in schrecken halten - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Schrecken“: Maskulinum

Schrecken

[ˈʃrɛkən]Maskulinum | masculine m <Schreckens; Schrecken>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fright, terror, scare alarm, terror, dismay, panic horror, terrors dismay, consternation terror

fright
Schrecken Angst

scare
Schrecken Angst

Schrecken Angst
terror
Schrecken stärker

Schrecken stärker

Beispiele

der Gedanke an das Examen erfüllte ihn mit (oder | orod versetzte ihn in) Schrecken

the thought of the examination filled him with fright (oder | orod frightened him, scared him)

der Gedanke an das Examen erfüllte ihn mit (oder | orod versetzte ihn in) Schrecken
der Gedanke an das Examen erfüllte ihn mit (oder | orod versetzte ihn in) Schrecken stärker

the thought of the examination terrified him

der Gedanke an das Examen erfüllte ihn mit (oder | orod versetzte ihn in) Schrecken stärker
der Fahrer kam (noch einmal) mit dem Schrecken davon

the driver got off with a fright

der Fahrer kam (noch einmal) mit dem Schrecken davon
ich muss mich vom ersten Schrecken erholen

I have to get over the fright (oder | orod shock)

ich muss mich vom ersten Schrecken erholen
Schrecken erregend

horrifying, terrifying, horrific

Schrecken erregend
lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

rather a calamitous end than an endless calamity

lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

alarm
Schrecken nervöse Furcht, Aufregung

dismay
Schrecken nervöse Furcht, Aufregung

Schrecken nervöse Furcht, Aufregung
terror
Schrecken stärker

panic
Schrecken stärker

Schrecken stärker

Beispiele

die Nachricht rief überall Schrecken hervor

the news caused widespread alarm

die Nachricht rief überall Schrecken hervor
die Menge wurde von panischem (oder | orod blindem) Schrecken erfasst

the crowd was seized with blind terror (oder | orod was terror-stricken)

die Menge wurde von panischem (oder | orod blindem) Schrecken erfasst
die Hunnen verbreiteten Furcht und Schrecken unter den europäischen Völkern

the Huns spread fear and terror among the European peoples

die Hunnen verbreiteten Furcht und Schrecken unter den europäischen Völkern

horror, terrorsPlural | plural pl
Schrecken Gräuel, Entsetzlichkeit

Schrecken Gräuel, Entsetzlichkeit

Beispiele

der Gedanke daran hatte nichts von seinem Schrecken verloren

the thought of it was still just as terrifying

der Gedanke daran hatte nichts von seinem Schrecken verloren
ihnen bot sich ein Bild des Schreckens

they were met with a scene of horror (oder | orod with a horrific scene)

ihnen bot sich ein Bild des Schreckens
die Schrecken des Krieges

the horrors of war

die Schrecken des Krieges

dismay
Schrecken Bestürzung, Betroffenheit

consternation
Schrecken Bestürzung, Betroffenheit

Schrecken Bestürzung, Betroffenheit

Beispiele

zu meinem Schrecken musste ich feststellen, dass …

to my dismay I discovered that …

zu meinem Schrecken musste ich feststellen, dass …

terror
Schrecken Schrecknis

Schrecken Schrecknis

Beispiele

er war der Schrecken der ganzen Nachbarschaft

he was the terror of the whole neighbo(u)rhood

er war der Schrecken der ganzen Nachbarschaft

„Schrecke“: Femininum

Schrecke

[ˈʃrɛkə]Femininum | feminine f <Schrecke; Schrecken>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

grasshopper, locust

grasshopper
Schrecke Zoologie | zoologyZOOL Heuschrecke

Schrecke Zoologie | zoologyZOOL Heuschrecke
locust
Schrecke Feld-, Wanderheuschrecke, Fam. Acridiidaeund | and u. Locustidae Zoologie | zoologyZOOL

Schrecke Feld-, Wanderheuschrecke, Fam. Acridiidaeund | and u. Locustidae Zoologie | zoologyZOOL

„schrecken“: transitives Verb

schrecken

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to terrify... to panic... to keep away... to startle out of his sleep

Beispiele

jemanden schrecken in Schrecken versetzen

to frighten (oder | orod to scare)jemand | somebody sb

to givejemand | somebody sb a fright (oder | orod scare)

jemanden schrecken in Schrecken versetzen
jemanden schrecken stärker

to terrifyjemand | somebody sb,

jemanden schrecken stärker
jemanden schrecken in Unruhe versetzen

to alarm (oder | orod startle)jemand | somebody sb

jemanden schrecken in Unruhe versetzen
jemanden schrecken stärker

to panicjemand | somebody sb

jemanden schrecken stärker
jemanden schrecken abhalten

to keepjemand | somebody sb away, to deterjemand | somebody sb, to putjemand | somebody sb off

jemanden schrecken abhalten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemanden aus dem Schlaf schrecken

to startlejemand | somebody sb out of his (oder | orod her) sleep

jemanden aus dem Schlaf schrecken

„schrecken“: intransitives Verb

schrecken

intransitives Verb | intransitive verb v/i <schreckt; obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs schrickt; schreckte; obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs schrak; geschreckt; obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs geschrocken; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to start out of one’s sleep

Beispiele

aus dem Schlaf schrecken

to start out of one’s sleep

aus dem Schlaf schrecken

„schrecken“: intransitives Verb

schrecken

intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

give alarm

give alarm
schrecken Jagd | huntingJAGD von Rotwild

schrecken Jagd | huntingJAGD von Rotwild

„hält“

hält

[hɛlt] <3Singular | singular sgPräsens, Gegenwart | present (tense) präs>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hält → siehe „halten“

hält → siehe „halten“

„Haltere“: Femininum

Haltere

[halˈteːrə]Femininum | feminine f <Haltere; Halteren; meistPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

halter, balancer

halter
Haltere Zoologie | zoologyZOOL der Zweiflügler

balancer
Haltere Zoologie | zoologyZOOL der Zweiflügler

Haltere Zoologie | zoologyZOOL der Zweiflügler

„Schreck“: Maskulinum

Schreck

[ʃrɛk]Maskulinum | masculine m <Schreck(e)s; Schrecke>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fright, scare

fright
Schreck

scare
Schreck

Schreck

Beispiele

sie bekam (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg kriegte) einen großen [furchtbaren] Schreck

she got quite a (oder | orod an awful) [a dreadfuloder | or od terrible] scare

sie bekam (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg kriegte) einen großen [furchtbaren] Schreck
der Schreck ist ihm in die Glieder (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Knochen) gefahren

fright swept through him

der Schreck ist ihm in die Glieder (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Knochen) gefahren
ein eisiger Schreck durchfuhr ihn

a chill of fright went through him

ein eisiger Schreck durchfuhr ihn
sie waren vor Schreck wie gelähmt, sie waren starr (oder | orod steif) vor Schreck

they were paralyzed (auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr ) with fright, they were scared stiff

sie waren vor Schreck wie gelähmt, sie waren starr (oder | orod steif) vor Schreck
jemandem einen Schreck einjagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to givejemand | somebody sb a fright, to scare (oder | orod stärker to terrify)jemand | somebody sb

jemandem einen Schreck einjagen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem einen Schreck einjagen stärker

to frightenjemand | somebody sb out of his (oder | orod her) wits

jemandem einen Schreck einjagen stärker
da hast du mir ja einen schönen Schreck eingejagt umgangssprachlich | familiar, informalumg

you gave me a real fright, you scared the living daylights out of me

da hast du mir ja einen schönen Schreck eingejagt umgangssprachlich | familiar, informalumg
deine Drohungen haben ihm einen heiligen Schreck eingejagt umgangssprachlich | familiar, informalumg

your threats scared him stiff, your threats scared the pants off him

deine Drohungen haben ihm einen heiligen Schreck eingejagt umgangssprachlich | familiar, informalumg
vor Schreck aufschreien [zittern]

to scream [to shake] with fright

vor Schreck aufschreien [zittern]
das Kind lief vor Schreck davon

the child ran off in fright

das Kind lief vor Schreck davon
auf den Schreck (hin) wollen wir erst mal einen trinken umgangssprachlich | familiar, informalumg

let’s have a drink to get over the fright

auf den Schreck (hin) wollen wir erst mal einen trinken umgangssprachlich | familiar, informalumg
ach, du Schreck! umgangssprachlich | familiar, informalumg

good heavens! for heaven’s (Pete’s besonders britisches Englisch | British EnglishBr ) sake!

ach, du Schreck! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Schreck, lass nach! umgangssprachlich | familiar, informalumg

God help me (oder | orod us)!

Schreck, lass nach! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„halt“: Interjektion, Ausruf

halt

Interjektion, Ausruf | interjection int

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

that’s enough, that will do halt stop, wait , hang on Weitere Beispiele...

stop, wait (a minuteoder | or od a moment)
halt stop

halt stop
hang (oder | orod hold) on
halt

halt

Beispiele

halt, du hast etwas vergessen!

wait, you forgotetwas | something sth

halt, du hast etwas vergessen!

that’s enough
halt genug

that will do
halt genug

halt genug

Beispiele

halt, Vorfahrt gewähren!

yield amerikanisches Englisch | American EnglishUS

give way britisches Englisch | British EnglishBr

halt, Vorfahrt gewähren!

halt
halt Militär, militärisch | military termMIL

halt Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele

halt, wer da?

halt, who goes there?

halt, wer da?

Beispiele

halt! Sport | sportsSPORT beim Rudern

easy all!

halt! Sport | sportsSPORT beim Rudern

„Halter“: Maskulinum

Halter

Maskulinum | masculine m <Halters; Halter>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

holder penholder, fountain pen holder, legal owner, user handle, bracket, clamp stand rack support

holder
Halter auch | alsoa. Technik | engineeringTECH

Halter auch | alsoa. Technik | engineeringTECH

Beispiele

etwas an einem Halter anbringen

to attach (oder | orod fasten)etwas | something sth to a holder

etwas an einem Halter anbringen

pen(holder)
Halter für Schreibfeder umgangssprachlich | familiar, informalumg

Halter für Schreibfeder umgangssprachlich | familiar, informalumg
fountain pen
Halter Füllfederhalter umgangssprachlich | familiar, informalumg

Halter Füllfederhalter umgangssprachlich | familiar, informalumg

holder
Halter Rechtswesen | legal term, lawJUR Inhaber

Halter Rechtswesen | legal term, lawJUR Inhaber
legal owner
Halter Rechtswesen | legal term, lawJUR Eigentümer

Halter Rechtswesen | legal term, lawJUR Eigentümer
user
Halter Rechtswesen | legal term, lawJUR Benutzer

Halter Rechtswesen | legal term, lawJUR Benutzer

Beispiele

der Halter des Wagens

the car owner

der Halter des Wagens

handle
Halter Technik | engineeringTECH Griff

Halter Technik | engineeringTECH Griff
bracket
Halter Technik | engineeringTECH Haltearm

Halter Technik | engineeringTECH Haltearm
clamp
Halter Technik | engineeringTECH Klemme

Halter Technik | engineeringTECH Klemme
Halter Technik | engineeringTECH → siehe „Haltevorrichtung“

Halter Technik | engineeringTECH → siehe „Haltevorrichtung“

stand
Halter Ständer

Halter Ständer

rack
Halter Träger

Halter Träger

support
Halter Stütze

Halter Stütze

„…schreck“: Maskulinum | Zusammensetzung, Kompositum

…schreck

Maskulinum | masculine mZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bogeyman [bogywoman]

bog(e)yman [bog(e)ywoman]
…schreck

…schreck

Beispiele

Bürgerschreck

bog(e)yman of the middle classes

Bürgerschreck
Industrieschreck

bog(e)yman of industry

Industrieschreck

„Halt“: Maskulinum

Halt

[halt]Maskulinum | masculine m <Halt(e)s; Halte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hold support support, stay mainstay, rock stability hold stop, halt halt, stop stop, dwell, baulk, baulk

hold
Halt für Füße, Hände

Halt für Füße, Hände

Beispiele

sein Fuß fand keinen Halt an dem glatten Felsen

he found no (foot)hold (oder | orod footing) on the smooth rock

sein Fuß fand keinen Halt an dem glatten Felsen
den Halt verlieren

to lose one’s hold

den Halt verlieren

support
Halt Stütze

Halt Stütze

Beispiele

Halt suchend nach etwas greifen

to grasp foretwas | something sth for support

Halt suchend nach etwas greifen
in den Schuhen habe ich keinen Halt

these shoes don’t give me any support

in den Schuhen habe ich keinen Halt

support
Halt Rückhalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stay
Halt Rückhalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Halt Rückhalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemandem in schweren Zeiten ein Halt sein

to be a support forjemand | somebody sb in hard (oder | orod bad) times

jemandem in schweren Zeiten ein Halt sein
Halt an jemandem finden

to get support fromjemand | somebody sb

Halt an jemandem finden

mainstay
Halt Hauptstütze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rock
Halt Hauptstütze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Halt Hauptstütze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er war der Halt der Familie

he was the mainstay of the family

er war der Halt der Familie

stability
Halt Festigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Halt Festigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

innerer [moralischer] Halt

inner [moral] stability

innerer [moralischer] Halt
ohne jeden Halt

without any moral stability (oder | orod backbone)

ohne jeden Halt
jemandem Halt geben

to givejemand | somebody sb stability

jemandem Halt geben

hold
Halt für Haare

Halt für Haare

stop
Halt Einhalt

halt
Halt Einhalt

Halt Einhalt

Beispiele

jemandem [einer Sache] Halt gebieten literarisch | literaryliter

to stopjemand | somebody sb [sth]

jemandem [einer Sache] Halt gebieten literarisch | literaryliter

halt
Halt Aufenthalt

stop
Halt Aufenthalt

Halt Aufenthalt
Halt machen → siehe „haltmachen“

Halt machen → siehe „haltmachen“

Beispiele

in X machten wir einen kurzen Halt

we made a short stop in X

in X machten wir einen kurzen Halt
ohne Halt bis Berlin

nonstop to Berlin

auch | alsoa. non-stop britisches Englisch | British EnglishBr to Berlin

ohne Halt bis Berlin

stop
Halt Sport | sportsSPORT beim Turnierreiten

Halt Sport | sportsSPORT beim Turnierreiten
dwell, ba(u)lk
Halt Sport | sportsSPORT beim Turnierreiten, von Pferd, das an einem Hindernis verweigert

Halt Sport | sportsSPORT beim Turnierreiten, von Pferd, das an einem Hindernis verweigert
ba(u)lk
Halt Sport | sportsSPORT beim Turnierreiten, Unterbrechung eines Sprunges etc

Halt Sport | sportsSPORT beim Turnierreiten, Unterbrechung eines Sprunges etc

Deutsch-Englisch Übersetzung für "in schrecken halten"