sealing rings - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Französisch-Deutsch Wörterbuch

„ring“: masculin

ring

[ʀiŋ]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Boxring

(Box)Ringmasculin | Maskulinum m
ring

ring

Beispiele

monter sur le ring

in den Ring steigen

monter sur le ring

„Ring“: Maskulinum

Ring

[rɪŋ]Maskulinum | masculin m <Ringe̸s; Ringe>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

anneau, bague, alliance cerne ring périphérique, boulevards extérieurs anneau, bague, boucle, maillon groupe, bande, réseau pool

anneauMaskulinum | masculin m
Ring

Ring
bagueFemininum | féminin f
Ring Schmuckauch | aussi a. Technik | technique, technologieTECH

Ring Schmuckauch | aussi a. Technik | technique, technologieTECH
allianceFemininum | féminin f
Ring (≈ Trauring)

Ring (≈ Trauring)

cerneMaskulinum | masculin m
Ring um die Augen

Ring um die Augen

Beispiele

(dunkle) Ringe um die Augen haben

avoir les yeux cernés, battus

(dunkle) Ringe um die Augen haben

ringMaskulinum | masculin m
Ring BOXEN

Ring BOXEN

Beispiele

RingePlural | pluriel pl TURNEN

anneauxMaskulinum Plural | masculin pluriel mpl

RingePlural | pluriel pl TURNEN

périphériqueMaskulinum | masculin m
Ring (≈ Straße)

Ring (≈ Straße)
boulevards extérieurs
Ring

Ring

anneauMaskulinum | masculin m
Ring eines Schlüssels, einer Kette

Ring eines Schlüssels, einer Kette
bagueFemininum | féminin f
Ring Technik | technique, technologieTECH

Ring Technik | technique, technologieTECH
boucleFemininum | féminin f
Ring Nautik/Schifffahrt | marine, navigation, langage des marinsSCHIFF zum Festmachen

Ring Nautik/Schifffahrt | marine, navigation, langage des marinsSCHIFF zum Festmachen
maillonMaskulinum | masculin m
Ring (≈ Kettenglied)

Ring (≈ Kettenglied)

groupeMaskulinum | masculin m
Ring von Dealern

Ring von Dealern
bandeFemininum | féminin f
Ring (≈ Verbrecherring)

Ring (≈ Verbrecherring)
réseauMaskulinum | masculin m
Ring (≈ Agentenring)

Ring (≈ Agentenring)

poolMaskulinum | masculin m
Ring Handel | commerceHANDEL

Ring Handel | commerceHANDEL

Ring → siehe „Jahresring“

Ring → siehe „Jahresring“

„Ringen“: Neutrum

Ringen

Neutrum | neutre n <Ringens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lutte

lutteFemininum | féminin f (pour)
Ringen um Sport | sportSPORTauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Ringen um Sport | sportSPORTauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Beispiele

das Ringen um die Macht

la lutte pour le pouvoir

das Ringen um die Macht
nach hartem Ringen

de haute, vive lutte

nach hartem Ringen
Ringen im griechisch-römischen Stil Sport | sportSPORT

lutte gréco-romaine

Ringen im griechisch-römischen Stil Sport | sportSPORT

„ringen“: transitives Verb

ringen

transitives Verb | verbe transitif v/t <rang; gerungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

se tordre les mains terrasser à la lutte se tordre les mains de désespoir

Beispiele

die Hände ringen

se tordre les mains

die Hände ringen
vor Verzweiflung die Hände ringen

se tordre les mains de désespoir

vor Verzweiflung die Hände ringen

Beispiele

jemanden zu Boden ringen

terrasserjemand | quelqu’un qn à la lutte

jemanden zu Boden ringen

„ringen“: intransitives Verb

ringen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <rang; gerungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lutter se débattre

lutter (contre)
ringen mit (≈ kämpfen)auch | aussi a. Sport | sportSPORTauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

ringen mit (≈ kämpfen)auch | aussi a. Sport | sportSPORTauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

se débattre (contre)
ringen mit figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

ringen mit figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Beispiele

nach Atem ringen

respirer avec peine

nach Atem ringen
nach Atem ringen stärker

suffoquer

nach Atem ringen stärker
mit dem Tode ringen

lutter contre la mort

être à l’agonie

mit dem Tode ringen
um den Sieg ringen

se battre pour gagner

um den Sieg ringen
nach Wortenoder | ou od um Worte ringen

chercher ses mots

nach Wortenoder | ou od um Worte ringen
mit jemandem um etwas ringen

disputeretwas | quelque chose qc àjemand | quelqu’un qn

mit jemandem um etwas ringen
ich habe lange mit mir gerungen, ob …

j’ai bataillé longtemps avant de décider si …

ich habe lange mit mir gerungen, ob …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„rings“: Adverb

rings

[rɪŋs]Adverb | adverbe adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tout autour

(tout) autour (de)
rings um

rings um

„Ringer“: Maskulinum

Ringer

Maskulinum | masculin m <Ringers; Ringer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lutteur

lutteurMaskulinum | masculin m
Ringer

Ringer

„Tod“: Maskulinum

Tod

[toːt]Maskulinum | masculin m <Tode̸s; Tode>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mort, décès Weitere Beispiele...

mortFemininum | féminin f
Tod (≈ Lebensende)

Tod (≈ Lebensende)
décèsMaskulinum | masculin m
Tod (≈ Todesfall)

Tod (≈ Todesfall)

Beispiele

eines gewaltsamen, natürlichen Todes sterben

mourir de mort violente, naturelle

eines gewaltsamen, natürlichen Todes sterben
mit dem Tod(e) ringen

lutter avec la mort

être à l’agonie

mit dem Tod(e) ringen

Beispiele

auf den Tod nicht leiden können verstärkend umgangssprachlich | familierumg

haïr à mort

auf den Tod nicht leiden können verstärkend umgangssprachlich | familierumg
zu Tode betrübt

profondément affligé

zu Tode betrübt
sich zu Tode langweilen, schämen umgangssprachlich | familierumg

mourir d’ennui, de honte

sich zu Tode langweilen, schämen umgangssprachlich | familierumg

„Fassung“: Femininum

Fassung

Femininum | féminin f <Fassung; Fassungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

douille, monture version contenance

douilleFemininum | féminin f
Fassung einer Glühbirne, Sicherung

Fassung einer Glühbirne, Sicherung
montureFemininum | féminin f
Fassung einer Brille, eines Edelsteins

Fassung einer Brille, eines Edelsteins

versionFemininum | féminin f
Fassung eines Textes

Fassung eines Textes

contenanceFemininum | féminin f
Fassung (≈ Selbstbeherrschung)

Fassung (≈ Selbstbeherrschung)

Beispiele

die Fassung bewahren

faire bonne contenance

die Fassung bewahren
die Fassung verlieren

perdre contenance

se déconcerter

die Fassung verlieren
jemanden aus der Fassung bringen

décontenancerjemand | quelqu’un qn

déconcerterjemand | quelqu’un qn

jemanden aus der Fassung bringen
nach Fassung ringen

essayer de se reprendre, de retrouver une contenance

nach Fassung ringen
sich nicht aus der Fassung bringen lassen

ne pas se laisser déconcerter

sich nicht aus der Fassung bringen lassen
er hat die schlechte Nachricht mit Fassung getragen

il a gardé son calme en apprenant la mauvaise nouvelle

er hat die schlechte Nachricht mit Fassung getragen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Atem“: Maskulinum

Atem

[ˈaːtəm]Maskulinum | masculin m <Atems>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

respiration, souffle haleine, souffle

respirationFemininum | féminin f
Atem (≈ Atmung)

Atem (≈ Atmung)
souffleMaskulinum | masculin m
Atem

Atem

Beispiele

den Atem anhalten auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

retenir son souffle, sa respiration

den Atem anhalten auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
den längeren Atem haben figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

avoir plus de résistance, d’endurance (qu’un concurrent, rival,etc., und so weiter | et cetera etc)

den längeren Atem haben figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
jemanden in Atem halten (≈ in Spannung halten) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

tenirjemand | quelqu’un qn en haleine

jemanden in Atem halten (≈ in Spannung halten) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
jemanden in Atem halten (≈ pausenlos beschäftigen)

tenirjemand | quelqu’un qn en mouvement

jemanden in Atem halten (≈ pausenlos beschäftigen)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

haleineFemininum | féminin f
Atem (≈ ein-oder | ou od ausgeatmete Luft)

Atem (≈ ein-oder | ou od ausgeatmete Luft)
souffleMaskulinum | masculin m
Atem

Atem

Beispiele

frischer Atem

haleine fraîche

frischer Atem
(tief) Atem holen

respirer (profondément)

(tief) Atem holen
außer Atem kommenoder | ou od geraten

s’essouffler

außer Atem kommenoder | ou od geraten
außer Atem sein

être essoufflé

être hors d’haleine

être à bout de souffle

außer Atem sein
jemandem den Atem verschlagenoder | ou od raubenauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

couper àjemand | quelqu’un qn le souffle, la respiration

jemandem den Atem verschlagenoder | ou od raubenauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
jemandem den Atem verschlagenoder | ou od raubenauch | aussi a.

suffoquerjemand | quelqu’un qn

jemandem den Atem verschlagenoder | ou od raubenauch | aussi a.
nach Atem ringen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

respirer avec peine

nach Atem ringen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
nach Atem ringen plus fort

suffoquer

nach Atem ringen plus fort
wieder zu Atem kommen

reprendre haleine

wieder zu Atem kommen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„wechseln“: transitives Verb

wechseln

transitives Verb | verbe transitif v/t <e̸>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

changer de échanger Weitere Beispiele...

changer de
wechseln allgemein

wechseln allgemein

Beispiele

den Besitzer wechseln

auch | aussia. passer dans, en d’autres mains

den Besitzer wechseln
die Kleider wechseln

auch | aussia. se changer

die Kleider wechseln
mit jemandem die Plätze wechseln

changer de place avecjemand | quelqu’un qn

mit jemandem die Plätze wechseln
lasst uns das Thema wechseln!

passons (à un autre sujet)!

lasst uns das Thema wechseln!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

échanger
wechseln (≈ austauschen) Worte, Blicke

wechseln (≈ austauschen) Worte, Blicke

Beispiele

ohne viel Worte zu wechseln

sans faire, tenir de longs discours

ohne viel Worte zu wechseln
die Ringe wechseln

échanger les alliances

die Ringe wechseln

Beispiele

Geld wechseln

changer de l’argent

Geld wechseln
Geld wechseln in Kleingeld

faire de la monnaie

Geld wechseln in Kleingeld
können Sie mir hundert Euro wechseln?

pouvez-vous (me) changer cent euros?

pouvez-vous me donner la monnaie de cent euros?

können Sie mir hundert Euro wechseln?
zehn Euro in Zweieurostücke wechseln

changer dix euros en pièces de deux euros

zehn Euro in Zweieurostücke wechseln
Euros in, gegen Dollars wechseln

changer des euros en dollars

Euros in, gegen Dollars wechseln

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„wechseln“: intransitives Verb

wechseln

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <e̸>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

changer changer, se succéder Weitere Beispiele...

changer
wechseln

wechseln

Beispiele

ihre Stimmung wechselt häufig

elle est d’une humeuroder | ou od d’humeur changeante

elle a des sautes d’humeur (fréquentes)

ihre Stimmung wechselt häufig

changer
wechseln einander ablösen

wechseln einander ablösen
se succéder
wechseln

wechseln

Beispiele

die Besitzer wechseln häufig

les propriétaires changent souvent

die Besitzer wechseln häufig
die Wachen wechseln stündlich

la garde est relevée toutes les heures

die Wachen wechseln stündlich

Beispiele

in eine andere Schule wechseln <doublé d’une indication de directionHilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein» s.>

changer d’école

in eine andere Schule wechseln <doublé d’une indication de directionHilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein» s.>
ins Auswärtige Amt wechseln <doublé d’une indication de directionHilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein» s.>

passer au ministère des Affaires étrangères

ins Auswärtige Amt wechseln <doublé d’une indication de directionHilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein» s.>
zu einem anderen Verein wechseln <doublé d’une indication de directionHilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein» s.>

changer de club

passer dans un autre club

zu einem anderen Verein wechseln <doublé d’une indication de directionHilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein» s.>
das Wild wechselt an dieser Stelle Jagd | chasseJAGD <doublé d’une indication de directionHilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein» s.>

il y a des passages de gibier à cet endroit

das Wild wechselt an dieser Stelle Jagd | chasseJAGD <doublé d’une indication de directionHilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein» s.>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Französisch-Deutsch Übersetzung für "sealing rings"