Deutsch-Englisch Übersetzung für "fuer spielerischen glanz sorgen"

"fuer spielerischen glanz sorgen" Englisch Übersetzung

Meinten Sie soggen?

„spielerisch“: Adjektiv

spielerisch

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

as a player playful

as a player
spielerisch Sport | sportsSPORT

spielerisch Sport | sportsSPORT

Beispiele

er weist großes spielerisches Können auf

he has great talent as a player, he is a talented player

er weist großes spielerisches Können auf

Beispiele

sich mit spielerischer Leichtigkeit über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinwegsetzen

to get overetwas | something sth with perfect ease

sich mit spielerischer Leichtigkeit über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinwegsetzen
sich mit spielerischer Leichtigkeit über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinwegsetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make light ofetwas | something sth

sich mit spielerischer Leichtigkeit über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinwegsetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

playful
spielerisch nicht ernsthaft

spielerisch nicht ernsthaft

Beispiele

spielerisches Lernen

learning through play

spielerisches Lernen

„spielerisch“: Adverb

spielerisch

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

a mature playing performance he danced playfully around his opponent a team which is superior in terms of play

Beispiele

eine spielerisch überlegene Mannschaft Sport | sportsSPORT

a team which is superior (in terms of play)

eine spielerisch überlegene Mannschaft Sport | sportsSPORT
eine spielerisch reife Leistung

a mature (playing) performance

eine spielerisch reife Leistung

Beispiele

spielerisch tänzelte er um seinen Gegner Sport | sportsSPORT beim Boxen

he danced playfully (a)round his opponent

spielerisch tänzelte er um seinen Gegner Sport | sportsSPORT beim Boxen

„Glanz“: Maskulinum

Glanz

[glants]Maskulinum | masculine m <Glanzes; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shine, glossiness, luster, sheen, lustre shine, luster, lustre, brightness, brilliance, sparkle brightness, brilliance brilliance glossiness, glaze polish, shine radiance, luster, brilliance, lustre splendor, splendour, glamour, glamor pomp gloss, luster, lustre, brilliancy, brightness, polish Weitere Übersetzungen...

shine, gloss(iness)
Glanz von Haar, Stoff, Leder, Metall, Perlen etc

Glanz von Haar, Stoff, Leder, Metall, Perlen etc
luster amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Glanz

lustre britisches Englisch | British EnglishBr
Glanz

Glanz
auch | alsoa. sheen
Glanz schwächer

Glanz schwächer

Beispiele

blendender Glanz

dazzling shine, glare

blendender Glanz
metallischer Glanz

metallic luster

metallischer Glanz
der Spiegel hat seinen Glanz verloren

the mirror has lost its luster amerikanisches Englisch | American EnglishUS (oder | orod brightness)

the mirror has lost its lustre britisches Englisch | British EnglishBr (oder | orod brightness)

der Spiegel hat seinen Glanz verloren
der Glanz des Goldes

the shine (oder | orod brightness) of gold

der Glanz des Goldes

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

shine
Glanz von Augen, Sternen etc

Glanz von Augen, Sternen etc
luster amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Glanz

lustre, brightness, brilliance, sparkle britisches Englisch | British EnglishBr
Glanz

Glanz

Beispiele

der fiebrige Glanz ihrer Augen

the feverish brightness of her eyes

der fiebrige Glanz ihrer Augen

brightness
Glanz von Licht etc

brilliance
Glanz von Licht etc

Glanz von Licht etc

Beispiele

der Glanz der Kerzen

the brightness (oder | orod glow) of the candles

der Glanz der Kerzen
der strahlende Glanz der Sonne literarisch | literaryliter

the shining brilliance (oder | orod radiance) of the sun

der strahlende Glanz der Sonne literarisch | literaryliter

brilliance
Glanz Leuchtkraft

Glanz Leuchtkraft

gloss(iness), glaze
Glanz von Papier

Glanz von Papier

polish
Glanz eines Fußbodens etc

shine
Glanz eines Fußbodens etc

Glanz eines Fußbodens etc

Beispiele

die Schuhe auf Glanz polieren

to give the shoes a polish, to polish the shoes till they shine

die Schuhe auf Glanz polieren

radiance
Glanz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

brilliance
Glanz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Glanz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
luster amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Glanz

lustre britisches Englisch | British EnglishBr
Glanz

Glanz

Beispiele

der Glanz seiner Persönlichkeit

the radiance of his personality

der Glanz seiner Persönlichkeit
der Titel verlieh seinem Namen Glanz

the title added luster amerikanisches Englisch | American EnglishUS to his name

the title added lustre britisches Englisch | British EnglishBr to his name

der Titel verlieh seinem Namen Glanz

splendor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Glanz Pracht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Glanz Pracht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
splendour, glamour britisches Englisch | British EnglishBr
Glanz

auch | alsoa. glamor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Glanz

Glanz

Beispiele

trügerischer Glanz

deceptive splendo(u)r

trügerischer Glanz
der Glanz des Hofes

the splendo(u)r of the court

der Glanz des Hofes
sich im Glanz seines Ruhms sonnen

to bask in one’s fame

sich im Glanz seines Ruhms sonnen
durch ihren Fortgang verlor das Fest seinen Glanz (oder | orod wurde das Fest seines Glanzes beraubt)

all the glamour went out of the party when she left

durch ihren Fortgang verlor das Fest seinen Glanz (oder | orod wurde das Fest seines Glanzes beraubt)
sich in vollem Glanze zeigen umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

to show oneself in one’s full glory

sich in vollem Glanze zeigen umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pomp
Glanz Gepränge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Glanz Gepränge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eine Prüfung mit Glanz bestehen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pass an examination with flying colo(u)rs

eine Prüfung mit Glanz bestehen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich mit Glanz aus der Affäre ziehen

to back out (oder | orod extract oneself) cleverly

sich mit Glanz aus der Affäre ziehen
er ist mit Glanz und Gloria durchgefallen ironisch | ironicallyiron

he failed miserably

er ist mit Glanz und Gloria durchgefallen ironisch | ironicallyiron
er ist mit Glanz und Gloria durchgefallen

he flunked his exams amerikanisches Englisch | American EnglishUS

er ist mit Glanz und Gloria durchgefallen
er flog mit Glanz und Gloria hinaus ironisch | ironicallyiron

he was thrown out on his ear

er flog mit Glanz und Gloria hinaus ironisch | ironicallyiron
welcher Glanz in unserer (armen) Hütte

what an hono(u)r to receive you in our humble abode

welcher Glanz in unserer (armen) Hütte

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

gloss
Glanz Technik | engineeringTECH

Glanz Technik | engineeringTECH
luster amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Glanz Technik | engineeringTECH

lustre, brilliancy, brightness, polish britisches Englisch | British EnglishBr
Glanz Technik | engineeringTECH

Glanz Technik | engineeringTECH

glance
Glanz Mineralogie | mineralogyMINER von Kristallflächen etc

Glanz Mineralogie | mineralogyMINER von Kristallflächen etc
luster amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Glanz Mineralogie | mineralogyMINER

lustre britisches Englisch | British EnglishBr
Glanz Mineralogie | mineralogyMINER

Glanz Mineralogie | mineralogyMINER

„silbrig“: Adjektiv

silbrig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

silvery, silver

silvery, silver (attributiv, beifügend | attributive useattr)
silbrig Glanz, Schimmer etc

silbrig Glanz, Schimmer etc

„silbrig“: Adverb

silbrig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to have a silvery gleam

Beispiele

silbrig glänzen

to have a silvery gleam

silbrig glänzen

„Gloria“: Femininum

Gloria

[ˈgloːrɪ̆a]Femininum | feminine f <Gloria; keinPlural | plural pl> ironisch | ironicallyiron

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

glory, splendor, splendour

glory
Gloria

Gloria
splendor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Gloria

splendour britisches Englisch | British EnglishBr
Gloria

Gloria

Beispiele

er ist mit Glanz und Gloria durchgefallen ironisch | ironicallyiron

he failed miserably

er ist mit Glanz und Gloria durchgefallen ironisch | ironicallyiron
er ist mit Glanz und Gloria durchgefallen

he flunked his exams amerikanisches Englisch | American EnglishUS

er ist mit Glanz und Gloria durchgefallen
er flog mit Glanz und Gloria hinaus ironisch | ironicallyiron

he was thrown out on his ear

er flog mit Glanz und Gloria hinaus ironisch | ironicallyiron

„Sorge“: Femininum

Sorge

[ˈzɔrgə]Femininum | feminine f <Sorge; Sorgen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

worry, trouble, care worry, concern, anxiety fear, worry sorrow, distress, care problem, worry, concern care

worry
Sorge existenzielle Nöte <meistPlural | plural pl>

trouble
Sorge existenzielle Nöte <meistPlural | plural pl>

care
Sorge existenzielle Nöte <meistPlural | plural pl>

Sorge existenzielle Nöte <meistPlural | plural pl>

Beispiele

ich habe große (oder | orod schwere, ernste) Sorgen <meistPlural | plural pl>

I am very (oder | orod seriously) worried

ich habe große (oder | orod schwere, ernste) Sorgen <meistPlural | plural pl>
finanzielle [berufliche] Sorgen <meistPlural | plural pl>

financial [professional] worries

finanzielle [berufliche] Sorgen <meistPlural | plural pl>
hast du Sorgen? <meistPlural | plural pl>

are you worried?

hast du Sorgen? <meistPlural | plural pl>
sich (Dativ | dative (case)dat) Sorgen machen <meistPlural | plural pl>

to worry

sich (Dativ | dative (case)dat) Sorgen machen <meistPlural | plural pl>
ich komme aus den Sorgen nicht mehr heraus, die Sorgen wachsen mir über den Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

there is no end to my worries

ich komme aus den Sorgen nicht mehr heraus, die Sorgen wachsen mir über den Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>
er ist aller Sorgen ledig (oder | orod enthoben) <meistPlural | plural pl>

he has no more worries, he has no more need to worry

er ist aller Sorgen ledig (oder | orod enthoben) <meistPlural | plural pl>
er ist aller Sorgen ledig (oder | orod enthoben) er ist tot figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>

he is free from earthly cares

er ist aller Sorgen ledig (oder | orod enthoben) er ist tot figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <meistPlural | plural pl>
frei von Sorgen in die Zukunft blicken <meistPlural | plural pl>

to look into the future free from worries

frei von Sorgen in die Zukunft blicken <meistPlural | plural pl>
du hast vielleicht Sorgen! deine Sorgen möchte ich haben! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron <meistPlural | plural pl>

is that all you have to worry about?

du hast vielleicht Sorgen! deine Sorgen möchte ich haben! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron <meistPlural | plural pl>
was die für Sorgen haben! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron <meistPlural | plural pl>

they think they have worries!

was die für Sorgen haben! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron <meistPlural | plural pl>
lass mich in Ruhe, ich habe andere Sorgen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistPlural | plural pl>

leave me in peace, I have other things to worry about!

lass mich in Ruhe, ich habe andere Sorgen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistPlural | plural pl>
kleine Kinder, kleine Sorgen, große Kinder, große Sorgen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <meistPlural | plural pl>

etwa small children, small worries, bigger children, bigger worries

kleine Kinder, kleine Sorgen, große Kinder, große Sorgen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <meistPlural | plural pl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

worry
Sorge Besorgnis, Unruhe

concern
Sorge Besorgnis, Unruhe

anxiety
Sorge Besorgnis, Unruhe

Sorge Besorgnis, Unruhe

Beispiele

die politische Lage erfüllt uns mit tiefer Sorge

the political situation is causing us great concern, we are very worried (oder | orod concerned) about the political situation

die politische Lage erfüllt uns mit tiefer Sorge
er macht (oder | orod bereitet) seiner Mutter große Sorgen

he causes his mother a lot of worry (oder | orod concern, anxiety)

er macht (oder | orod bereitet) seiner Mutter große Sorgen
sie hat sich (Dativ | dative (case)dat) solche Sorgen gemacht

she was terribly worried

sie hat sich (Dativ | dative (case)dat) solche Sorgen gemacht
sich (Dativ | dative (case)dat) um jemanden [etwas] Sorgen machen, um jemanden [etwas] in Sorge sein

to worry aboutjemand | somebody sb [sth], to be worried (oder | orod concerned, anxious) aboutjemand | somebody sb [sth]

sich (Dativ | dative (case)dat) um jemanden [etwas] Sorgen machen, um jemanden [etwas] in Sorge sein
mach dir (darüberoder | or od darum, deshalb) keine Sorgen!

don’t worry about that!

mach dir (darüberoder | or od darum, deshalb) keine Sorgen!
ich habe keine Sorge, dass er die Prüfung besteht

I’m not worried (oder | orod I’ve no doubts) about him passing the exam

ich habe keine Sorge, dass er die Prüfung besteht
keine Sorge! sei ohne Sorge!

don’t (you) worry!

keine Sorge! sei ohne Sorge!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fear
Sorge Furcht, Angst

worry
Sorge Furcht, Angst

Sorge Furcht, Angst

Beispiele

deine Sorge ist unbegründet

your fear is unjustified

deine Sorge ist unbegründet
meine größte Sorge beim Autofahren ist, dass …

my greatest fear when I’m driving is that …

meine größte Sorge beim Autofahren ist, dass …

sorrow
Sorge Kummer

distress
Sorge Kummer

care
Sorge Kummer

Sorge Kummer

Beispiele

seine Sorgen im Alkohol ertränken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to drown one’s sorrows

seine Sorgen im Alkohol ertränken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

problem
Sorge Problem

worry
Sorge Problem

concern
Sorge Problem

Sorge Problem

Beispiele

lassen Sie das meine Sorge sein! ich kümmere mich darum

let me worry about that! don’t worry, that’s my problem

lassen Sie das meine Sorge sein! ich kümmere mich darum
lassen Sie das meine Sorge sein! das geht Sie nichts an

that’s none of your business

lassen Sie das meine Sorge sein! das geht Sie nichts an
das ist deine Sorge

that’s your problem (funeral)

das ist deine Sorge
das ist (noch) meine geringste Sorge

that’s the least of my worries

das ist (noch) meine geringste Sorge
die Sorge bin ich (endlichoder | or od glücklich) los! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s one worry less! that’s a load off my mind!

die Sorge bin ich (endlichoder | or od glücklich) los! umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem eine Sorge abnehmen

to take a load off sb’s mind

jemandem eine Sorge abnehmen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

dafür Sorge tragen, dass …

to take care that, to see to it that …, to make sure that …

dafür Sorge tragen, dass …
dafür Sorge tragen, dass … verantwortlich sein

auch | alsoa. to be responsible for seeing that …

dafür Sorge tragen, dass … verantwortlich sein
dafür haben die Eltern Sorge zu tragen

the parents have to see to that (oder | orod have to take care of that, are responsible for that)

dafür haben die Eltern Sorge zu tragen

care
Sorge Fürsorge

Sorge Fürsorge

Beispiele

für etwas [j-n] Sorge tragen

to take care of (oder | orod look after)etwas | something sth [sb]

für etwas [j-n] Sorge tragen
er trug Sorge für ihr Wohlbefinden

he looked after her well-being

er trug Sorge für ihr Wohlbefinden
sie vertraute der Nachbarin die Sorge für ihr Kind an

she entrusted the neighbo(u)r with the care of her child, she entrusted the care of her child to the neighbo(u)r

sie vertraute der Nachbarin die Sorge für ihr Kind an

„fettig“: Adjektiv

fettig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

greasy, oily greasy fatty oily greasy, oily, yolky fatty

greasy
fettig Haar, Haut etc

auch | alsoa. oily
fettig Haar, Haut etc

fettig Haar, Haut etc

greasy
fettig schmierig

fettig schmierig

fatty
fettig Fett enthaltend

fettig Fett enthaltend

oily
fettig ölig

fettig ölig

greasy
fettig Textilindustrie | textilesTEX Wolle

oily
fettig Textilindustrie | textilesTEX Wolle

yolky
fettig Textilindustrie | textilesTEX Wolle

fettig Textilindustrie | textilesTEX Wolle

fatty
fettig Chemie | chemistryCHEM

fettig Chemie | chemistryCHEM

„fettig“: Adverb

fettig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

greasily

greasily
fettig

fettig

Beispiele

fettig glänzen

to have a greasy shine

fettig glänzen

„glänzen“: intransitives Verb

glänzen

[ˈglɛntsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shine, sparkle, twinkle, glisten, gleam, glitter be shiny shine, excel, be conspicuous shine, gleam, be shiny

shine
glänzen scheinen

gleam
glänzen scheinen

glänzen scheinen
sparkle
glänzen funkeln

twinkle
glänzen funkeln

glisten
glänzen funkeln

glitter
glänzen funkeln

glänzen funkeln
glänzen → siehe „Gold“

glänzen → siehe „Gold“

Beispiele

ihr Gesicht glänzte vor Freude

her face beamed (oder | orod gleamed, shone) with joy

ihr Gesicht glänzte vor Freude
der See glänzte in der Sonne

the lake shone (oder | orod glinted, glittered, glistened) in the sun

der See glänzte in der Sonne
die Sterne glänzen am Himmel

the stars are shining (oder | orod twinkling) in the sky

die Sterne glänzen am Himmel
alles glänzte vor Sauberkeit

everything shone with cleanliness

alles glänzte vor Sauberkeit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

be shiny
glänzen von Hose, Nase etc

glänzen von Hose, Nase etc

shine, gleam, be shiny (oder | orod glossy)
glänzen von Haar, Stoff, Papier, Leder etc

glänzen von Haar, Stoff, Papier, Leder etc

shine
glänzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

excel
glänzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

be conspicuous
glänzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

glänzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er glänzt in Mathematik

he shines (oder | orod is brilliant) in mathematics

er glänzt in Mathematik
er glänzt durch sein Wissen

he is conspicuous for his knowledge

er glänzt durch sein Wissen
er ließ seine Sprachkenntnisse glänzen

he showed off his knowledge of languages

er ließ seine Sprachkenntnisse glänzen
bei jeder Gelegenheit versucht sie zu glänzen

she tries to shine (oder | orod exhibit her talents) on every occasion

bei jeder Gelegenheit versucht sie zu glänzen
er glänzt durch Abwesenheit umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

he is conspicuous by his absence

er glänzt durch Abwesenheit umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„glänzen“: transitives Verb

glänzen

[ˈglɛntsən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

polish, polish, shine, burnish glaze, burnish

polish
glänzen Schuhe etc

shine
glänzen Schuhe etc

glänzen Schuhe etc
polish
glänzen Metall

burnish
glänzen Metall

glänzen Metall

glaze
glänzen Leder

burnish
glänzen Leder

glänzen Leder

„'Glänzen“: Neutrum

glänzen

Neutrum | neuter n <Glänzens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Glänzen → siehe „Glanz“

'Glänzen → siehe „Glanz“

„sorgen“: intransitives Verb

sorgen

[ˈzɔrgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to provide for... please arrange for a taxi... to be responsible for seeing that …... he provides for his family in an exemplary way... make sure that this place is tidied up!... I’ll provide food and drink and you’ll make sure the guests are entertained...

Beispiele

für jemanden sorgen für den Lebensunterhalt

to provide forjemand | somebody sb, to supportjemand | somebody sb

für jemanden sorgen für den Lebensunterhalt
für jemanden sorgen betreuen, pflegen

to look after (oder | orod take care of, care for)jemand | somebody sb

für jemanden sorgen betreuen, pflegen
er sorgt vorbildlich für seine Familie

he provides for his family in an exemplary way

er sorgt vorbildlich für seine Familie
da sie arbeitet, kann sie für sich selbst sorgen

since she works she can provide (oder | orod fend) for herself

da sie arbeitet, kann sie für sich selbst sorgen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

für etwas sorgen aufbieten, bereitstellen

to see to (oder | orod provide, supply, look after, take care of)etwas | something sth

für etwas sorgen aufbieten, bereitstellen
für etwas sorgen bewirken, herbeiführen

to see toetwas | something sth, to cause (oder | orod effect)etwas | something sth

für etwas sorgen bewirken, herbeiführen
ich sorge für Essen und Trinken, und du sorgst für die Unterhaltung der Gäste

I’ll provide food and drink and you’ll make sure the guests are entertained

ich sorge für Essen und Trinken, und du sorgst für die Unterhaltung der Gäste
bitte sorgen Sie für ein Taxi

please arrange for a taxi

bitte sorgen Sie für ein Taxi
die Polizei sorgte für einen reibungslosen Verkehrsfluss

the police ensured that the traffic flowed smoothly

die Polizei sorgte für einen reibungslosen Verkehrsfluss
für eine gute Ausbildung der Kinder sorgen

to see to it that the children are given a good education

für eine gute Ausbildung der Kinder sorgen
er sorgt immer für Abwechslung umgangssprachlich | familiar, informalumg

he keeps things lively (oder | orod from getting dull)

there’s never a dull moment when he’s around

er sorgt immer für Abwechslung umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sorgen → siehe „Baum“

sorgen → siehe „Baum“

Beispiele

dafür sorgen (oder | orod literarisch | literaryliter sorgen) , dass …

to take care (that) …, to see (to it) (that) …, to make sure (that) …

dafür sorgen (oder | orod literarisch | literaryliter sorgen) , dass …
dafür sorgen (oder | orod literarisch | literaryliter sorgen) verantwortlich sein

auch | alsoa. to be responsible for seeing that …

dafür sorgen (oder | orod literarisch | literaryliter sorgen) verantwortlich sein
wir werden dafür sorgen, dass so etwas nicht wieder vorkommt

we’ll make sure (that) nothing like that ever happens again

wir werden dafür sorgen, dass so etwas nicht wieder vorkommt
Sie sorgen mir dafür, dass hier aufgeräumt wird!

make sure (that) this place is tidied up!

Sie sorgen mir dafür, dass hier aufgeräumt wird!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sorgen“: reflexives Verb

sorgen

[ˈzɔrgən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

worry... don’t worry about the children so much!...

Beispiele

sich sorgen

worry, be worried, be concerned, be anxious

sich sorgen
sorge dich doch nicht so um die (oder | orod wegen der) Kinder!

don’t worry about the children so much!

sorge dich doch nicht so um die (oder | orod wegen der) Kinder!

„…sorgen“: Plural | Zusammensetzung, Kompositum

…sorgen

Plural | plural plZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

everyday worries... worries about how to make a living... clothes problems...

Beispiele

Alltagssorgen

everyday worries

Alltagssorgen
Existenzsorgen

worries about how to make a living, livelihood worries

Existenzsorgen
Kleidersorgen

clothes problems

Kleidersorgen

„beraubt“: Adjektiv

beraubt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

deprived

deprived
beraubt

beraubt

Beispiele

der Sinne beraubt

deprived (bereft) of reason

der Sinne beraubt
allen Glanzes beraubt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

shorn of all splendo(u)r

allen Glanzes beraubt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter