aus verletztem stolz handeln - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„verletzen“: transitives Verb

verletzen

[-ˈlɛtsən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hurt, injure injure, wound hurt, offend, wound affront, offend against violate, offend against break, violate, infringe [up]on, transgress, contravene violate, violate, invade, infringe [up]on, infringe infract

hurt
verletzen verwunden

injure
verletzen verwunden

verletzen verwunden

Beispiele

er hat sich (Dativ | dative (case)dat) das Bein verletzt

he hurt (oder | orod injured) his leg

er hat sich (Dativ | dative (case)dat) das Bein verletzt

injure
verletzen mit einem Geschoss, Stich

wound
verletzen mit einem Geschoss, Stich

verletzen mit einem Geschoss, Stich

Beispiele

eine Kugel verletzte ihn am Arm (oder | orod ihm den Arm)

a bullet wounded him in the arm

eine Kugel verletzte ihn am Arm (oder | orod ihm den Arm)

hurt
verletzen kränken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wound
verletzen kränken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verletzen kränken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
offend
verletzen schwächer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verletzen schwächer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ich möchte Sie nicht verletzen

I do not want to hurt you, I do not want to hurt your feelings

ich möchte Sie nicht verletzen
diese beißende Bemerkung verletzte seinen Stolz [hat ihn zutiefst verletzt]

this biting remark hurt (oder | orod wounded, injured) his pride [cut him to the quick]

diese beißende Bemerkung verletzte seinen Stolz [hat ihn zutiefst verletzt]

affront, offend (against)
verletzen verstoßen gegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verletzen verstoßen gegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

dieser Roman verletzt den guten Geschmack

this novel offends (against) (oder | orod is an affront to) good taste

dieser Roman verletzt den guten Geschmack

violate
verletzen Vorschrift, Regel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

offend against
verletzen Vorschrift, Regel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verletzen Vorschrift, Regel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er hat die Vorfahrt verletzt

he violated the right-of-way

er hat die Vorfahrt verletzt

break, violate, infringe ([up]on), transgress, contravene
verletzen Rechtswesen | legal term, lawJUR Gesetz, Vertrag, Pflicht, Neutralität

verletzen Rechtswesen | legal term, lawJUR Gesetz, Vertrag, Pflicht, Neutralität
violate
verletzen Rechtswesen | legal term, lawJUR Recht, Grenze, Eid etc

verletzen Rechtswesen | legal term, lawJUR Recht, Grenze, Eid etc
violate, invade, infringe ([up]on)
verletzen Rechtswesen | legal term, lawJUR Privatsphäre, persönliche Rechte etc

verletzen Rechtswesen | legal term, lawJUR Privatsphäre, persönliche Rechte etc
infringe
verletzen Rechtswesen | legal term, lawJUR Urheberrecht, Patent, Warenzeichen etc

verletzen Rechtswesen | legal term, lawJUR Urheberrecht, Patent, Warenzeichen etc
infract besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
verletzen Rechtswesen | legal term, lawJUR

verletzen Rechtswesen | legal term, lawJUR

„verletzen“: reflexives Verb

verletzen

[-ˈlɛtsən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hurt oneself... did you hurt yourself?... he hurt his head...

Beispiele

sich verletzen (anDativ | dative (case) dat on)

hurt oneself, injure oneself

sich verletzen (anDativ | dative (case) dat on)
hast du dich verletzt?

did you hurt yourself?

hast du dich verletzt?
er hat sich am Kopf verletzt

he hurt his head

er hat sich am Kopf verletzt

„Verletzen“: Neutrum

verletzen

Neutrum | neuter n <Verletzens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Verletzen → siehe „Verletzung“

Verletzen → siehe „Verletzung“

„Stolz“: Maskulinum

Stolz

Maskulinum | masculine m <Stolzes; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pride haughtiness, pride

pride
Stolz Stolzsein

Stolz Stolzsein

Beispiele

voller (oder | orod mit) Stolz berichtete er von seinem Erfolg

he proudly told of his success

voller (oder | orod mit) Stolz berichtete er von seinem Erfolg
der Stolz der Mutter [Eltern] (auf ihre Kinder)

maternal [parental] pride

der Stolz der Mutter [Eltern] (auf ihre Kinder)
er hat keinen Stolz

he has no pride (in him)

er hat keinen Stolz
ich habe auch meinen Stolz

I have my pride

ich habe auch meinen Stolz
jemandes Stolz verletzen

to wound sb’s pride

jemandes Stolz verletzen
er setzte seinen Stolz darein, alles selbst zu machen

he took pride in (oder | orod he prided himself on) doing everything himself

er setzte seinen Stolz darein, alles selbst zu machen
er ist der Stolz seiner Eltern

he is his parents’ pride and joy

er ist der Stolz seiner Eltern
der Garten ist ihr ganzer Stolz

the garden is her pride and joy

der Garten ist ihr ganzer Stolz

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

haughtiness
Stolz Hochmut, Dünkel, Einbildung

pride
Stolz Hochmut, Dünkel, Einbildung

Stolz Hochmut, Dünkel, Einbildung

Beispiele

falscher Stolz

false pride

falscher Stolz
wir werden ihm den Stolz schon noch austreiben

we’ll cure him of his haughtiness

wir werden ihm den Stolz schon noch austreiben
Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa arrogance and stupidity tend to go hand in hand

Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

„stolz“: Adjektiv

stolz

[ʃtɔlts]Adjektiv | adjective adj <stolzer; stolzest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

proud haughty, proud splendid, magnificent, fine proud, glorious

proud
stolz von Stolz erfüllt

stolz von Stolz erfüllt

Beispiele

stolz auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] sein

to be proud ofetwas | something sth [sb]

stolz auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] sein
darauf (oder | orod darüber) kannst du stolz sein

you can be proud of that, that is something for you to be proud of

darauf (oder | orod darüber) kannst du stolz sein
ich bin stolz darauf, ihn zu kennen

I’m proud to know him

ich bin stolz darauf, ihn zu kennen
er ist stolz wie ein Spanier figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is terribly proud

er ist stolz wie ein Spanier figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Auszeichnung macht mich stolz

the distinction makes me proud

die Auszeichnung macht mich stolz

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

haughty
stolz hochmütig, eingebildet

proud
stolz hochmütig, eingebildet

stolz hochmütig, eingebildet

Beispiele

ein kalter, stolzer Blick

a cold and haughty look

ein kalter, stolzer Blick
eine stolze Haltung [ein stolzer Gang]

a proud bearing [gait]

eine stolze Haltung [ein stolzer Gang]
eine stolze Schöne

a haughty young beauty

eine stolze Schöne
er ist stolz wie ein Pfau

he is (as) proud (oder | orod vain) as a peacock

er ist stolz wie ein Pfau
er ist zu stolz, (um) andere um Hilfe zu bitten

he is too proud to ask others for help

er ist zu stolz, (um) andere um Hilfe zu bitten
wir wollen ihn nicht zu stolz machen

we don’t want him to get too full of himself

wir wollen ihn nicht zu stolz machen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

splendid
stolz stattlich, prächtig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

magnificent
stolz stattlich, prächtig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

fine
stolz stattlich, prächtig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

stolz stattlich, prächtig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Beispiele

ein stolzes Gebäude [Schloss] <attributiv, beifügend | attributive useattr>

a splendid building [castle]

ein stolzes Gebäude [Schloss] <attributiv, beifügend | attributive useattr>
ein stolzer Anblick <attributiv, beifügend | attributive useattr>

a splendid sight

ein stolzer Anblick <attributiv, beifügend | attributive useattr>
eine stolze Erscheinung <attributiv, beifügend | attributive useattr>

a noble appearance

eine stolze Erscheinung <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Beispiele

das kostet stolze 20.000 Euro zahlenmäßig hoch <attributiv, beifügend | attributive useattr>

that costs the princely (oder | orod not inconsiderable) sum of 20,000 euros

das kostet stolze 20.000 Euro zahlenmäßig hoch <attributiv, beifügend | attributive useattr>
er brauchte dafür stolze 16 Semester <attributiv, beifügend | attributive useattr>

it took him no fewer than 16 semesters

er brauchte dafür stolze 16 Semester <attributiv, beifügend | attributive useattr>

proud
stolz ruhmvoll <attributiv, beifügend | attributive useattr>

glorious
stolz ruhmvoll <attributiv, beifügend | attributive useattr>

stolz ruhmvoll <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Beispiele

ein stolzer Tag [Moment] in der Geschichte der Menschheit <attributiv, beifügend | attributive useattr>

a proud day [moment] in the history of humankind

ein stolzer Tag [Moment] in der Geschichte der Menschheit <attributiv, beifügend | attributive useattr>

„Verletzte“: Maskulinum

Verletzte

m/f(Maskulinum | masculinem) <Verletzten; Verletzten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

injured person, wounded person, casualty

injured person
Verletzte

casualty
Verletzte

Verletzte
auch | alsoa. wounded person
Verletzte nach Kampf

Verletzte nach Kampf

Beispiele

die Verletzten

the injured, the casualties

die Verletzten
die Verletzten nach Kampf

auch | alsoa. the wounded

die Verletzten nach Kampf
ein tödlich Verletzter

a fatally injured person

ein tödlich Verletzter
sie versuchten, den Verletzten zu bergen

they tried to rescue the injured man

sie versuchten, den Verletzten zu bergen
überall waren Tote und Verletzte

there were dead and injured everywhere

überall waren Tote und Verletzte

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Aus.“: abbreviation

Aus.

abbreviation | Abkürzung abk (= Australian)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Australien; australisch; Australierin

Australien; australisch; Australier(in)
Aus.

Aus.

„Aus.“: abbreviation

Aus.

abbreviation | Abkürzung abk (= Austrian)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Österreich; österreichisch; Österreicherin

Österreich; österreichisch; Österreicher(in)
Aus.

Aus.

„au pair“: noun

au pair

[ouˈpɛ(r)]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Aupairmädchen

Beispiele

(also | aucha. au pair girl)

Aupairmädchenneuter | Neutrum n

(also | aucha. au pair girl)

„au pair“: adverb

au pair

[ouˈpɛ(r)]adverb | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

als Aupairmädchen

als Aupairmädchen
au pair

au pair

„au pair“: intransitive verb

au pair

[ouˈpɛ(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

als Aupairmädchen arbeiten

als Aupairmädchen arbeiten
au pair

au pair

„gratin“: noun

gratin

[graˈtɔ̃]noun | Substantiv s Fr.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Gratin, Bratkruste gratinierte Speise

Gratinmasculine | Maskulinum m
gratin crust

Bratkrustefeminine | Femininum f
gratin crust

gratin crust

Beispiele

au gratin

überbacken

au gratin

gratinierte Speise
gratin dish cooked au gratin

gratin dish cooked au gratin

„Handeln“: Neutrum

Handeln

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bargaining, haggling trading behaviour, behavior action

bargaining
Handeln (≈ Feilschen)

haggling
Handeln (≈ Feilschen)

Handeln (≈ Feilschen)

trading
Handeln (≈ das Handeltreiben)

Handeln (≈ das Handeltreiben)

behaviour britisches Englisch | British EnglishBr
Handeln

behavior amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Handeln

Handeln

action
Handeln (≈ das Tätigwerden)

Handeln (≈ das Tätigwerden)

„handeln“: intransitives Verb

handeln

[ˈhandəln]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

act trade bargain, haggle

act
handeln agieren

handeln agieren

Beispiele

er redet nicht, er handelt

instead of talking he gets things done

er redet nicht, er handelt
seinen Grundsätzen gemäß handeln

to act according to one’s principles

seinen Grundsätzen gemäß handeln
gegen das Gesetz handeln

to act against the law

gegen das Gesetz handeln
sie hat in Notwehr gehandelt

she acted in self-defense amerikanisches Englisch | American EnglishUS

she acted in self-defence britisches Englisch | British EnglishBr

sie hat in Notwehr gehandelt
er handelte nicht wie ein Ehrenmann

he did not act (oder | orod behave) hono(u)rably

er handelte nicht wie ein Ehrenmann
er hat eigenmächtig gehandelt

he acted without authority

er hat eigenmächtig gehandelt
er muss sofort handeln

he must act (oder | orod do something) at once, he must take immediate action

er muss sofort handeln
er handelte nach Vorschrift

he acted (oder | orod proceeded) according to instructions

er handelte nach Vorschrift
er handelt immer zu schnell

he never stops to think, he always acts without thinking first

er handelt immer zu schnell
er hat sehr töricht gehandelt

he acted very unwisely (oder | orod very foolishly, like a fool)

er hat sehr töricht gehandelt
gut [schlecht] an jemandem handeln

to treatjemand | somebody sb well [badly]

gut [schlecht] an jemandem handeln
er hat wie ein Bruder an uns gehandelt

he treated us like a brother

er hat wie ein Bruder an uns gehandelt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

von etwas handeln von Buch, Film etc

to be aboutetwas | something sth

von etwas handeln von Buch, Film etc
wovon (oder | orod worüber) handelt das Buch?

what is the book about?

wovon (oder | orod worüber) handelt das Buch?

trade
handeln Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Handel treiben

handeln Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Handel treiben

Beispiele

mit Übersee handeln

to trade (oder | orod do business) overseas

mit Übersee handeln
mit etwas handeln

to trade (oder | orod deal) inetwas | something sth, to traffic inetwas | something sth

mit etwas handeln
er handelt mit Rauschgift

he deals (oder | orod traffics) in drugs

er handelt mit Rauschgift
im Großen [Kleinen] handeln

to carry on a wholesale [retail] trade

im Großen [Kleinen] handeln

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bargain
handeln feilschen

haggle
handeln feilschen

handeln feilschen

Beispiele

um etwas handeln

to bargain foretwas | something sth, to haggle overetwas | something sth

um etwas handeln
ich lasse mit mir handeln

I am prepared to haggle (oder | orod formeller to negotiate)

ich lasse mit mir handeln
er lässt mit sich handeln

he is open to offers

er lässt mit sich handeln
er lässt nicht mit sich handeln nicht feilschen

it’s impossible to bargain with him

er lässt nicht mit sich handeln nicht feilschen
er lässt nicht mit sich handeln nicht reden

he is not open to persuasion, he is not prepared to discuss things

er lässt nicht mit sich handeln nicht reden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„handeln“: transitives Verb

handeln

[ˈhandəln]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to be traded... is being talked about as... to be listed... mushrooms were being sold at 3 euros...

Beispiele

gehandelt werden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to be traded, to be sold

gehandelt werden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
gehandelt werden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH an der Börse

to be listed, to be quoted, to be dealt

gehandelt werden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH an der Börse
gestern hat man die Aktien für 300 Euro gehandelt

the shares were listed (oder | orod stood) at 300 euros yesterday

gestern hat man die Aktien für 300 Euro gehandelt
Pilze wurden zu (oder | orod für) 3 Euro gehandelt

mushrooms were being sold at 3 euros

Pilze wurden zu (oder | orod für) 3 Euro gehandelt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemand wird als etwas gehandelt ist im Gespräch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

jemand | somebodysb is being talked about asetwas | something sth

jemand wird als etwas gehandelt ist im Gespräch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie wird als neue Direktorin gehandelt

she’s being talked about as the new director, her name is being mentioned in connection with a directorship

sie wird als neue Direktorin gehandelt

„handeln“: unpersönliches Verb

handeln

[ˈhandəln]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

it is a matter of importance... it concerns the following... what is it all about?... the house in question... the question is whether …... where his money is concerned...

Beispiele

es handelt sich um etwas

it is aboutetwas | something sth, it concernsetwas | something sth, it is a question (oder | orod matter) ofetwas | something sth

es handelt sich um etwas
es handelt sich um eine wichtige Sache

it is a matter of importance

es handelt sich um eine wichtige Sache
es handelt sich um Folgendes

it concerns the following

es handelt sich um Folgendes
darum handelt es sich nicht

that’s not (oder | orod that’s beside) the point

darum handelt es sich nicht
worum handelt es sich?

what is it (all) about?

worum handelt es sich?
das Haus, um das es sich handelt

the house in question

das Haus, um das es sich handelt
es handelt sich darum, ob …

the question is whether …

es handelt sich darum, ob …
wo es sich um sein Geld handelt

where his money is concerned

wo es sich um sein Geld handelt
wenn es sich darum handelt, jemanden zu necken, ist er da

if it is a matter of teasingjemand | somebody sb he is always right there

wenn es sich darum handelt, jemanden zu necken, ist er da

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'Handeln“: Neutrum

handeln

Neutrum | neuter n <Handelns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

action

action
handeln Tätigwerden

handeln Tätigwerden

Beispiele

gemeinsames Handeln

joint action, co(-)operation

gemeinsames Handeln
sein Tun und Handeln

his behavio(u)r

sein Tun und Handeln
zum Handeln entschlossen

determined to take action

zum Handeln entschlossen

„handeln“: transitives Verb

handeln

[ˈhɛndəln]transitives Verb | transitive verb v/t <h> Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

handle, manage

Beispiele

wie wird das gehandelt? bedienen

what do you do with it? how does it work? how do you use it?

wie wird das gehandelt? bedienen
der neue Drucker ist einfach zu handeln

the new printer is easy to use

der neue Drucker ist einfach zu handeln

handle
handeln handhaben

manage
handeln handhaben

handeln handhaben

Beispiele

das haben wir immer so gehandelt

thats the way we have always handled it (oder | orod dealt with it)

das haben wir immer so gehandelt

Deutsch-Englisch Übersetzung für "aus verletztem stolz handeln"