Französisch-Deutsch Übersetzung für "pretender"

"pretender" Deutsch Übersetzung

„prétendre“: verbe transitif

prétendre

verbe transitif | transitives Verb v/t <→ rendre>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

behaupten, vorgeben Weitere Beispiele...

behaupten
prétendre (≈ soutenir)

prétendre (≈ soutenir)
vorgeben
prétendre

prétendre

Beispiele

il prétend m’avoir vu

aussi | aucha. er will mich gesehen haben

il prétend m’avoir vu
il prétend être plus fort que vous

er behauptet, stärker zu sein als Sie

il prétend être plus fort que vous
je ne prétends pas qu’il l’ait dit

ich behaupte nicht, dass er es gesagt hat

je ne prétends pas qu’il l’ait dit
on prétend qu’il est mort

man behauptet, er sei tot

er soll tot sein

on prétend qu’il est mort
à ce qu’il prétend, il est…

er ist angeblich …

er ist, wie er behauptet, …

à ce qu’il prétend, il est…

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

prétendre (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) (≈ vouloir)

gewillt sein, gedenken, beabsichtigen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

prétendre (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) (≈ vouloir)
que prétendez-vous faire?

was gedenken Sie zu tun?

que prétendez-vous faire?

„prétendre“: verbe transitif indirect

prétendre

verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir <→ rendre>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

auf etwas Anspruch erheben

Beispiele

prétendre àquelque chose | etwas qc

auf etwas (accusatif | Akkusativacc) Anspruch erheben

prétendre àquelque chose | etwas qc

„prétendre“: verbe pronominal

prétendre

verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <→ rendre>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

behaupten... behaupten...

Beispiele

se prétendrequelque chose | etwas qc

behaupten, etwas zu sein

etwas sein wollen

se prétendrequelque chose | etwas qc
se prétendre trompé

behaupten, betrogen worden zu sein

se prétendre trompé

„tort“: masculin

tort

[tɔʀ]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Unrecht, Verschulden, Fehler Schaden, Nachteil

Unrechtneutre | Neutrum n
tort

tort
Verschuldenneutre | Neutrum n
tort (≈ faute)

tort (≈ faute)
Fehlermasculin | Maskulinum m
tort

tort

Beispiele

à tort

zu Unrecht

à tort
condamner, soupçonnerquelqu’un | jemand qn à tort

jemanden zu Unrecht verurteilen, verdächtigen

condamner, soupçonnerquelqu’un | jemand qn à tort
c’est à tort que l’on prétend cela

das wird zu Unrecht behauptet

c’est à tort que l’on prétend cela
divorce prononcé aux torts réciproques

Scheidungféminin | Femininum f aus beiderseitigem Verschulden

divorce prononcé aux torts réciproques
à tort ou à raison

zu Recht oder zu Unrecht

à tort ou à raison
à tort et à travers

unüberlegt

drauflos

à tort et à travers
dépenser à tort et à travers

mit Geld um sich werfen

dépenser à tort et à travers
dans son ou en tort

im Unrecht

dans son ou en tort
c’est le conducteur qui est dans son, en tort

der Fahrer ist schuld, im Unrecht

die Schuld liegt beim Fahrer

c’est le conducteur qui est dans son, en tort
se mettre dans son tort

sich ins Unrecht setzen

se mettre dans son tort
ils se sentent dans leur tort

sie fühlen sich schuldig

ils se sentent dans leur tort
avoir tort

unrecht haben

avoir tort
il a tort de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

es ist falsch, ein Fehler von ihm zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

il a tort de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
il a le tort de trop parler

sein Fehler ist, dass er zu viel redet

il a le tort de trop parler
on aurait tort de croire que …

es wäre falsch, irrig, verfehlt, ein Irrtum anzunehmen, dass …

on aurait tort de croire que …
j’aurais tort de ne pas en profiter

es wäre falsch (von mir) ou ein Fehler, das nicht auszunützen

j’aurais tort de ne pas en profiter
vous avez tort de vous fâcher

Sie haben keinen Grund, keinen Anlass, sich zu ärgern

vous avez tort de vous fâcher
il a tort de tant fumer

es ist nicht gut, dass er so viel raucht

er sollte lieber nicht so viel rauchen

il a tort de tant fumer
il n’a aucun tort

ihn trifft keine Schuld, keinerlei Verschulden

il n’a aucun tort
avoir des torts enversquelqu’un | jemand qn

jemandem gegenüber, an jemandem unrecht handeln

avoir des torts enversquelqu’un | jemand qn
chercher des torts àquelqu’un | jemand qn

versuchen, jemandem Fehler nachzuweisen

chercher des torts àquelqu’un | jemand qn
donner tort àquelqu’un | jemand qn personne

jemandem unrecht, nicht recht geben

donner tort àquelqu’un | jemand qn personne
les faits vous donnent tort

die Tatsachen widerlegen Sie ou beweisen, dass Sie unrecht haben

les faits vous donnent tort
c’est un tort

das ist ein Fehler

das ist falsch, verkehrt, nicht richtig

c’est un tort
c’est un tort de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

es ist falsch, verkehrt zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

c’est un tort de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
être dans son tort

im Unrecht sein

schuld sein

être dans son tort
reconnaître ses torts

sein Unrecht einsehen

reconnaître ses torts

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Schadenmasculin | Maskulinum m
tort (≈ préjudice)

tort (≈ préjudice)
Nachteilmasculin | Maskulinum m
tort

tort

Beispiele

demander réparation d’un tort

Wiedergutmachung verlangen

demander réparation d’un tort
faire du tort àquelqu’un | jemand qn

jemandem schaden

jemandem Schaden zufügen

jemanden schädigen

faire du tort àquelqu’un | jemand qn
ça ne fait de tort à personne

damit schadet man niemandem

das schadet niemandem

das tut niemandem weh

ça ne fait de tort à personne
il s’est fait du tort

er hat sich (datif | Dativdat) selbst geschadet

il s’est fait du tort

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„non“: adverbe

non

[nõ]adverbe | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nein, nicht nicht wahr?, ja?

nein
non

non
nicht
non

non

Beispiele

- non il est venu?

nein

- non il est venu?
non, merci

nein danke

non, merci
non, non et non! ou non, mille fois non! renforcé

nein, nein und nochmals nein!

non, non et non! ou non, mille fois non! renforcé
ah, ça non!

ganz bestimmt nicht!

ah, ça non!
oh, (que) non!

o nein!

oh, (que) non!
ma foi non!

ach nein!

ma foi non!
vraiment non!

wirklich, wahrhaftig nicht!

vraiment non!
mais non!

aber nein!

nicht doch!

mais non!
moi non

ich nicht!

moi non
non, rien à faire

nein, da ist nichts zu machen

non, rien à faire
et non (pas)adverbe | Adverb adv ouconjonction | Konjunktion conj en phrase avec d’autres

und nicht ou kein(e)

et non (pas)adverbe | Adverb adv ouconjonction | Konjunktion conj en phrase avec d’autres
c’est un conseil et non (pas) un ordre

das ist ein Rat und kein Befehl

c’est un conseil et non (pas) un ordre
ou non

oder nicht

ou non
que vous le vouliez ou non

ob Sie wollen oder nicht

que vous le vouliez ou non
non plus

auch nicht

non plus
lui non plus elle ne parlait pas

er auch nicht

lui non plus elle ne parlait pas
elle non plus ne l’a pas vu

auch sie hat ihn nicht gesehen

elle non plus ne l’a pas vu
non sans

nicht ohne

non sans
non sans hésitation

nicht ohne Zögern

non sans hésitation
non sans s’être retourné plusieurs fois

nicht ohne sich mehrmals umgedreht zu haben

non sans s’être retourné plusieurs fois
non (pas) … mais …

nicht …, sondern …

non (pas) … mais …
non (pas) … mais …

nicht …, sondern …

non (pas) … mais …
non seulement … mais aussi ou encore …

nicht nur …, sondern auch …

non seulement … mais aussi ou encore …
non que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

nicht (etwa), dass ou weil …

non que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
non qu’il soit paresseux il ne réussit pas, mais parce que …

nicht (etwa), dass er faul wäre ou nicht (etwa), weil er faul ist

non qu’il soit paresseux il ne réussit pas, mais parce que …
il dit toujours non avec des verbes

er sagt immer Nein

il dit toujours non avec des verbes
j’espère que non

ich hoffe nicht

j’espère que non
faire non de la tête

(verneinend) den Kopf schütteln

faire non de la tête
il prétend que non

er behauptet Nein

il prétend que non
répondre non à toutes les offres

zu allen Angeboten Nein sagen

répondre non à toutes les offres
non au nucléaire slogan

Atomkraft, nein danke

non au nucléaire slogan

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

non, mais! familier | umgangssprachlichfam <interjection | Interjektion, Ausrufint>

nein, so was!

non, mais! familier | umgangssprachlichfam <interjection | Interjektion, Ausrufint>

nicht (wahr)?
non en fin de phrase familier | umgangssprachlichfam

non en fin de phrase familier | umgangssprachlichfam
ja?
non

non

Beispiele

tu as fini de t’agiter, non?

du sitzt jetzt schön still, ja ou gelt?

tu as fini de t’agiter, non?

„non“: masculin

non

[nõ]masculin | Maskulinum m <invariable | invariabel, unveränderlichinv>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Nein Neinstimme

Neinneutre | Neutrum n
non

non

Beispiele

un non catégorique

ein kategorisches Nein

un non catégorique

Neinstimmeféminin | Femininum f
non politique | PolitikPOL

non politique | PolitikPOL