[dauern] - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Spanisch-Deutsch Wörterbuch

„Dauer“: Femininum

Dauer

[ˈdaʊər]Femininum | femenino f <Dauer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

duración, continuidad, permanencia periodo, período, plazo Weitere Beispiele...

duraciónFemininum | femenino f
Dauer

Dauer
continuidadFemininum | femenino f
Dauer (≈ Bestand)

permanenciaFemininum | femenino f
Dauer (≈ Bestand)

Dauer (≈ Bestand)

Beispiele

(nicht) von Dauer sein

(no) ser duradero, (no) durar mucho

(nicht) von Dauer sein
unbegrenzte Dauer

tiempoMaskulinum | masculino m ilimitado

unbegrenzte Dauer

periodoMaskulinum | masculino m
Dauer (≈ Zeitspanne)

Dauer (≈ Zeitspanne)
períodoMaskulinum | masculino m
Dauer auch | tambiéna. Musik | músicaMUS

Dauer auch | tambiéna. Musik | músicaMUS
plazoMaskulinum | masculino m
Dauer Rechtswesen | jurisprudenciaJUR

Dauer Rechtswesen | jurisprudenciaJUR

Beispiele

unbegrenzte Dauer

tiempoMaskulinum | masculino m ilimitado

unbegrenzte Dauer
für die Dauer vonoder | o od (Genitiv | genitivogen)

por un periodo de

für die Dauer vonoder | o od (Genitiv | genitivogen)
von kurzer Dauer

de corta duración

von kurzer Dauer
von kurzer Dauer figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

efímero, fugaz

von kurzer Dauer figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
von langer Dauer

de gran (oder | ood larga) duración

von langer Dauer

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

auf die Dauer (≈ lange Zeit)

a la larga

auf die Dauer (≈ lange Zeit)
für die Dauer von

por un período de

für die Dauer von

„dauern“: transitives Verb | intransitives Verb

dauern

transitives Verb | verbo transitivo v/t &intransitives Verb | verbo intransitivo v/i gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh obsolet, begrifflich veraltet | obsoletoobs

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

me duele el gasto...

Beispiele

erbeziehungsweise | respectivamente bzw es dauert mich leidtun

me da pena (oder | ood lástima)

erbeziehungsweise | respectivamente bzw es dauert mich leidtun
mich dauert mein Geld

me duele el gasto

mich dauert mein Geld

„dauern“: intransitives Verb

dauern

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

durar

durar
dauern besonders | especialmentebesonders mit Zeitangabe

dauern besonders | especialmentebesonders mit Zeitangabe

Beispiele

lange dauern

tardar mucho

lange dauern
zu lange dauern

tardar demasiado

zu lange dauern
wie lange dauert es?

¿cuánto tarda?

wie lange dauert es?
das kann noch (lange) dauern

hay para rato

das kann noch (lange) dauern
es dauerte mir zu lange

se me hizo tarde, ya no podía esperar más

es dauerte mir zu lange
es dauerte nicht lange, bis er wiederkam

no tardó en volver

es dauerte nicht lange, bis er wiederkam
es dauerte über eine Woche, bis sie schrieb

no escribió hasta pasada una semana

es dauerte über eine Woche, bis sie schrieb

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„DAU“: Maskulinum | Abkürzung

DAU

[deːʔaːˈʔuː]Maskulinum | masculino mAbkürzung | abreviatura abk <DAU(s); DAUs> (= Dümmster Anzunehmender User)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

usuario inútil, usuario más torpe

usuarioMaskulinum | masculino m inútil, usuarioMaskulinum | masculino m más torpe
DAU Internet | internetINTERNET

DAU Internet | internetINTERNET

„Ewigkeit“: Femininum

Ewigkeit

Femininum | femenino f <Ewigkeit; Ewigkeiten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eternidad

eternidadFemininum | femenino f
Ewigkeit

Ewigkeit

Beispiele

bis in alle Ewigkeit

para siempre

bis in alle Ewigkeit
ich habe eine Ewigkeit gewartet umgangssprachlich | uso familiarumg

he esperado una eternidad umgangssprachlich | uso familiarumg

ich habe eine Ewigkeit gewartet umgangssprachlich | uso familiarumg
eine Ewigkeit brauchenbeziehungsweise | respectivamente bzw dauern umgangssprachlich | uso familiarumg

eternizarse

eine Ewigkeit brauchenbeziehungsweise | respectivamente bzw dauern umgangssprachlich | uso familiarumg
von Ewigkeiten her schon immer umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

desde la eternidad

von Ewigkeiten her schon immer umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Leistung“: Femininum

Leistung

Femininum | femenino f <Leistung; Leistungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rendimiento, trabajo, resultado rendimiento, potencia prestación hazaña, conquista, mérito, contribución

rendimientoMaskulinum | masculino m
Leistung (≈ Geleistetes)auch | también a. Sport | deporteSPORT

Leistung (≈ Geleistetes)auch | también a. Sport | deporteSPORT
trabajoMaskulinum | masculino m
Leistung (≈ Arbeit)

Leistung (≈ Arbeit)
resultadoMaskulinum | masculino m
Leistung (≈ Ergebnis)auch | también a. Schule

Leistung (≈ Ergebnis)auch | también a. Schule

Beispiele

Leistungen in der Schule

rendimientoMaskulinum | masculino m escolar

Leistungen in der Schule
Leistungen in der Schule Noten

calificaciónFemininum | femenino f escolar

Leistungen in der Schule Noten

rendimientoMaskulinum | masculino m
Leistung eines Unternehmens, Arbeiters, einer Maschine

Leistung eines Unternehmens, Arbeiters, einer Maschine
potenciaFemininum | femenino f
Leistung Technik | tecnologíaTECH

Leistung Technik | tecnologíaTECH

prestaciónFemininum | femenino f
Leistung (≈ Zahlung)

Leistung (≈ Zahlung)

Beispiele

eine Leistung gewähren

otorgar una prestación

eine Leistung gewähren
Dauer/Höhe der Leistung

duraciónFemininum | femenino f /cuantíaFemininum | femenino f de la prestación

Dauer/Höhe der Leistung

hazañaFemininum | femenino f
Leistung Großtat

Leistung Großtat
conquistaFemininum | femenino f
Leistung Errungenschaft

Leistung Errungenschaft
méritoMaskulinum | masculino m
Leistung Verdienst

Leistung Verdienst
contribuciónFemininum | femenino f
Leistung Beitrag

Leistung Beitrag

Beispiele

eine großartige Leistung figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofigauch | también a. ironisch | irónicoiron

una proeza

eine großartige Leistung figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofigauch | también a. ironisch | irónicoiron

„etwa“: Adverb

etwa

[ˈɛtva]Adverb | adverbio adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

acaso, quizá por ejemplo

Beispiele

(in) etwa (≈ ungefähr)

aproximadamente

(in) etwa (≈ ungefähr)
etwa …

unos …

etwa …
wann (in) etwa?

¿cuándo más o menos?

wann (in) etwa?
es wird etwa zehn Minuten dauern

durará unos (oder | ood será cosa de) diez minutos

es wird etwa zehn Minuten dauern

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

acaso
etwa (≈ vielleicht)

etwa (≈ vielleicht)
quizá
etwa

etwa

Beispiele

falls etwa

por si acaso

falls etwa
ist das etwa besser?

¿acaso es eso mejor?

ist das etwa besser?
du glaubst doch nicht etwa …?

¿no creerás que …?

du glaubst doch nicht etwa …?
denken Sie nicht etwa, dass

no vaya usted a creer que

denken Sie nicht etwa, dass

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

por ejemplo
etwa (≈ zum Beispiel)

etwa (≈ zum Beispiel)

„lange“: Adverb

lange

Adverb | adverbio adv <länger; am längsten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mucho largo tiempo Weitere Beispiele...

muchooder | o od largo tiempo
lange zeitlich

lange zeitlich

Beispiele

wie lange (noch)?

¿cuánto tiempo?

wie lange (noch)?
wie lange lernen Sie schon Spanisch?

¿cuánto tiempo hace que estudia usted español?

wie lange lernen Sie schon Spanisch?
wie lange sind Sie schon hier?

¿cuánto lleva aquí?

wie lange sind Sie schon hier?
es ist schon lange her

hace ya mucho (oder | ood bastante) tiempo

es ist schon lange her
lange ausbleiben (oder | ood wegbleiben)

tardar mucho en volver

lange ausbleiben (oder | ood wegbleiben)
lange bleiben

quedarse mucho tiempo

lange bleiben
lange brauchen um zu (Infinitiv | infinitivoinf)

tardar mucho en (Infinitiv | infinitivoinf)

lange brauchen um zu (Infinitiv | infinitivoinf)
lange dauern/warten

durar/esperar mucho

lange dauern/warten
lange halten

durar (mucho)

lange halten
lange bevor

mucho antes de (Infinitiv | infinitivoinf)

mucho antes de que (Subjunktiv (für roman. Sprachen) | subjuntivosubj)

lange bevor
nicht lange darauf

poco después

al poco rato

nicht lange darauf
lange vorher/nachher

mucho tiempo antes/después

lange vorher/nachher
er braucht lange um zu (Infinitiv | infinitivoinf)

tarda mucho en (Infinitiv | infinitivoinf)

er braucht lange um zu (Infinitiv | infinitivoinf)
schon lange

hace tiempo

schon lange
seit Langem

ya hace mucho tiempo

seit Langem
er fragte nicht lange

no se anduvo con preámbulos (oder | ood rodeos)

er fragte nicht lange
sie hat mir lange nicht geschrieben

hace (mucho) tiempo que no me ha escrito

sie hat mir lange nicht geschrieben
ich habe ihn lange nicht gesehen

hace mucho (tiempo) que no le he visto

ich habe ihn lange nicht gesehen
er ist noch lange nicht fertig

le falta mucho para terminar

er ist noch lange nicht fertig
er wird es nicht mehr lange machen

no llegará muy lejos

ya no vivirá mucho

er wird es nicht mehr lange machen
warten Sie schon lange?

¿lleva usted mucho tiempo esperando?

warten Sie schon lange?
lange auf sich (Akkusativ | acusativoacus) warten lassen

hacerse esperar largo tiempo

hacerse mucho esperar

tardar mucho en venir

lange auf sich (Akkusativ | acusativoacus) warten lassen
da kannst du lange warten umgangssprachlich | uso familiarumg

puedes esperar sentado umgangssprachlich | uso familiarumg

da kannst du lange warten umgangssprachlich | uso familiarumg
so lange im Vergleich

tanto tiempo

so lange im Vergleich
so lange bis

hasta

so lange bis
so lange, wie …

tanto tiempo como …

so lange, wie …
ich werde so lange warten

esperaré entretanto

ich werde so lange warten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

lange nicht so alt bei Weitem

mucho menos viejo

lange nicht so alt bei Weitem
das ist (noch) lange nicht alles (≈ bei Weitem)

no es ni mucho menos todo

das ist (noch) lange nicht alles (≈ bei Weitem)
er ist lange nicht so klug wie sie

no es ni mucho menos tan inteligente como ella

er ist lange nicht so klug wie sie
er ist lange nicht so groß wie du

no es ni con mucho (oder | ood ni mucho menos) tan alto como tú

er ist lange nicht so groß wie du

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„bis“: Präposition, Verhältniswort

bis

[bɪs]Präposition, Verhältniswort | preposición präp <Akkusativ | acusativoakk>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hasta hasta Weitere Beispiele...

hasta
bis zeitlich

bis zeitlich

Beispiele

bis heute

hasta hoy, hasta la fecha

bis heute
bis heute Abend

hasta la (oder | ood esta) noche

bis heute Abend
bis jetzt

hasta ahora

bis jetzt
bis nachher!oder | o od bis gleich!

¡hasta luego!

bis nachher!oder | o od bis gleich!
bis morgen!

¡hasta mañana!

bis morgen!
bis bald! umgangssprachlich | uso familiarfam , bis dann!

¡hasta luego!

bis bald! umgangssprachlich | uso familiarfam , bis dann!
bis dann, bis dahin

hasta entonces, hasta ahí

bis dann, bis dahin
bis 5 Uhr

hasta las cinco

bis 5 Uhr
bis in die Nacht

hasta entrada la noche

bis in die Nacht
bis über Weihnachten (hinaus)

hasta después de Navidad

bis über Weihnachten (hinaus)
bis vor

hasta hace

bis vor
bis vor wenigen Jahren

hasta hace pocos años

bis vor wenigen Jahren
bis zum Ende

hasta el final

bis zum Ende
bis zum Tode

hasta la muerte

bis zum Tode
bis auf Weiteres

hasta nuevo aviso

bis auf Weiteres
bis wann …? wird es dauern

¿hasta cuándo …?

bis wann …? wird es dauern
bis wann …? ist es fertig

¿para cuándo …?

bis wann …? ist es fertig
bis bald auch | tambiéna.

hasta pronto

bis bald auch | tambiéna.

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

hasta
bis räumlich

bis räumlich

Beispiele

bis Berlin

hasta Berlín

bis Berlin
bis ans Knie

hasta la rodilla

bis ans Knie
bis hierher

hasta aquí

bis hierher
bis dahin

hasta allí

bis dahin
bis wohin?

¿hasta dónde?

bis wohin?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

von… bis… Zwischenraum, -zeit

de … a …

von… bis… Zwischenraum, -zeit
von 7 bis 9 Uhr

de siete a nueve

von 7 bis 9 Uhr
7 bis 10 Tage

entre 7 y 10 días

7 bis 10 Tage
von hier bis Köln

de(sde) aquí a (oder | ood hasta) Colonia

von hier bis Köln
von Montag bis (einschließlich) Samstag

de lunes a sábado (ambos inclusive)

von Montag bis (einschließlich) Samstag
Kinder bis 12 Jahre

niños de hasta 12 años

Kinder bis 12 Jahre

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

2 bis 3 Euro mit Zahlenangabe

de dos a tres euros

2 bis 3 Euro mit Zahlenangabe
vier bis fünf Personen

cuatro o cinco personas

vier bis fünf Personen
fünf bis sechs Wagen

cinco o seis coches

fünf bis sechs Wagen
vier- bis fünfmal

entre cuatro y cinco veces

vier- bis fünfmal
bis zu neun Meter hoch

hasta nueve metros de altura

bis zu neun Meter hoch
bis 14 Tage

hasta 14 días

bis 14 Tage
bis zehn zählen

contar hasta diez

bis zehn zählen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

bis auf (Akkusativ | acusativoakk) (≈ einschließlich)

hasta

bis auf (Akkusativ | acusativoakk) (≈ einschließlich)
bis auf (Akkusativ | acusativoakk) (≈ außer)

excepto

bis auf (Akkusativ | acusativoakk) (≈ außer)
alle bis auf eine

todos excepto una

alle bis auf eine
bis zu acht Personen

hasta ocho personas

bis zu acht Personen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

bis aufs Höchste Grad

hasta el máximo

bis aufs Höchste Grad
bis zum Äußersten

hasta más no poder

hasta el límite

bis zum Äußersten
bis ins Kleinste

hasta el más pequeño detalle

bis ins Kleinste

„bis“: Konjunktion

bis

[bɪs]Konjunktion | conjunción konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hasta que

hasta que (Subjunktiv (für roman. Sprachen) | subjuntivosubj)
bis

bis

Beispiele

bis (dass)

hasta que

hasta (Infinitiv | infinitivoinf)

bis (dass)
es wird lange dauern, bis sie es merkt

pasará mucho tiempo antes de (oder | ood hasta) que lo note

es wird lange dauern, bis sie es merkt

Spanisch-Deutsch Übersetzung für "[dauern]"