in trauer gehen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Trauer“: Femininum

Trauer

[ˈtrauər]Femininum | feminine f <Trauer; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

grief, sorrow mourning mourning period of mourning

grief
Trauer Schmerz, Kummer

sorrow
Trauer Schmerz, Kummer

Trauer Schmerz, Kummer

Beispiele

Trauer über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas empfinden

to feel sorrow aboutetwas | something sth, to mournetwas | something sth, to sorrow (oder | orod grieve) overetwas | something sth

Trauer über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas empfinden
sein plötzlicher Tod erfüllte alle mit tiefer (oder | orod versetzte alle in tiefe) Trauer

his sudden death filled everyone with deep sorrow

sein plötzlicher Tod erfüllte alle mit tiefer (oder | orod versetzte alle in tiefe) Trauer
voll(er) Trauer sah sie ihn an

she looked at him sorrowfully

voll(er) Trauer sah sie ihn an
in tiefer Trauer auf Todesanzeigen

in deepest sorrow

in tiefer Trauer auf Todesanzeigen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

mourning
Trauer Trauern

Trauer Trauern

Beispiele

die Trauer um den Verstorbenen

the mourning of (oder | orod for) the dead

die Trauer um den Verstorbenen
Trauer haben trauern

to be mourning, to mourn

Trauer haben trauern
Trauer haben in Trauer gekleidet sein

to be (dressed) in mourning, to wear mourning, to mourn

Trauer haben in Trauer gekleidet sein

mourning
Trauer Trauerkleidung

Trauer Trauerkleidung

Beispiele

Trauer anlegen

to go into mourning

Trauer anlegen
nach einem halben Jahr legte sie die Trauer ab

she came out of mourning after six months

nach einem halben Jahr legte sie die Trauer ab
Trauer tragen, in Trauer gehen (oder | orod gekleidet sein)

to be (dressed) in mourning, to wear mourning, to mourn

Trauer tragen, in Trauer gehen (oder | orod gekleidet sein)
eine Dame in Trauer

a lady in mourning

eine Dame in Trauer

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(period of) mourning
Trauer Trauerzeit

Trauer Trauerzeit

Beispiele

der Staatspräsident ordnete eine dreitägige Trauer an

the state president ordered three days’ mourning

der Staatspräsident ordnete eine dreitägige Trauer an

„'gehen in“: intransitives Verb

'gehen in

intransitives Verb | intransitive verb v/i <Akkusativ | accusative (case)akk>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

go to, attend go into go into lead into enter, begin be divided into go into go into, enter approach, get on for Weitere Beispiele...

go (oder | orod walk) into, enter
'gehen in hineingehen

'gehen in hineingehen

go to
'gehen in Schule, Theater etc

attend
'gehen in Schule, Theater etc

'gehen in Schule, Theater etc

Beispiele

viel in Gesellschaft gehen

to go to lots of parties, to go out a lot

viel in Gesellschaft gehen

go into
'gehen in zur Berufsausübung

'gehen in zur Berufsausübung

Beispiele

in die Industrie [den Staatsdienst] gehen

to go into industry [the civil service]

in die Industrie [den Staatsdienst] gehen

go into
'gehen in hineinpassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

'gehen in hineinpassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

100 Personen gehen in diesen Saal

this hall holds (oder | orod accommodates, has a capacity of) a hundred people

100 Personen gehen in diesen Saal
das geht nicht in meine Tasche

that doesn’t fit in my pocket

das geht nicht in meine Tasche

lead into
'gehen in führen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

'gehen in führen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

diese Leitung geht in den Keller

this (electric) cable leads into the cellar

diese Leitung geht in den Keller

enter
'gehen in eintreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

begin
'gehen in eintreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

'gehen in eintreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der Krieg geht schon ins 4. Jahr

the war is now entering its fourth year

der Krieg geht schon ins 4. Jahr
er geht in sein 70. Jahr

he is entering his seventieth year

er geht in sein 70. Jahr

approach, get (oder | orod go) on for
'gehen in dauern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

'gehen in dauern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

Beispiele

es geht ins 7. Jahr, dass … <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

it is getting on for (oder | orod it is nearly) 7 years since …, it is more than 6 years since …

es geht ins 7. Jahr, dass … <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

be divided into
'gehen in aufgeteilt werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

'gehen in aufgeteilt werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

go into
'gehen in enthalten sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

'gehen in enthalten sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

wieoft | often oft geht 2 in 10?

how many times does 2 go into 10?

wieoft | often oft geht 2 in 10?

'gehen in → siehe „Auge“

'gehen in → siehe „Auge“

Beispiele

ins Einzelne gehen, in Einzelheiten gehen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to go into detail

ins Einzelne gehen, in Einzelheiten gehen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ins Geld [in die Millionen] gehen

to be very expensive [to run into millions]

ins Geld [in die Millionen] gehen
in sich gehen sein Gewissen befragen

to search one’s conscience

in sich gehen sein Gewissen befragen
in sich gehen bereuen

to feel remorse, to repent

in sich gehen bereuen
in Urlaub (oder | orod Ferien) gehen

to go on vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to go on holiday britisches Englisch | British EnglishBr

in Urlaub (oder | orod Ferien) gehen
er geht in sein Verderben

he is going to his ruin

er geht in sein Verderben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'gehen in“: intransitives Verb

'gehen in

intransitives Verb | intransitive verb v/i <Dativ | dative (case)dat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

walk in, go in walk in, go in go at wear, go in

walk in
'gehen in zu Fuß

go in
'gehen in zu Fuß

'gehen in zu Fuß

Beispiele

sie gingen in der Mitte der Straße

they walked in the middle of the road

sie gingen in der Mitte der Straße

walk in
'gehen in bei Richtungsangaben <auch | alsoa.Akkusativ | accusative (case) akk>

go in
'gehen in bei Richtungsangaben <auch | alsoa.Akkusativ | accusative (case) akk>

'gehen in bei Richtungsangaben <auch | alsoa.Akkusativ | accusative (case) akk>

Beispiele

in nördliche(r) Richtung gehen <auch | alsoa.Akkusativ | accusative (case) akk>

to go north

in nördliche(r) Richtung gehen <auch | alsoa.Akkusativ | accusative (case) akk>

go at
'gehen in im Schritt, Trab etc

'gehen in im Schritt, Trab etc

wear
'gehen in tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

go in
'gehen in tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

'gehen in tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

in Schwarz (oder | orod Trauer) gehen

to go in black, to wear (oder | orod be in) mourning

in Schwarz (oder | orod Trauer) gehen

„trauen“: intransitives Verb

trauen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

believe

Beispiele

jemandem [etwas] trauen

to trustjemand | somebody sb [sth]

jemandem [etwas] trauen
jemandem [etwas] nicht trauen

not to trustjemand | somebody sb [sth], to mistrustjemand | somebody sb [sth]

jemandem [etwas] nicht trauen
es gibt keinen, dem ich trauen kann

there is no one (whom) I can trust

es gibt keinen, dem ich trauen kann
ich traue der Sache (oder | orod dem Frieden) nicht (recht) umgangssprachlich | familiar, informalumg

I don’t like the look of it, it’s too good to be true

ich traue der Sache (oder | orod dem Frieden) nicht (recht) umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie traut ihm nicht über den Weg (oder | orod von hier bis dort) umgangssprachlich | familiar, informalumg

she doesn’t trust him an inch

sie traut ihm nicht über den Weg (oder | orod von hier bis dort) umgangssprachlich | familiar, informalumg
dem Glück ist nicht zu trauen

fortune is fickle

dem Glück ist nicht zu trauen
trau, schau, wem! skeptisch sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

I wonder if he (oder | orod she, they) can be trusted

trau, schau, wem! skeptisch sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

believe
trauen glauben

trauen glauben

Beispiele

sie traute seinen Worten nicht

she did not believe what he said

sie traute seinen Worten nicht
ich traute meinen Augen [Ohren] nicht

I could hardly believe my eyes [ears]

ich traute meinen Augen [Ohren] nicht

„trauen“: reflexives Verb

trauen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to dare to do sth... she did not dare to leave the room... I daren’t go home [go into the house]... I feel fully capable of doing the work... you just don’t dare! you just haven’t got the guts!...

Beispiele

sich trauen, etwas zu tun wagen

to dare (to) doetwas | something sth, to have the courage (oder | orod nerve) to doetwas | something sth

sich trauen, etwas zu tun wagen
sich trauen, etwas zu tun sich zutrauen

to consider oneself (oder | orod feel) able to do (oder | orod capable of doing)etwas | something sth

sich trauen, etwas zu tun sich zutrauen
sie traute sich nicht, das Zimmer zu verlassen

she did not dare (to) leave the room

sie traute sich nicht, das Zimmer zu verlassen
ich traue mich nicht nach Hause [ins Haus] umgangssprachlich | familiar, informalumg

I daren’t go home [go into the house]

ich traue mich nicht nach Hause [ins Haus] umgangssprachlich | familiar, informalumg
du traust dich nur nicht!

you just don’t dare! you just haven’t got the guts!

du traust dich nur nicht!
ich traue mich durchaus, diese Arbeit zu tun

I feel fully capable of doing the work, I feel up to the work

ich traue mich durchaus, diese Arbeit zu tun

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„trauen“: transitives Verb

trauen

transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to dare to do sth... I think I’m fully capable of doing that...

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas trauen, sich (Dativ | dative (case)dat) trauen, etwas zu tun wagen

to dare (to) doetwas | something sth, to have the courage (oder | orod nerve) to doetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas trauen, sich (Dativ | dative (case)dat) trauen, etwas zu tun wagen
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas trauen, sich (Dativ | dative (case)dat) trauen, etwas zu tun sich zutrauen

to consider oneself (oder | orod feel) able to do (oder | orod capable of doing)etwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas trauen, sich (Dativ | dative (case)dat) trauen, etwas zu tun sich zutrauen
ich traue mir das durchaus

I think I’m fully capable of doing that

ich traue mir das durchaus

„trauen“: transitives Verb

trauen

[ˈtrauən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

marry, wed

marry
trauen ein Brautpaar

wed
trauen ein Brautpaar

trauen ein Brautpaar
trauen → siehe „standesamtlich“

trauen → siehe „standesamtlich“

Beispiele

das Paar ist gestern getraut worden

the couple was married yesterday

das Paar ist gestern getraut worden
sich kirchlich trauen lassen

to be married in church, to have a church wedding

sich kirchlich trauen lassen

„trauern“: intransitives Verb

trauern

[ˈtrauərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mourn, grieve be dressed in ( brood

mourn
trauern Trauer haben

grieve
trauern Trauer haben

trauern Trauer haben

Beispiele

um jemanden trauern

to mourn (foroder | or od over)jemand | somebody sb, to grieve forjemand | somebody sb

um jemanden trauern
sie trauert um (oder | orod über) den Verlust (oder | orod Tod) ihres Kindes

she is mourning (foroder | or od over) (oder | orod grieving foroder | or od over]) the loss (oder | orod death) of her child

sie trauert um (oder | orod über) den Verlust (oder | orod Tod) ihres Kindes

be (dressed) in (oder | orod wear) mourning
trauern Trauerkleidung tragen

trauern Trauerkleidung tragen

brood
trauern brüten, grübeln umgangssprachlich | familiar, informalumg

trauern brüten, grübeln umgangssprachlich | familiar, informalumg

„standesamtlich“: Adjektiv

standesamtlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

civil, registry office

civil, registry office (attributiv, beifügend | attributive useattr)
standesamtlich

standesamtlich

Beispiele

standesamtliche Trauung

civil marriage, marriage at a registry office

marriage before a civil magistrate amerikanisches Englisch | American EnglishUS

standesamtliche Trauung

„standesamtlich“: Adverb

standesamtlich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to be married at a registry office...

Beispiele

sich standesamtlich trauen lassen

to be married at a registry office, to have a civil wedding

to be married before a civil magistrate amerikanisches Englisch | American EnglishUS

sich standesamtlich trauen lassen

„Gehen“: Neutrum

Gehen

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

walking

walking
Gehen

Gehen

„'gehen zwischen“: intransitives Verb

'gehen zwischen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <Akkusativ | accusative (case)akk>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

go between

go between
'gehen zwischen passen

'gehen zwischen passen

„'gehen zwischen“: intransitives Verb

'gehen zwischen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <Dativ | dative (case)dat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

walk between

walk (oder | orod go) between
'gehen zwischen sich befinden

'gehen zwischen sich befinden

„'gehen vor“: intransitives Verb

'gehen vor

intransitives Verb | intransitive verb v/i <Akkusativ | accusative (case)akk>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

go before, go in front of Weitere Beispiele...

go before
'gehen vor sich bewegen

go in front of
'gehen vor sich bewegen

'gehen vor sich bewegen

Beispiele

vor sich gehen passieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to happen, to occur, to take place

vor sich gehen passieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
vor sich gehen verlaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to go on (oder | orod along)

vor sich gehen verlaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
vor sich gehen funktionieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to work, to go

vor sich gehen funktionieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
was geht denn hier vor sich?

what’s going on here?

was geht denn hier vor sich?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'gehen vor“: intransitives Verb

'gehen vor

intransitives Verb | intransitive verb v/i <Dativ | dative (case)dat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

go before, have preference over walk before

walk (oder | orod go) before (oder | orod in front of)
'gehen vor zu Fuß

'gehen vor zu Fuß

go before
'gehen vor Vorrang haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

have preference over
'gehen vor Vorrang haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

'gehen vor Vorrang haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„'gehen über“: intransitives Verb

'gehen über

intransitives Verb | intransitive verb v/i <Akkusativ | accusative (case)akk>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

exceed, go beyond run on, be on be better pass over, spread across go over, cross go via

go (oder | orod walk) over, cross
'gehen über überqueren

'gehen über überqueren

go (oder | orod be routed) via
'gehen über von Briefen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

'gehen über von Briefen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exceed
'gehen über übersteigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

go beyond
'gehen über übersteigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

'gehen über übersteigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das geht über meine Kraft

I’m not up to that, that’s too much for me

das geht über meine Kraft

run on
'gehen über zum Thema haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

be on
'gehen über zum Thema haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

'gehen über zum Thema haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

seine Familie geht ihm über alles in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his family matters more to him than anything

seine Familie geht ihm über alles in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Freiheit geht ihnen über das Leben

they prize (oder | orod value) liberty more than life

die Freiheit geht ihnen über das Leben

be better
'gehen über besser sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

'gehen über besser sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

nichts geht über ein Zuhause

there is nothing like (oder | orod better than) a home, nothing beats a home

nichts geht über ein Zuhause

spread across (oder | orod over)
'gehen über sich ausbreiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

pass over
'gehen über sich ausbreiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

'gehen über sich ausbreiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„'gehen über“: intransitives Verb

'gehen über

intransitives Verb | intransitive verb v/i <Dativ | dative (case)dat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

walk above

walk above (oder | orod over)
'gehen über zu Fuß

'gehen über zu Fuß

Deutsch-Englisch Übersetzung für "in trauer gehen"