, NäschereiFemininum | feminine f <Näscherei; Näschereien>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nibbling eating sweet things eating on the sly sweets, tidbit, titbit, goody

nibbling
Nascherei <nurSingular | singular sg>

Nascherei <nurSingular | singular sg>

Beispiele

die Nascherei zwischen den Mahlzeiten <nurSingular | singular sg>

eating between meals

die Nascherei zwischen den Mahlzeiten <nurSingular | singular sg>

eating sweet things
Nascherei Essen von Süßigkeiten <nurSingular | singular sg>

Nascherei Essen von Süßigkeiten <nurSingular | singular sg>

Beispiele

mit der Nascherei verdirbst du dir den Appetit <nurSingular | singular sg>

you’ll ruin your appetite if you eat so many sweet things

mit der Nascherei verdirbst du dir den Appetit <nurSingular | singular sg>

eating on the sly
Nascherei heimliches Essen <nurSingular | singular sg>

Nascherei heimliches Essen <nurSingular | singular sg>

Beispiele

lass doch die Nascherei sein! <nurSingular | singular sg>

stop eating on the sly all the time!

lass doch die Nascherei sein! <nurSingular | singular sg>

sweetsPlural | plural pl
Nascherei Süßigkeit

tidbit
Nascherei Süßigkeit

Nascherei Süßigkeit
titbit, goody besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Nascherei

Nascherei

„sättigen“: transitives Verb

sättigen

[ˈzɛtɪgən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

satisfy, fill up, satiate satisfy, satiate, sate, appease saturate saturate, glut

satisfy, fill (up), satiate
sättigen satt machen

sättigen satt machen

Beispiele

diese Portion wird uns sättigen

this helping will fill us up

diese Portion wird uns sättigen
die Kinder sind nicht zu sättigen

the children are (quite) insatiable

die Kinder sind nicht zu sättigen

satisfy
sättigen befriedigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

satiate
sättigen befriedigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sate
sättigen befriedigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

appease
sättigen befriedigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sättigen befriedigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

saturate
sättigen Chemie | chemistryCHEM Lösung

sättigen Chemie | chemistryCHEM Lösung

saturate
sättigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Markt

sättigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Markt
glut
sättigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Markt, überschwemmen

sättigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Markt, überschwemmen

„sättigen“: intransitives Verb

sättigen

[ˈzɛtɪgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be substantial

be substantial (oder | orod filling)
sättigen

sättigen

Beispiele

diese Mahlzeit sättigt

this is a substantial meal

diese Mahlzeit sättigt

„sättigen“: reflexives Verb

sättigen

[ˈzɛtɪgən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

get saturated

Beispiele

sich sättigen (anDativ | dative (case) dat mit, von of)

eat one’s fill

sich sättigen (anDativ | dative (case) dat mit, von of)

get (oder | orod become) saturated
sättigen Chemie | chemistryCHEM

sättigen Chemie | chemistryCHEM

„Nestbeschmutzer“: Maskulinum

Nestbeschmutzer

Maskulinum | masculine m <Nestbeschmutzers; Nestbeschmutzer> NestbeschmutzerinFemininum | feminine f <Nestbeschmutzerin; Nestbeschmutzerinnen> figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nest fouler, person who fouls his own nest

nest fouler, person who fouls his (oder | orod her) own nest
Nestbeschmutzer

Nestbeschmutzer

Beispiele

er ist ein richtiger Nestbeschmutzer

he’s always running his own family (oder | orod companyetc., und so weiter | et cetera, and so on etc) down

er ist ein richtiger Nestbeschmutzer