Deutsch-Englisch Übersetzung für "purple heart"

"purple heart" Englisch Übersetzung

Exakter Treffer

purple heart

Purple Heart

Amphetamintablette
Purple Heart

Verwundetenabzeichenneuter | Neutrum n (in den US-Streitkräften)

„Purple Heart“: noun

Purple Heart

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Verwundetenabzeichen Amphetamintablette

Verwundetenabzeichenneuter | Neutrum n (in den US-Streitkräften)
Purple Heart American English | amerikanisches EnglischUS

Purple Heart American English | amerikanisches EnglischUS

Amphetamintablette
Purple Heart pharmacy | PharmaziePHARM herzförmigeespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg

Purple Heart pharmacy | PharmaziePHARM herzförmigeespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg

„purple“: noun

purple

[ˈpəː(r)pl]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Purpur Purpur Purpurschnecke Gicht-, Radekorn Purpur

Purpurmasculine | Maskulinum m
purple colour

purple colour

Purpur(kleidneuter | Neutrum n)masculine | Maskulinum m
purple garment

purple garment

Purpurmasculine | Maskulinum m
purple figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

purple figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
sehr hoher,especially | besonders besonders kaiserlicheror | oder od königlicher Rang
purple high rank figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

purple high rank figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

born to (or | oderod in) the purple religion | ReligionREL (office of cardinal) Kardinalswürde

zum Fürstenor | oder od zu einem hohen Rang geboren

born to (or | oderod in) the purple religion | ReligionREL (office of cardinal) Kardinalswürde
to raise to the purple

zum Kardinal ernennen

(jemandem) den Purpur verleihen

to raise to the purple

Purpurschneckefeminine | Femininum f
purple zoology | ZoologieZOOL Fam. Muricidae

purple zoology | ZoologieZOOL Fam. Muricidae

Gicht-, Radekornneuter | Neutrum n (Weizenkrankheit)
purple botany | BotanikBOT earcockle <plural | Pluralpl>

purple botany | BotanikBOT earcockle <plural | Pluralpl>

purple → siehe „purpura“

purple → siehe „purpura“

„purple“: adjective

purple

[ˈpəː(r)pl]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

purpurn, purpurrot, Purpur…, violett, lila brillant, effektvoll, rhetorisch, bombastisch kaiserlich, königlich, fürstlich grell, farbenprächtig

purpurn, purpurrot, Purpur…, violett, lila
purple in colour

purple in colour

Beispiele

he went purple

er wurde knallrot

he went purple

brillant, effektvoll
purple style:, brilliant

purple style:, brilliant
rhetorisch, bombastisch
purple style:, bombastic

purple style:, bombastic

Beispiele

purple passage, purple patch

Glanzstelle

purple passage, purple patch
purple passage, purple patch Australian English | australisches EnglischAus slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Glücks-, Erfolgssträhne

purple passage, purple patch Australian English | australisches EnglischAus slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

kaiserlich, königlich, fürstlich
purple imperial, royal

purple imperial, royal

grell, farbenprächtig
purple brightly coloured poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

purple brightly coloured poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

„purple“: transitive verb

purple

[ˈpəː(r)pl]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

purpurn färben

purpurn färben
purple

purple

„purple“: intransitive verb

purple

[ˈpəː(r)pl]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich purpurn färben

sich purpurn färben
purple

purple

„fireweed“: noun

fireweed

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Afterkreuzkraut Kanad. Berufkraut Gewöhnlicher Stechapfel Weitere Beispiele...

(ein) Afterkreuzkrautneuter | Neutrum n
fireweed botany | BotanikBOT Erechthites hieracifolia; nordamer. Composite

fireweed botany | BotanikBOT Erechthites hieracifolia; nordamer. Composite

Kanad. Berufkrautneuter | Neutrum n
fireweed botany | BotanikBOT Erigeron canadensis

fireweed botany | BotanikBOT Erigeron canadensis

Gewöhnlicher Stechapfel
fireweed botany | BotanikBOT Datura stramonium

fireweed botany | BotanikBOT Datura stramonium

Beispiele

also | aucha. purple fireweed botany | BotanikBOT Epilobium angustifolium

Schmalblättriges Weidenröschen

also | aucha. purple fireweed botany | BotanikBOT Epilobium angustifolium

„heart“: transitive verb

heart

[hɑː(r)t]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ermutigen im Herzen verankern mit Schutt ausfüllen

ermutigen
heart encourage obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

heart encourage obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

im Herzen verankern
heart rare | seltenselten (fix in one’s heart)

heart rare | seltenselten (fix in one’s heart)

mit Schutt ausfüllen
heart engineering | TechnikTECH wallet cetera, and so on | etc., und so weiter etc; fill with rubble

heart engineering | TechnikTECH wallet cetera, and so on | etc., und so weiter etc; fill with rubble

„heart“: intransitive verb

heart

[hɑː(r)t]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

einen festen Kern bilden

einen festen Kern bilden
heart rare | seltenselten (of vegetables)

heart rare | seltenselten (of vegetables)

„heart“: noun

heart

[hɑː(r)t]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Herz Herz, Seele, Liebe, MitGefühl, Mut, moralisches Empfinden... Herz, Brust Gemüt, Temperament Herz, innerster Teil, Mittelpunkt mannhafter Charakter, Mut, Festigkeit Kern, wesentlicher Teil Herzchen, Liebling, Schatz Fruchtbarkeit, Kraft Herz, Cœur, Cœur, Herz Weitere Übersetzungen...

Herzneuter | Neutrum n
heart physical heart

heart physical heart

Herzneuter | Neutrum n
heart figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

heart figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Seelefeminine | Femininum f
heart soul figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

heart soul figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Liebefeminine | Femininum f
heart love figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Zuneigungfeminine | Femininum f
heart love figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

heart love figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
(Mit)Gefühlneuter | Neutrum n
heart feeling, compassion figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

heart feeling, compassion figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Mutmasculine | Maskulinum m
heart courage figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

heart courage figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
(moralisches) Empfinden, Gewissenneuter | Neutrum n
heart conscience figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

heart conscience figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

heart to heart

von Herz zu Herz, offenand | und u. ehrlich

heart to heart
heart and hand

mit Herzand | und u. Hand

heart and hand
heart and soul

mit ganzer Seele, mit ganzem Herzen

heart and soul
heart’s desire

Herzenswunsch

heart’s desire
a union of hearts

ein Herzensbund

a union of hearts
he has no heart

er hat kein Herz (er ist mitleidslos)

he has no heart
to die of a broken heart

an gebrochenem Herzen sterben

to die of a broken heart

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Herzneuter | Neutrum n
heart breast figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Brustfeminine | Femininum f
heart breast figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

heart breast figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

to claspsomebody | jemand sb to one’s heart

jemanden an sein Herz drücken

to claspsomebody | jemand sb to one’s heart

Gemütneuter | Neutrum n
heart temperament

Temperamentneuter | Neutrum n
heart temperament

heart temperament

Herzneuter | Neutrum n
heart innermost part

innerster Teil, Mittelpunktmasculine | Maskulinum m
heart innermost part

heart innermost part

Beispiele

in the heart of the country

im Inneren des Landes

in the heart of the country

Beispiele

heart of oak of tree

Kernmasculine | Maskulinum m

heart of oak of tree
heart of oak heart wood

Kernholzneuter | Neutrum n

heart of oak heart wood
heart of oak of lettuce

Herzneuter | Neutrum n

heart of oak of lettuce
heart of oak of apple

Kerngehäuseneuter | Neutrum n

heart of oak of apple
heart of oak

Eichenkernholz

heart of oak

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

mannhafter Charakter, Mut, Festigkeit
heart courage, manliness figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

heart courage, manliness figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Kernmasculine | Maskulinum m
heart core, essential part

wesentlicher Teil
heart core, essential part

heart core, essential part

Beispiele

the very heart of the matter

der eigentliche Kern der Sache, des Pudels Kern

the very heart of the matter

Herzchenneuter | Neutrum n
heart darling

Lieblingmasculine | Maskulinum m
heart darling

Schatzmasculine | Maskulinum m
heart darling

heart darling

(tapfereret cetera, and so on | etc., und so weiter etc) Kerl, Mannmasculine | Maskulinum m
heart especially | besondersbesonders nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF braveet cetera, and so on | etc., und so weiter etc man

heart especially | besondersbesonders nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF braveet cetera, and so on | etc., und so weiter etc man

Beispiele

my hearts!

ihr tapferen Kerle!

my hearts!

herzförmiger Gegenstand
heart heart-shaped object

heart heart-shaped object

Herz(kartefeminine | Femininum f)neuter | Neutrum n
heart in cardgames:, heart card

Cœurneuter | Neutrum n
heart in cardgames:, heart card

heart in cardgames:, heart card
(suit) Herzneuter | Neutrum n
heart pl:, in cardgames

Cœurneuter | Neutrum n
heart pl:, in cardgames

heart pl:, in cardgames
ein Kartenspiel, bei dem es darauf ankommt, möglichst wenige Herzen im Stich zu haben
heart pl als sg konstruiert:, particular card game

heart pl als sg konstruiert:, particular card game

Beispiele

queen of hearts

Herz-, Cœurdame, Herzober

queen of hearts
hearts are trumps

Herz ist Trumpf

hearts are trumps

Fruchtbarkeitfeminine | Femininum f
heart fertility: of soil

Kraftfeminine | Femininum f
heart fertility: of soil

heart fertility: of soil

Seelefeminine | Femininum f
heart especially | besondersbesonders nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of rope

heart especially | besondersbesonders nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of rope

heart → siehe „cut“

heart → siehe „cut“
heart → siehe „content“

heart → siehe „content“

Beispiele

to have one’s heart in the right place figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sein Herz amor | oder od auf dem rechten Fleck haben

to have one’s heart in the right place figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
he had his heart in his boots

ihm fiel (vor Angst) das Herz in die Hose

he had his heart in his boots
to break sb’s heart

jemandem dasHerz brechen

to break sb’s heart
to win sb’s heart

jemandes Herz gewinnen

to win sb’s heart
to wear one’s heart upon one’s sleeve

das Herz auf der Zunge haben, zu offenherzig sein

to wear one’s heart upon one’s sleeve
to have one’s heart in one’s mouth

heftiges Herzklopfen haben, große Angst haben

to have one’s heart in one’s mouth
to have in one’s heart

beabsichtigen, planen

to have in one’s heart
I cannot find it in my heart

ich kann es nicht über das Herz bringen

I cannot find it in my heart
it does my heart good

es tut meinem Herzen wohl, es freut mich im Grund meiner Seele

it does my heart good
bless my eyes! bless my heart! bless my soul! familiar, informal | umgangssprachlichumg

du meine Güte!

bless my eyes! bless my heart! bless my soul! familiar, informal | umgangssprachlichumg
his heart is in his work

er ist mit dem Herzen bei seiner Arbeit

his heart is in his work
a heart of iron (or | oderod steel)

ein Herz von Stein

a heart of iron (or | oderod steel)
to take heart (of grace)

Mut fassen, sich ein Herz fassen

to take heart (of grace)
to pluck up heart

sich ein Herz fassen

to pluck up heart
to takesomething | etwas sth to heart

sichsomething | etwas etwas zu Herzen nehmen

to takesomething | etwas sth to heart
to lay to heart literary | literarischliter

sich … zu Herzen nehmen, beherzigen

to lay to heart literary | literarischliter
with a heavy heart

schweren Herzens

with a heavy heart
in his heart of hearts

im Grunde seines Herzens

in his heart of hearts
to set sb’s heart at rest

jemanden beruhigen

to set sb’s heart at rest
to havesomething | etwas sth at heart cherishsomething | etwas sth

something | etwasetwas hegen

to havesomething | etwas sth at heart cherishsomething | etwas sth
to havesomething | etwas sth at heart

something | etwasetwas auf dem Herzen haben,something | etwas etwas von Herzen wünschen

to havesomething | etwas sth at heart
in one’s heart secretly

insgeheim, dem wahren Wesen nach

in one’s heart secretly
at heart

im Grunde (des Herzens), im innersten Wesen, Wahrheit

at heart
a man after my own heart

ein Mann nach meinem Herzen

a man after my own heart
after one’s own heart Besondere Redewendungen

ganz nach Wunsch, wunschgemäß

after one’s own heart Besondere Redewendungen
to have the heart be sensitive enough

es über das Herz bringen, gefühllos genug sein

to have the heart be sensitive enough
to have the heart have the courage

das Herzor | oder od den Mut haben

to have the heart have the courage
in one’s heart in one’s heart of hearts

im Grunde (des Herzens)

in one’s heart in one’s heart of hearts
from one’s heart open

offen, aufrichtig, frisch von der Leber weg

from one’s heart open
from one’s heart

aus ganzem Herzen, von Herzen

from one’s heart
with all my heart, with my whole heart

mitor | oder od von ganzem Herzen, mit Leiband | und u. Seele

with all my heart, with my whole heart
to open one’s heart tosomebody | jemand sb

jemandem sein Herz ausschütten

to open one’s heart tosomebody | jemand sb
to go to sb’s heart

jemandem zu Herzen gehen

to go to sb’s heart
to give one’s heart tosomebody | jemand sb

jemandem sein Herz schenken

to give one’s heart tosomebody | jemand sb
to set one’s heart on

sein Herz hängen an (accusative (case) | Akkusativakk)

to set one’s heart on
to lose heart

den Mut verlieren

to lose heart
to lose one’s heart tosomebody | jemand sb

sein Herz an jemanden verlieren

to lose one’s heart tosomebody | jemand sb
to have a heart familiar, informal | umgangssprachlichumg

ein Herz haben, Erbarmen haben

to have a heart familiar, informal | umgangssprachlichumg
to eat one’s heart out

sich vor Kummer verzehren

to eat one’s heart out
to cry one’s heart out

sich die Augen ausweinen

to cry one’s heart out
out of heart agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR infertile: land

unfruchtbar, in schlechtem Zustand

out of heart agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR infertile: land
out of heart cowardly

mutlos, verzagt

out of heart cowardly
in goodheart

guten Mutes

in goodheart
by heart

auswendig

by heart

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„heart-to-heart“: adjective

heart-to-heart

adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

frei, offen, aufrichtig

frei, offen, aufrichtig
heart-to-heart

heart-to-heart

„medic“: noun

medic

[ˈmedik]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Schneckenklee

Schneckenkleemasculine | Maskulinum m
medic botany | BotanikBOT Gattg Medicago

medic botany | BotanikBOT Gattg Medicago

Beispiele

black medic M. lupulina

Hopfenklee

black medic M. lupulina
purple medic M. sativa

Luzerne

purple medic M. sativa

„-hearted“

-hearted

[hɑː(r)tid]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ein … Herz habend, …herzig

ein … Herz habend
-hearted Wortelement mit der Bedeutung

-hearted Wortelement mit der Bedeutung
…herzig
-hearted

-hearted

Beispiele

hard-hearted

hartherzig

…mütig

hard-hearted
faint-hearted

kleinmütig

faint-hearted

„auricle“: noun

auricle

[ˈɔːrikt]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Auricula, äußeres Ohr, Ohrmuschel Öhrchen Hörrohr

Auriculafeminine | Femininum f
auricle medicine | MedizinMED outer ear

äußeres Ohr, Ohrmuschelfeminine | Femininum f
auricle medicine | MedizinMED outer ear

auricle medicine | MedizinMED outer ear

Beispiele

also | aucha. auricle of the heart medicine | MedizinMED

Herzvorhofmasculine | Maskulinum m

Herzohrneuter | Neutrum n

Atriumneuter | Neutrum n cordis

also | aucha. auricle of the heart medicine | MedizinMED

Öhrchenneuter | Neutrum n
auricle botany | BotanikBOT at base of leaf

auricle botany | BotanikBOT at base of leaf

(Art) Hörrohrneuter | Neutrum n
auricle rare | seltenselten (ear trumpet)

auricle rare | seltenselten (ear trumpet)

„tinge“: transitive verb

tinge

[tindʒ]transitive verb | transitives Verb v/t <present participle | Partizip Präsensppr tingeingor | oder od tinging>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tönen, leicht färben einen Anstrich Beigeschmack geben, durchdringen

tönen, (leicht) färben
tinge

tinge

Beispiele

clouds tinged with purple

leicht purpur gefärbte Wolken, Wolken mit einem purpurnen Anhauch

clouds tinged with purple

(dative (case) | Dativdat) einen Anstrichor | oder od Beigeschmack geben (with von)
tinge figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

durchdringen
tinge figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

tinge figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

to be tinged withsomething | etwas sth

einen Anstrichor | oder od Beigeschmack haben vonsomething | etwas etwas, eine Spur vonsomething | etwas etwas enthalten

to be tinged withsomething | etwas sth

„tinge“: intransitive verb

tinge

[tindʒ]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

einen Farbton annehmen, sich färben

selten einen Farbton annehmen, sich färben
tinge

tinge

„tinge“: noun

tinge

[tindʒ]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

leichter Farbton, Tönung, Stich, Hauch, Anflug Anstrich, Beigeschmack, Anflug

leichter Farbton, Tönungfeminine | Femininum f
tinge

Stichmasculine | Maskulinum m
tinge

Hauchmasculine | Maskulinum m
tinge

Anflugmasculine | Maskulinum m
tinge

tinge

Beispiele

to have a tinge of red

einen Stich ins Rote haben, ins Rote spielen

to have a tinge of red

Anstrichmasculine | Maskulinum m
tinge figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beigeschmackmasculine | Maskulinum m
tinge figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Anflugmasculine | Maskulinum m
tinge figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

tinge figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tinge syn vgl. → siehe „color“

tinge syn vgl. → siehe „color“

„heartsease“

heartsease

, also | aucha. heart’s-easenoun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Seelenfriede Wildes Stiefmütterchen Flohknöterich

Seelenfriedemasculine | Maskulinum m, -ruhefeminine | Femininum f
heartsease peace of mind poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

heartsease peace of mind poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Wildes Stiefmütterchen
heartsease botany | BotanikBOT Viola tricolor

heartsease botany | BotanikBOT Viola tricolor

Flohknöterichmasculine | Maskulinum m
heartsease botany | BotanikBOT lady’s-thumb American English | amerikanisches EnglischUS

heartsease botany | BotanikBOT lady’s-thumb American English | amerikanisches EnglischUS