entzuendungshemmende salbe - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„salben“: transitives Verb

salben

[ˈzalbən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

anoint, annoint rub with ointment, apply ointment to, put ointment onto embalm

anoint
salben durch Salbung weihen

auch | alsoa. annoint
salben durch Salbung weihen

salben durch Salbung weihen

Beispiele

er wurde zum Priester [König] gesalbt

he was anointed priest [king]

er wurde zum Priester [König] gesalbt

rub (jemand | somebodysb,etwas | something sth) with ointment, apply ointment to, put ointment onto
salben eincremen

salben eincremen

embalm
salben einbalsamieren

salben einbalsamieren

Beispiele

einen Toten salben

to embalm a dead body

einen Toten salben

„salben“: reflexives Verb

salben

[ˈzalbən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

put on some ointment

Beispiele

sich salben

put on some ointment

sich salben

„'Salben“: Neutrum

salben

Neutrum | neuter n <Salbens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

anointment

anointment
salben

salben

'Salben → siehe „Salbung“

'Salben → siehe „Salbung“

„entzündungshemmend“: Adjektiv

entzündungshemmend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

anti-inflammatory, antiphlogistic

anti-inflammatory
entzündungshemmend Medizin | medicineMED

antiphlogistic
entzündungshemmend Medizin | medicineMED

entzündungshemmend Medizin | medicineMED

Beispiele

entzündungshemmendes Mittel

anti-inflammatory, antiphlogistic

resolvent

auch | alsoa. resolutive

entzündungshemmendes Mittel

„Salbe“: Femininum

Salbe

[ˈzalbə]Femininum | feminine f <Salbe; Salben>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ointment healing ointment

ointment
Salbe Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM

Salbe Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM

Beispiele

die Wunde mit Salbe einreiben, Salbe auf die Wunde streichen

to put (oder | orod rub) ointment on the wound

die Wunde mit Salbe einreiben, Salbe auf die Wunde streichen

healing ointment
Salbe Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM Heilsalbe

Salbe Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM Heilsalbe

„einsalben“: transitives Verb

einsalben

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

put ointment on, apply ointment to, rub ointment into embrocate

put ointment on
einsalben besonders Medizin | medicineMED

apply ointment to
einsalben besonders Medizin | medicineMED

rub ointment into
einsalben besonders Medizin | medicineMED

embrocate
einsalben besonders Medizin | medicineMED

einsalben besonders Medizin | medicineMED

Beispiele

ich salbe meine Haut [mein Bein] ein

I put some ointment on my skin [leg]

ich salbe meine Haut [mein Bein] ein
jemandem den Rücken mit Öl einsalben

to rub sb’s back with oil

jemandem den Rücken mit Öl einsalben

„einsalben“: reflexives Verb

einsalben

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

put some ointment on

Beispiele

sich einsalben

put some ointment on

sich einsalben

„wohltuend“: Adjektiv

wohltuend

Adjektiv | adjective adj <wohltuender; wohltuendst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pleasant, agreeable soothing, relieving restful

pleasant
wohltuend Wärme, Kühle, Stille etc

agreeable
wohltuend Wärme, Kühle, Stille etc

wohltuend Wärme, Kühle, Stille etc

Beispiele

etwas (als) wohltuend empfinden

to findetwas | something sth agreeable

etwas (als) wohltuend empfinden

soothing
wohltuend lindernd

relieving
wohltuend lindernd

wohltuend lindernd

Beispiele

die wohltuende Wirkung einer Salbe

the soothing effect of an ointment

die wohltuende Wirkung einer Salbe

restful
wohltuend beruhigend

wohltuend beruhigend

„wohltuend“: Adverb

wohltuend

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pleasantly warm [cool]

Beispiele

wohltuend warm [kühl]

pleasantly (oder | orod agreeably) warm [cool]

wohltuend warm [kühl]

„Leichnam“: Maskulinum

Leichnam

[-ˌnaːm]Maskulinum | masculine m <Leichnam(e)s; selten Leichname>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dead body, corpse

(dead) body, corpse
Leichnam

Leichnam

Beispiele

einen Leichnam salben

to anoint a body

einen Leichnam salben
seinen Leichnam pflegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron

to cater for ones bodily needs

to besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS ones bodily needs

seinen Leichnam pflegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron
sie sieht aus wie ein lebender (oder | orod wandelnder) Leichnam umgangssprachlich | familiar, informalumg

she looks like death warmed up

sie sieht aus wie ein lebender (oder | orod wandelnder) Leichnam umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist nur noch ein lebender Leichnam schwer krank umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is nothing but a living corpse

er ist nur noch ein lebender Leichnam schwer krank umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist nur noch ein lebender Leichnam innerlich tot umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is just a shell of a man

er ist nur noch ein lebender Leichnam innerlich tot umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„einreiben“: transitives Verb

einreiben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rub in rub rub in, embrocate

rub (etwas | somethingsth) in
einreiben Creme

einreiben Creme

Beispiele

Salbe in die Haut einreiben

to rub ointment into (oder | orod to apply ointment to) the skin

Salbe in die Haut einreiben

rub
einreiben Haut, Gegenstand etc

einreiben Haut, Gegenstand etc

Beispiele

jemandem den Rücken mit Sonnenöl einreiben

to rub (oder | orod smear) sb’s back with suntan lotion

jemandem den Rücken mit Sonnenöl einreiben
seine Haare mit Pomade einreiben

to pomade one’s hair

seine Haare mit Pomade einreiben
sich (Dativ | dative (case)dat) das Gesicht mit Schnee einreiben

to rub one’s face with snow

sich (Dativ | dative (case)dat) das Gesicht mit Schnee einreiben
die Schuhe mit Schuhkrem einreiben

to rub one’s shoes with shoe polish

die Schuhe mit Schuhkrem einreiben
Fleisch mit Salz einreiben Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

to rub salt into meat

Fleisch mit Salz einreiben Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

rub in
einreiben Medizin | medicineMED Körperteil etc

embrocate
einreiben Medizin | medicineMED Körperteil etc

einreiben Medizin | medicineMED Körperteil etc

„einreiben“: reflexives Verb

einreiben

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to rub oneself with...

Beispiele

sich (mit etwas) einreiben

to rub (oder | orod smear) oneself (oder | orod one’s skin) withetwas | something sth, to rubetwas | something sth on (oder | orod in, into, onto one’s skin)

sich (mit etwas) einreiben

„kühlen“: transitives Verb

kühlen

[ˈkyːlən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cool cool, chill refrigerate cool, anneal vent, give vent to, wreak

cool
kühlen kalt machen

kühlen kalt machen

Beispiele

Speisen [Getränke] in kaltem Wasser kühlen

to cool (down) food [drinks] in cold water

Speisen [Getränke] in kaltem Wasser kühlen
jemandes heiße Stirn mit kalten Umschlägen kühlen

to cool sb’s hot forehead (oder | orod fevered brow) with cold compresses

jemandes heiße Stirn mit kalten Umschlägen kühlen
die Salbe kühlt die Wunde

the ointment cools (oder | orod soothes) the wound

die Salbe kühlt die Wunde

cool
kühlen mit Eis

chill
kühlen mit Eis

kühlen mit Eis

refrigerate
kühlen zum Haltbarmachen

kühlen zum Haltbarmachen

cool
kühlen Technik | engineeringTECH

kühlen Technik | engineeringTECH
anneal
kühlen Technik | engineeringTECH Glas etc

kühlen Technik | engineeringTECH Glas etc

Beispiele

den Motor mit Luft [Wasser] kühlen

to air-cool [to water-cool] the engine

den Motor mit Luft [Wasser] kühlen

vent
kühlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

give vent to
kühlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wreak
kühlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kühlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

seinen Zorn [seine Wut] an jemandem kühlen

to vent one’s anger [rage] onjemand | somebody sb

seinen Zorn [seine Wut] an jemandem kühlen
seine Rache an jemandem kühlen

to wreak vengeance (oder | orod one’s revenge) uponjemand | somebody sb

seine Rache an jemandem kühlen
nur in sein Mütchen an jemandem kühlen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to vent one’s anger onjemand | somebody sb, to take it out onjemand | somebody sb

nur in sein Mütchen an jemandem kühlen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„kühlen“: intransitives Verb

kühlen

[ˈkyːlən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

have a cooling effect

have a cooling effect
kühlen von Kompressen, Salbe etc

kühlen von Kompressen, Salbe etc

Beispiele

der Wind kühlt

the wind is refreshing

der Wind kühlt

„'Kühlen“: Neutrum

kühlen

Neutrum | neuter n <Kühlens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

refrigeration

refrigeration
kühlen zum Haltbarmachen

kühlen zum Haltbarmachen

'Kühlen → siehe „Kühlung“

'Kühlen → siehe „Kühlung“

„auftragen“: transitives Verb

auftragen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

serve up lay on, put on, apply wear out distribute embank, up plot, coat, deposit draw, sketch, trace, plot, lay off

serve (up)
auftragen Speisen etc

auftragen Speisen etc

Beispiele

es ist aufgetragen (worden)

dinner (oder | orod lunch) is served

es ist aufgetragen (worden)

put (oder | orod spread) (etwas | somethingsth) on, apply
auftragen Farbe, Salbe etc

auftragen Farbe, Salbe etc
auch | alsoa. lay on
auftragen Farbe

auftragen Farbe

Beispiele

er trug die Salbe auf die (selten der) Wunde auf

he applied the ointment to the wound

er trug die Salbe auf die (selten der) Wunde auf
die Farbe lässt sich gut auftragen

the paint goes on well

die Farbe lässt sich gut auftragen

Beispiele

jemandem etwas auftragen, jemandem auftragen, etwas zu tun anweisen

to instructjemand | somebody sb to doetwas | something sth

jemandem etwas auftragen, jemandem auftragen, etwas zu tun anweisen
jemandem etwas auftragen, jemandem auftragen, etwas zu tun befehlen

to orderjemand | somebody sb to doetwas | something sth

jemandem etwas auftragen, jemandem auftragen, etwas zu tun befehlen
jemandem etwas auftragen, jemandem auftragen, etwas zu tun bitten

to askjemand | somebody sb to doetwas | something sth

jemandem etwas auftragen, jemandem auftragen, etwas zu tun bitten
jemandem etwas auftragen, jemandem auftragen, etwas zu tun die Aufgabe übertragen

to entrustjemand | somebody sb with doingetwas | something sth

jemandem etwas auftragen, jemandem auftragen, etwas zu tun die Aufgabe übertragen
er trug mir Grüße an dich auf

he asked me to give you his regards

er trug mir Grüße an dich auf
mir wurde ein heikles Geschäft aufgetragen

I was entrusted with a delicate task

mir wurde ein heikles Geschäft aufgetragen
es wurde ihm größte Sorgfalt aufgetragen

he was requested to exercise the greatest care

es wurde ihm größte Sorgfalt aufgetragen
hat man dir nichts aufgetragen? instruiert

haven’t you been told what to do?

hat man dir nichts aufgetragen? instruiert
hat man dir nichts aufgetragen? Nachricht zu übermitteln

haven’t you got a message for me?

hat man dir nichts aufgetragen? Nachricht zu übermitteln

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

wear out
auftragen Kleider etc

auftragen Kleider etc

plot, lay (oder | orod mark) (etwas | somethingsth) off
auftragen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Strecke

auftragen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Strecke
draw
auftragen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Kurve

sketch
auftragen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Kurve

trace
auftragen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Kurve

auftragen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Kurve

distribute
auftragen BUCHDRUCK Farbe etc

auftragen BUCHDRUCK Farbe etc

Beispiele

Farbe auf die Form auftragen

to roll the forme

Farbe auf die Form auftragen
Farbe durch Walzen auftragen

to roll on the ink

Farbe durch Walzen auftragen

embank
auftragen Bauwesen | buildingBAU anschütten

auftragen Bauwesen | buildingBAU anschütten
fill (etwas | somethingsth) (up)
auftragen Bauwesen | buildingBAU ausfüllen

auftragen Bauwesen | buildingBAU ausfüllen

plot
auftragen Technik | engineeringTECH Messwerte

auftragen Technik | engineeringTECH Messwerte
coat
auftragen Technik | engineeringTECH Farben

auftragen Technik | engineeringTECH Farben
deposit
auftragen Technik | engineeringTECH Schweißgut

auftragen Technik | engineeringTECH Schweißgut

„auftragen“: intransitives Verb

auftragen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be bulky exaggerate, lay it on thick

be bulky
auftragen von Kleidern etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

auftragen von Kleidern etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exaggerate
auftragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

lay it on thick
auftragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

auftragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

du darfst nicht so dick auftragen!

don’t lay it on so thick!

du darfst nicht so dick auftragen!

„Auftragen“: Neutrum

auftragen

Neutrum | neuter n <Auftragens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

application welding deposition

application
auftragen von Farbe etc

auftragen von Farbe etc

(welding) deposition
auftragen Technik | engineeringTECH

auftragen Technik | engineeringTECH

„bestreichen“: transitives Verb

bestreichen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sweep over, beat sweep, enfilade, rake cover, coat, apply a coat to, pass over reck sweep

Beispiele

X mit Y bestreichen einstreichen

to spread (oder | orod coat, cover) X with Y, to spread Y on X

X mit Y bestreichen einstreichen
eine Schnitte (Brot) mit Butter bestreichen

to spread butter on (oder | orod to butter) a slice of bread, to spread a slice of bread with butter

eine Schnitte (Brot) mit Butter bestreichen
die Brötchen mit Marmelade bestreichen

to spread jam on the rolls

die Brötchen mit Marmelade bestreichen
Plätzchen mit Glasur bestreichen

to cover biscuits with icing

Plätzchen mit Glasur bestreichen
das Kuchenblech mit Fett bestreichen

to grease the baking tin

das Kuchenblech mit Fett bestreichen
eine Fläche mit Farbe bestreichen

to give a surface a coat of paint

eine Fläche mit Farbe bestreichen
den Geigenbogen mit Kolophonium bestreichen

to rub the violin bow with rosin, to rosin the violin bow

den Geigenbogen mit Kolophonium bestreichen
Wunden mit Salbe bestreichen

to put ointment on wounds

Wunden mit Salbe bestreichen
die Haut mit einer Lösung bestreichen

to paint the skin with a solution

die Haut mit einer Lösung bestreichen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemanden [etwas] mit der Hand bestreichen

to strokejemand | somebody sb [sth] with one’s hand, to pass one’s hand overjemand | somebody sb [sth]

jemanden [etwas] mit der Hand bestreichen

sweep over
bestreichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

bestreichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
beat
bestreichen stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

bestreichen stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Beispiele

die Höhen werden vom Seewind bestrichen

the sea wind sweeps over the hills

die Höhen werden vom Seewind bestrichen

sweep
bestreichen Militär, militärisch | military termMIL

rake
bestreichen Militär, militärisch | military termMIL

bestreichen Militär, militärisch | military termMIL
enfilade
bestreichen Militär, militärisch | military termMIL längs

bestreichen Militär, militärisch | military termMIL längs

Beispiele

die feindlichen Stellungen mit Maschinengewehrfeuer bestreichen

to sweep (oder | orod rake) the enemy positions with machine-gun fire, to machine-gun the enemy positions

die feindlichen Stellungen mit Maschinengewehrfeuer bestreichen
mit schwerem Geschütz kann man die ganze Stadt bestreichen

with heavy artillery one commands (oder | orod covers) the whole town

mit schwerem Geschütz kann man die ganze Stadt bestreichen

cover
bestreichen Technik | engineeringTECH

coat
bestreichen Technik | engineeringTECH

apply a coat to
bestreichen Technik | engineeringTECH

bestreichen Technik | engineeringTECH
pass over
bestreichen Technik | engineeringTECH über eine Fläche hinweg

bestreichen Technik | engineeringTECH über eine Fläche hinweg

reck
bestreichen Metallurgie | metallurgyMETALL Kokillen

bestreichen Metallurgie | metallurgyMETALL Kokillen

sweep
bestreichen mit einem Scheinwerfer

bestreichen mit einem Scheinwerfer

Deutsch-Englisch Übersetzung für "entzuendungshemmende salbe"