Deutsch-Englisch Übersetzung für "da und dort"

"da und dort" Englisch Übersetzung

Exakter Treffer

da und dort

da und dort

here and there

„da“

da

[dɑː]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Vati, Papi

Vatimasculine | Maskulinum m
da dad

Papimasculine | Maskulinum m
da dad

da dad

„sonata“: noun

sonata

[səˈnɑːtə]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Sonate Instrumentalstück, Sonate

Sonatefeminine | Femininum f (Instrumentalstück,especially | besonders besonders für Klavier, aus mehreren selbstständigen, aber zusammenhängenden Sätzen)
sonata musical term | MusikMUS

sonata musical term | MusikMUS

Instrumentalstückneuter | Neutrum n
sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST

Sonatefeminine | Femininum f
sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST

sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST

Beispiele

chamber sonata, sonata da camera

Kammersonate

chamber sonata, sonata da camera
church sonata, sonata da chiesa

Kirchensonate

church sonata, sonata da chiesa

„DA“

DA

, D/A, D-AAbkürzung | abbreviation abk (= Digital-Analog-)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

digital-analog D/A

digital-analog (D/A)
DA

DA

„da“: Adverb

da

[daː]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

there here there, here then, at that time yet, nevertheless there, here, in that case, under the circumstances... Weitere Übersetzungen...

there
da dort

da dort

Beispiele

hier und da

here and there

hier und da
da drüben

over there

da drüben
da hinauf

up there

da hinauf
da hinein

in there

da hinein
da draußen

out there

da draußen
da vorn

there at (oder | orod in) the front, in front

da vorn
genau da

right there

genau da
von da aus

from there, thence

von da aus
da kommt er

there (oder | orod here) he comes

da kommt er
da herum

thereabouts

da herum
da hinten

there at (oder | orod in) the back, back there

da hinten
da hinten dahinter

behind

da hinten dahinter
da, wo

where

da, wo
warst du schon da?

have you been there already?

warst du schon da?
wir haben ihn da gesehen

we saw him there

wir haben ihn da gesehen
darf ich da sitzen?

may I sit there?

darf ich da sitzen?
da ist viel zu sehen

there is a lot to see (there)

da ist viel zu sehen
du da!

(hey,) you there!

du da!
das Buch da

that book there

das Buch da
wer da? Militär, militärisch | military termMIL

halt! who goes there?

wer da? Militär, militärisch | military termMIL
da ist es

there it is

da ist es
da hast du etwas Dummes gemacht

you acted stupidly there, that was a stupid thing to do

da hast du etwas Dummes gemacht
da liegt die Schwierigkeit

that’s the difficulty

da liegt die Schwierigkeit
er ist dort, aber da kann er nicht bleiben

he is over there but he can’t stay there

er ist dort, aber da kann er nicht bleiben
der Schlüssel hängt da, wo er hingehört

the key is in its proper place

der Schlüssel hängt da, wo er hingehört
von da (aus) fahren wir nach Rom

from there we will go to Rome

von da (aus) fahren wir nach Rom
da und da

at such and such a place

da und da
Platz da! umgangssprachlich | familiar, informalumg

make way! move along!

Platz da! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

here
da hier

da hier

Beispiele

da und dort

here and there

da und dort
da bin ich

here I am

da bin ich
ich bin gleich wieder da

I’ll be back in a minute

ich bin gleich wieder da
ist er da?

is he here?

ist er da?
nein, er ist nicht da

no, he’s not here

nein, er ist nicht da
wann können Sie da sein?

when can you be here by?

wann können Sie da sein?
da sind sie

here they are

da sind sie
da, nimm es!

here, take it!

da, nimm es!
da hast du einen Euro

here’s a euro for you

da hast du einen Euro

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

der (oder | orod die, das) da

that one

der (oder | orod die, das) da
dieser (oder | orod diese, dieses) da

this one

dieser (oder | orod diese, dieses) da

there
da vorhanden

here
da vorhanden

da vorhanden

Beispiele

wozu ist der Tisch da?

what is that table (there) for?

wozu ist der Tisch da?

Beispiele

als da sind als Füllwort

such as (are) for instance

als da sind als Füllwort
komme, was da wolle

come what may

komme, was da wolle
(da) lache, wer da will

laugh if you like

(da) lache, wer da will
wer da nur mag, der gehe

whoever wants to go may (do so)

wer da nur mag, der gehe
da hast du es nimm es

take it!

da hast du es nimm es
da hast du es ich sags dir ja

there you are! what did I tell you!

da hast du es ich sags dir ja
da haben wir es! hier ist es

here it is, here (oder | orod there) we are

da haben wir es! hier ist es
da haben wir es! jetzt haben wir den Mist umgangssprachlich | familiar, informalumg

now we’re in for it!

da haben wir es! jetzt haben wir den Mist umgangssprachlich | familiar, informalumg
da hast du was verpasst!

you really missed something!

da hast du was verpasst!
als ich ihn sah, da lachte er

when I saw him he laughed

als ich ihn sah, da lachte er
was da auch kommen mag

whatever may happen

was da auch kommen mag
wo (denn) da?

where (then)?

wo (denn) da?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sieh da! als Ausruf

look there! look at that now!

sieh da! als Ausruf
siehe da! literarisch | literaryliter

behold!

lo!

look at that now!

siehe da! literarisch | literaryliter
siehe da! umgangssprachlich | familiar, informalumg

lo and behold!

siehe da! umgangssprachlich | familiar, informalumg
nichts da!

nothing doing!

nichts da!
da, horch!

there, listen!

da, horch!
da hört (sich) doch alles auf!

that’s too much! that’s really the limit!

da hört (sich) doch alles auf!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

then
da zeitlich

at that time
da zeitlich

da zeitlich

Beispiele

von da an

since then (oder | orod that time)

from that time on

von da an
da erst bemerkte er es

only then did he notice it

da erst bemerkte er es
da hat er es erst gesagt

he only said it then, he didn’t say it till then

da hat er es erst gesagt
hie(r) und da

now and then (oder | orod again)

sometimes, occasionally

hie(r) und da
er ging gerade, da fing es an zu regnen

he was just leaving when the rain started

er ging gerade, da fing es an zu regnen
da erfuhr ich endlich die Wahrheit

then (oder | orod that was when) I finally learned the truth

da erfuhr ich endlich die Wahrheit
da gab es noch keine Autos

there were no cars (back) then

da gab es noch keine Autos
da lachte ihn jeder aus

then everybody laughed at him

da lachte ihn jeder aus
da werde ich nicht mehr leben

I won’t be alive then, I’ll be long gone by then

da werde ich nicht mehr leben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

there, here, in that case, under the circumstances, in that (oder | orod this) matter
da in diesem Fall

da in diesem Fall

Beispiele

da irren Sie sich

you are mistaken there

da irren Sie sich
was lässt sich da machen?

what can be done about it?

was lässt sich da machen?
da gehe ich lieber zu Fuß

in that case I would rather walk

da gehe ich lieber zu Fuß
da wäre ich doch dumm

that would be silly of me

da wäre ich doch dumm
da wird man sich (wohl erst) besinnen müssen

that will need to be thought over first

da wird man sich (wohl erst) besinnen müssen
da stimme ich mit Ihnen überein

I agree with you there (oder | orod on that point)

da stimme ich mit Ihnen überein
da bin ich einverstanden

in this case I agree

da bin ich einverstanden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

yet
da dennoch

nevertheless
da dennoch

da dennoch

Beispiele

und da wagt man noch zu sagen …

and yet (oder | orod for all that) people venture (oder | orod stärker have the effrontery) to say …

und da wagt man noch zu sagen …
und da überlegst du noch lange?

and yet you still hesitate?

und da überlegst du noch lange?

Beispiele

da sein anwesend sein

to be there (oder | orod present)

to attend

da sein anwesend sein
da sein existieren

to exist, to be in existence

da sein existieren
da sein verfügbar sein

to be available (oder | orod there)

da sein verfügbar sein
viele Zuschauer waren da

there were a lot of spectators there, there was a big crowd

viele Zuschauer waren da
es ist alles schon da gewesen

everything has happened before, there is nothing new under the sun

es ist alles schon da gewesen
das ist noch nicht da gewesen

this is unprecedented (oder | orod unparalleled, unheard-of, without precedent)

das ist noch nicht da gewesen
ich werde immer für dich da sein

I’ll always be there for you

ich werde immer für dich da sein
das übetrifft alles da Gewesene

that beats everything (yet)

das übetrifft alles da Gewesene

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„da“: Konjunktion

da

[daː]Konjunktion | conjunction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

as, since, because inasmuch as when

as
da kausal

since
da kausal

because
da kausal

da kausal

Beispiele

da dem so ist

as this is the case, that being so

da dem so ist
da er taub war, hörte er es nicht

as he was deaf he didnt hear it

da er taub war, hörte er es nicht
jetzt, da du es gesagt hast

now that you’ve said it

jetzt, da du es gesagt hast
da er arm war, konnte er uns nicht helfen

since he was poor (oder | orod being poor) he couldn’t help us

da er arm war, konnte er uns nicht helfen
nun (oder | orod jetzt) da

now that

nun (oder | orod jetzt) da
da doch, da ja, da nun einmal

(now) since, in view of the fact that

da doch, da ja, da nun einmal
da ich keine Nachricht erhalten hatte, ging ich weg

as (oder | orod since) I had received no news I went away

da ich keine Nachricht erhalten hatte, ging ich weg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

inasmuch as
da insofern

da insofern

Beispiele

da aber, da jedoch als Gegensatz

but since, since however

da aber, da jedoch als Gegensatz
umso mehr, da

the more so because

umso mehr, da

when
da zeitlich literarisch | literaryliteroder | or od obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

da zeitlich literarisch | literaryliteroder | or od obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„da“: Relativpronomen

da

[daː]Relativpronomen | relative pronoun rel pr literarisch | literaryliter arch

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

da → siehe „wo“

da → siehe „wo“

„dort“: Adverb

dort

[dɔrt]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

there hereafter, in the other world, beyond the grave

there
dort

dort

Beispiele

nach dort

that way

nach dort
von dort

from there, thence

von dort
von dort ab (oder | orod an)

from there on

von dort ab (oder | orod an)
da (oder | orod hier) und dort örtlich

here and there

da (oder | orod hier) und dort örtlich
da (oder | orod hier) und dort zeitlich

now and then

da (oder | orod hier) und dort zeitlich
dort, wo …

where …

dort, wo …
er war dort

he was there

er war dort
bleib dort!

stay there!

bleib dort!
kannst du ihn von dort aus sehen?

can you see him from there?

kannst du ihn von dort aus sehen?
wer ist dort? am Telefon

who’s speaking? who am I speaking to?

wer ist dort? am Telefon
dort entlang

along there

dort entlang
dort drüben

over there, yonder

dort drüben
dort drüben auf der anderen Seite

on the other side

dort drüben auf der anderen Seite
dort herum in der Gegend

thereabout(s), (somewhere) around there

dort herum in der Gegend
dort herum da herum

round that way

dort herum da herum
dort unten hinweisend

down there

dort unten hinweisend
dort unten weit unten

down below

dort unten weit unten
dort unten unter etwas

under there

dort unten unter etwas
dort oben

up there

dort oben
bald hier, bald dort

now here, now there

bald hier, bald dort
lieferbar ab dort Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to be delivered from there

lieferbar ab dort Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
franko dort Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

carriage paid

franko dort Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

hereafter
dort im künftigen Leben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

in the other world
dort im künftigen Leben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

beyond the grave
dort im künftigen Leben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dort im künftigen Leben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Dort“: Neutrum

dort

Neutrum | neuter n <Dort; keinPlural | plural pl> figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hereafter

hereafter
dort

dort

„DA“: abbreviation

DA

abbreviation | Abkürzung abk (= Diploma of Art)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Kunstdiplom innerhalb eines Bachelorstudiums
DA

DA

„DA“: abbreviation

DA

abbreviation | Abkürzung abk American English | amerikanisches EnglischUS (= District Attorney)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Bezirksstaatsanwalt

Bezirksstaatsanwalt
DA

DA

„da capo“

da capo

[da kkapo] Ital.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

da capo, vom Anfang an, noch einmal

da capo, vom Anfang an, noch einmal
da capo musical term | MusikMUS

da capo musical term | MusikMUS

„da capo“: Adverb

da capo

[da ˈkaːpo]Adverb | adverb adv Ital.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

da capo encore

da capo
da capo Musik | musical termMUS

da capo Musik | musical termMUS

encore
da capo Theater | theatre, theaterTHEAT

da capo Theater | theatre, theaterTHEAT

Beispiele

da capo rufen

to call for an encore

da capo rufen

„und“: Konjunktion

und

[ʊnt]Konjunktion | conjunction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

and and, plus together with, and even if but by as to Weitere Beispiele...

and
und beiordnend

und beiordnend

Beispiele

Arm und Reich

rich and poor

Arm und Reich
Tag und Nacht

night and day

Tag und Nacht
das erste und zweite Kapitel

the first and second chapters

das erste und zweite Kapitel
ein und derselbe

one and the same, the very same

ein und derselbe
Schenker und Co. Firmenbezeichnung

Schenker and Co.

Schenker und Co. Firmenbezeichnung
er las, und ich schrieb

he read and I wrote

er las, und ich schrieb
da stand er und wartete

he stood there waiting (oder | orod and waited)

da stand er und wartete
geh und hole mir Zigaretten

go and get me some cigarettes

geh und hole mir Zigaretten
lauf hin und sag es ihm

go and tell him

lauf hin und sag es ihm
und zwar

namely, that is to say

und zwar
und Ähnliche(s)

and the like, and things like that

und Ähnliche(s)
und and(e)re

and others

und and(e)re
und and(e)res

and other things

und and(e)res
und vieles andere (mehr)

and many other things

und vieles andere (mehr)
und dergleichen (mehr)

and the like

und dergleichen (mehr)
und dergleichen (mehr) und so weiter

and so forth, and so on

und dergleichen (mehr) und so weiter
siehe Seite 12 und folgende (Seite[n])

see page 12 and the following page(s) (oder | orod page 12 ff.)

siehe Seite 12 und folgende (Seite[n])
und so weiter

and so on, and so forth, et cetera

und so weiter
und so fort

and so forth, and so on, and all that

und so fort
er sagte, das und das sei geschehen

he said that such and such had happened

er sagte, das und das sei geschehen
man erzählte, der und der habe teilgenommen

they said so and so had taken part

man erzählte, der und der habe teilgenommen
da und dort

here and there

da und dort
dort und dort

at such and such a place

dort und dort
dann und dann, zu der und der Zeit

at such and such a time

dann und dann, zu der und der Zeit
dann und wann

(every) now and then, from time to time

dann und wann

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

and
und plus

plus
und plus

und plus

Beispiele

drei und drei ist sechs

three and three are (auch | alsoa. is) six, three plus three is six

drei und drei ist sechs

together with
und zusammen mit

and
und zusammen mit

und zusammen mit

Beispiele

dies und verschiedene andere Umstände führten zu …

this together with various other circumstances led to …

dies und verschiedene andere Umstände führten zu …

Beispiele

mehr und mehr verstärkend: in Wendungen wie

more and more

mehr und mehr verstärkend: in Wendungen wie
immer größer und größer

bigger and bigger

immer größer und größer
nach und nach

gradually, by degrees

nach und nach
es geht drunter und drüber umgangssprachlich | familiar, informalumg

everything is in confusion (oder | orod at sixes and sevens, topsy-turvy)

es geht drunter und drüber umgangssprachlich | familiar, informalumg
über und über

from head to foot, from top to toe

über und über
für nichts und wieder nichts

to no purpose whatsoever

für nichts und wieder nichts
es wollte ihm nicht und nicht gelingen

he simply could not do (oder | orod manage) it

es wollte ihm nicht und nicht gelingen
er schreibt nicht, und ich auch nicht

he does not write, and neither do I

er schreibt nicht, und ich auch nicht
er ist mit deinem Plan einverstanden, und auch wir stimmen zu

he agrees to your plan and so do we

er ist mit deinem Plan einverstanden, und auch wir stimmen zu
und er auch nicht

and neither does he

und er auch nicht
und so geschah’s

and so it was

und so geschah’s
und so geschah es, dass …

and so it happened that …

und so geschah es, dass …
und dabei ist er schon alt

and yet he is an old man

und dabei ist er schon alt
und selbst dann noch

and even then

und selbst dann noch
und dabei noch der Regen

and the rain as well (oder | orod into the bargain)

und dabei noch der Regen
und damit basta! umgangssprachlich | familiar, informalumg

and that’s that!

und damit basta! umgangssprachlich | familiar, informalumg
und das tat ich auch

which I did

und das tat ich auch

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

even if
und selbst wenn

und selbst wenn

Beispiele

man muss es versuchen, und wäre es noch so schwer

we must try (it) no matter how difficult it is

man muss es versuchen, und wäre es noch so schwer
und wenn es noch so regnet, und sollte es noch so regnen

even if it pours (oder | orod is pouring)

und wenn es noch so regnet, und sollte es noch so regnen

but
und entgegensetzend

und entgegensetzend

Beispiele

es ist kaum zu glauben, und doch ist es so

it is scarcely credible, but it is true

es ist kaum zu glauben, und doch ist es so
und das war noch nicht alles

but that wasn’t all

und das war noch nicht alles

by
und ordnend

und ordnend

Beispiele

zwei und zwei

two by two, in twos (oder | orod pairs)

zwei und zwei
immer zwei und zwei

two at a time

immer zwei und zwei

Beispiele

der und Angst haben! entgegenstellend umgangssprachlich | familiar, informalumg besonders pejorativ, abwertend | pejorativepej ironisch | ironicallyiron

him afraid? (not likely!)

der und Angst haben! entgegenstellend umgangssprachlich | familiar, informalumg besonders pejorativ, abwertend | pejorativepej ironisch | ironicallyiron
der und sein Wort halten! pejorativ, abwertend | pejorativepej

what, him? keep his promise? him keep a promise?

der und sein Wort halten! pejorativ, abwertend | pejorativepej
ich und Klavier spielen! ironisch | ironicallyiron

me play the piano?

ich und Klavier spielen! ironisch | ironicallyiron

as to
und in Aufforderungen

und in Aufforderungen

Beispiele

sei so gut und schreibe ihm!

would you be so kind as to write to him, would you mind writing to him

sei so gut und schreibe ihm!
tun Sie mir den Gefallen und bringen Sie den Brief zur Post

would you do me a favo(u)r and mail this letter amerikanisches Englisch | American EnglishUS

would you do me a favour and post this letter britisches Englisch | British EnglishBr

tun Sie mir den Gefallen und bringen Sie den Brief zur Post
sei ein Schatz und mach die Tür zu

be a dear and shut the door

sei ein Schatz und mach die Tür zu

Beispiele

hat er es geschafft? (na) und ob! in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

did he make it? he certainly (sure amerikanisches Englisch | American EnglishUS) did, did he make it? and how!

hat er es geschafft? (na) und ob! in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
magst du Schokolade? und ob (oder | orod wie)!

do you like chocolate? you bet!

do you like chocolate? not half!

magst du Schokolade? und ob (oder | orod wie)!
hat sie ihm die Meinung gesagt? und wie!

did she give him a piece of her mind? she certainly (sure amerikanisches Englisch | American EnglishUS) did!

hat sie ihm die Meinung gesagt? und wie!

Beispiele

(na) und? abwartend umgangssprachlich | familiar, informalumg

what happened then? well? and after that?

(na) und? abwartend umgangssprachlich | familiar, informalumg
(na) und? abweisend umgangssprachlich | familiar, informalumg

so what? what of it?

(na) und? abweisend umgangssprachlich | familiar, informalumg

„da sein“: intransitives Verb

da sein

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to be there

to be there
da sein

da sein

Beispiele

ist Post für mich da?

is there any mail for me?

ist Post für mich da?
war der Briefträger schon da?

has the postman been yet? britisches Englisch | British EnglishBr

has the mailman been yet? amerikanisches Englisch | American EnglishUS

war der Briefträger schon da?
voll da sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be all there

voll da sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
so etwas ist noch nie da gewesen

it’s quite unprecedented

so etwas ist noch nie da gewesen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen