ni plus ni moins - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Französisch-Deutsch Wörterbuch

„ni“: conjonction

ni

[ni]conjonction | Konjunktion conj <bei Verb mit ne>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

und nicht, noch

und nicht
ni

ni
noch
ni

ni

Beispiele

ni … ni …

weder … noch …

ni … ni …
ni aujourd’hui ni demain

weder heute noch morgen

ni aujourd’hui ni demain
ni plus ni moins (que)

nicht mehr und nicht weniger (als)

ni plus ni moins (que)
ne dire ni oui ni non

weder Ja noch Nein sagen

ne dire ni oui ni non
ni l’un ni l’autre ne lui plaisent

keines ou keiner von beiden gefällt ihm

ni l’un ni l’autre ne lui plaisent
je ne crois pas qu’il vienne, ni même qu’il puisse venir

ich glaube weder, dass er kommt, noch dass er kommen kann

je ne crois pas qu’il vienne, ni même qu’il puisse venir
il ne veut ni ne peut refuser

er will (nicht) und kann nicht ablehnen

er will nicht ablehnen und kann es auch nicht

il ne veut ni ne peut refuser
sans … ni …

ohne … und ohne …

sans … ni …
sans … ni …

ohne … und …

sans … ni …
sans crainte ni faiblesse

ohne Furcht und ohne Schwäche

sans crainte ni faiblesse
ni … non plus

und … auch nicht

ni … non plus

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„plus“: adverbe

plus

[plys] [ply] [plyz]adverbe | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mehr plus Weitere Beispiele...

mehr
plus <Komparativ von beaucoup>

plus <Komparativ von beaucoup>

Beispiele

beaucoup plus vite <Komparativ von beaucoup>

viel schneller

beaucoup plus vite <Komparativ von beaucoup>
mais en plus grand, petit la même armoire <Komparativ von beaucoup>

nur größer, kleiner

mais en plus grand, petit la même armoire <Komparativ von beaucoup>
aimerquelque chose | etwas qc plus que tout <Komparativ von beaucoup>

etwas über alles lieben

aimerquelque chose | etwas qc plus que tout <Komparativ von beaucoup>
que voulez-vous de plus? <Komparativ von beaucoup>

was wollen Sie mehr?

que voulez-vous de plus? <Komparativ von beaucoup>
qui plus est [-plyz-] <Komparativ von beaucoup>

und dazu noch, was noch hinzukommt

qui plus est [-plyz-] <Komparativ von beaucoup>
il est plus de midi <Komparativ von beaucoup>

es ist zwölf durch, nach zwölf

il est plus de midi <Komparativ von beaucoup>
il est plus de midi <Komparativ von beaucoup>

es ist zwölf durch, nach zwölf

il est plus de midi <Komparativ von beaucoup>
j’en ai plus qu’assez familier | umgangssprachlichfam <Komparativ von beaucoup>

ich habe es mehr als satt

j’en ai plus qu’assez familier | umgangssprachlichfam <Komparativ von beaucoup>
plus je le connais, plus je l’apprécie <Komparativ von beaucoup>

je mehr ou besser ich ihn kenne, umso ou desto mehr schätze ich ihn

plus je le connais, plus je l’apprécie <Komparativ von beaucoup>
je suis on ne peut plus heureux de vous rencontrer <Komparativ von beaucoup>

ich bin überauset cetera | etc., und so weiter etc froh, Sie zu treffen

je suis on ne peut plus heureux de vous rencontrer <Komparativ von beaucoup>
on ne peut plus <Komparativ von beaucoup>

überaus

äußerst

on ne peut plus <Komparativ von beaucoup>
on ne peut pas faire plus pour lui <Komparativ von beaucoup>

mehr kann man nicht für ihn tun

on ne peut pas faire plus pour lui <Komparativ von beaucoup>
pour plus de sécurité [-ply(s)-] <Komparativ von beaucoup>

zu größerer Sicherheit

pour plus de sécurité [-ply(s)-] <Komparativ von beaucoup>
en plus de son travaillocution | Redewendung locpréposition | Präposition, Verhältniswort prép <Komparativ von beaucoup>

zusätzlich zu seiner Arbeit

neben seiner Arbeit

en plus de son travaillocution | Redewendung locpréposition | Präposition, Verhältniswort prép <Komparativ von beaucoup>
en plus de <Komparativ von beaucoup>

zusätzlich zu

neben (avec datif | mit Dativ+dat)

en plus de <Komparativ von beaucoup>
pour plus d’une raison <Komparativ von beaucoup>

aus mehreren Gründen

pour plus d’une raison <Komparativ von beaucoup>
un peu plus de sucre [-ply(s)-] <Komparativ von beaucoup>

etwas mehr Zucker

un peu plus de sucre [-ply(s)-] <Komparativ von beaucoup>
plus d’enfants <Komparativ von beaucoup>

mehr Kinder

plus d’enfants <Komparativ von beaucoup>
enfantsmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl de plus de dix ans <Komparativ von beaucoup>

Kinderneutre pluriel | Neutrum Plural npl über zehn Jahre

enfantsmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl de plus de dix ans <Komparativ von beaucoup>
en plus commerce | HandelCOMM <Komparativ von beaucoup>

zuzüglich

extra

en plus commerce | HandelCOMM <Komparativ von beaucoup>
cent euros, avec le port en plus <Komparativ von beaucoup>

hundert Euro zuzüglich Porto

cent euros, avec le port en plus <Komparativ von beaucoup>
plus souvent <Komparativ von beaucoup>

öfter

plus souvent <Komparativ von beaucoup>
plus que <Komparativ von beaucoup> , plus de avec un chiffre

mehr als

plus que <Komparativ von beaucoup> , plus de avec un chiffre
me plaît plus que l’autre cette étoffe <Komparativ von beaucoup>

gefällt mir besser als der andere

me plaît plus que l’autre cette étoffe <Komparativ von beaucoup>
plus de la moitié <Komparativ von beaucoup>

mehr als die Hälfte

plus de la moitié <Komparativ von beaucoup>
les plus de trente anssubstantivement | als Substantiv gebraucht subst <Komparativ von beaucoup>

die über Dreißigjährigenpluriel | Plural pl

les plus de trente anssubstantivement | als Substantiv gebraucht subst <Komparativ von beaucoup>
il a plus de vingt ans <Komparativ von beaucoup>

er ist über zwanzig, älter als zwanzig

il a plus de vingt ans <Komparativ von beaucoup>
il a deux ans de plus que moi <Komparativ von beaucoup>

er ist zwei Jahre älter als ich

il a deux ans de plus que moi <Komparativ von beaucoup>
il est plus aimable que de coutume <Komparativ von beaucoup>

er ist freundlicher als sonst

il est plus aimable que de coutume <Komparativ von beaucoup>
sans plus <Komparativ von beaucoup>

das ist aber auch alles

sans plus <Komparativ von beaucoup>
c’est du vol, ni plus ni moins [-ply-] <Komparativ von beaucoup>

das ist glatter Diebstahl

c’est du vol, ni plus ni moins [-ply-] <Komparativ von beaucoup>
plus ou moins <Komparativ von beaucoup>

mehr oder weniger

plus ou moins <Komparativ von beaucoup>
plus … moins <Komparativ von beaucoup>

je mehr … desto ou umso weniger

plus … moins <Komparativ von beaucoup>
plus que jamais <Komparativ von beaucoup>

mehr denn je

plus que jamais <Komparativ von beaucoup>
plus … plus [ply] <Komparativ von beaucoup>

je (mehr) … desto ou umso (mehr)

plus … plus [ply] <Komparativ von beaucoup>
quelques heures de plus et … <Komparativ von beaucoup>

noch ein paar Stunden (mehr) und …

quelques heures de plus et … <Komparativ von beaucoup>
tant et plus [-ply(s)] <Komparativ von beaucoup>

noch und noch, in Mengen

tant et plus [-ply(s)] <Komparativ von beaucoup>
encore plus <Komparativ von beaucoup>

noch mehr

encore plus <Komparativ von beaucoup>
de plus <Komparativ von beaucoup>

mehr

außerdem

noch (dazu)

de plus <Komparativ von beaucoup>
en plus <Komparativ von beaucoup>

noch dazu

en plus <Komparativ von beaucoup>
en plus <Komparativ von beaucoup>

außerdem noch

en plus <Komparativ von beaucoup>
bien plus en incise <Komparativ von beaucoup>

mehr noch

bien plus en incise <Komparativ von beaucoup>
un peu plus <Komparativ von beaucoup>

etwas, ein bisschen, ein wenig mehr

un peu plus <Komparativ von beaucoup>
ni plus ni moins <Komparativ von beaucoup>

ganz einfach

ni plus ni moins <Komparativ von beaucoup>
est plus longue que large la chambre <Komparativ von beaucoup>

ist mehr lang als breit

est plus longue que large la chambre <Komparativ von beaucoup>
rien de plus <Komparativ von beaucoup>

weiter, sonst nichts

rien de plus <Komparativ von beaucoup>
plus de dix <Komparativ von beaucoup>

mehr als zehn

über zehn

plus de dix <Komparativ von beaucoup>
plus de [plysdə] (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst) <Komparativ von beaucoup>

mehr (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst)

plus de [plysdə] (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst) <Komparativ von beaucoup>
aller de plus en plus vite <Komparativ von beaucoup>

immer schneller gehen

aller de plus en plus vite <Komparativ von beaucoup>
beaucoup plus vite <Komparativ von beaucoup>

viel schneller

beaucoup plus vite <Komparativ von beaucoup>
de plus en plus <Komparativ von beaucoup>

immer mehr

de plus en plus <Komparativ von beaucoup>
beaucoup, bien plus <Komparativ von beaucoup>

viel mehr

beaucoup, bien plus <Komparativ von beaucoup>
plus court, grand,et cetera | etc., und so weiter etc <Komparativ von beaucoup>

kürzer, größer,et cetera | etc., und so weiter etc

plus court, grand,et cetera | etc., und so weiter etc <Komparativ von beaucoup>
plus tard <Komparativ von beaucoup>

später

plus tard <Komparativ von beaucoup>
une fois de plus <Komparativ von beaucoup>

wieder (einmal)

une fois de plus <Komparativ von beaucoup>
plus d’un <Komparativ von beaucoup>

so mancher

plus d’un <Komparativ von beaucoup>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

plus [plys]
plus mathématiques | MathematikMATH

plus mathématiques | MathematikMATH

Beispiele

plus cinq

plus fünf

plus cinq
quatre plus cinq égalent neuf

vier plus fünf ist neun

quatre plus cinq égalent neuf
le signe plus

das Pluszeichen

le signe plus
plus [plys] les frais par extension | im weiteren Sinnepar ext

zuzüglich der Spesen

plus [plys] les frais par extension | im weiteren Sinnepar ext
plus le cousin de B. j’avais invité mes amis

und dazu den Vetter von B.

plus le cousin de B. j’avais invité mes amis

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

le plus <superlatif | Superlativsup von beaucoup>

am meisten

le plus <superlatif | Superlativsup von beaucoup>
ce qui m’étonne, me plaît le plus <superlatif | Superlativsup von beaucoup>

was mich am meisten wundert, mir am besten gefällt

ce qui m’étonne, me plaît le plus <superlatif | Superlativsup von beaucoup>
le plus grand, la plus grande <superlatif | Superlativsup von beaucoup>

der, die, das größte

le plus grand, la plus grande <superlatif | Superlativsup von beaucoup>
les plus grand(e)spluriel | Plural pl <superlatif | Superlativsup von beaucoup>

die größten

les plus grand(e)spluriel | Plural pl <superlatif | Superlativsup von beaucoup>
être le plus grand <superlatif | Superlativsup von beaucoup>

am größten, der größte sein

être le plus grand <superlatif | Superlativsup von beaucoup>
c’est tout ce qu’il y a de plus comique! <superlatif | Superlativsup von beaucoup>

das ist wirklich urkomisch, furchtbar komisch!

c’est tout ce qu’il y a de plus comique! <superlatif | Superlativsup von beaucoup>
les jours les plus chauds de l’année <superlatif | Superlativsup von beaucoup>

die heißesten Tage des Jahres

les jours les plus chauds de l’année <superlatif | Superlativsup von beaucoup>
un roman des plus connus <superlatif | Superlativsup von beaucoup>

einer der bekanntesten Romane

un roman des plus connus <superlatif | Superlativsup von beaucoup>
la situation était des plus compliquées <superlatif | Superlativsup von beaucoup>

die Lage war äußerst, höchst kompliziert

la situation était des plus compliquées <superlatif | Superlativsup von beaucoup>
le plus souventadverbe | Adverb adv avec <superlatif | Superlativsup von beaucoup>

meist(ens)

le plus souventadverbe | Adverb adv avec <superlatif | Superlativsup von beaucoup>
au plus tard <superlatif | Superlativsup von beaucoup>

spätestens

au plus tard <superlatif | Superlativsup von beaucoup>
c’est lui qui court le plus vite <superlatif | Superlativsup von beaucoup>

er läuft am schnellsten

c’est lui qui court le plus vite <superlatif | Superlativsup von beaucoup>
(tout) au plus <superlatif | Superlativsup von beaucoup>

(aller)höchstens

(tout) au plus <superlatif | Superlativsup von beaucoup>
les gens qui ont fait le plus de malsubstantivement | als Substantiv gebraucht subst [-ply(s)-] avec <superlatif | Superlativsup von beaucoup>

die Menschen, die das meiste Unheil angerichtet haben

les gens qui ont fait le plus de malsubstantivement | als Substantiv gebraucht subst [-ply(s)-] avec <superlatif | Superlativsup von beaucoup>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„plus“: masculin

plus

[plys] [ply] [plyz]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Pluszeichen Plus, Pluspunkt

Beispiele

le plus

das meiste

le plus
le plus que je puisse faire

das Äußerste, was ich tun kann

le plus que je puisse faire

Plus(zeichen)neutre | Neutrum n
plus mathématiques | MathematikMATH

plus mathématiques | MathematikMATH

Plusneutre | Neutrum n
plus (≈ avantage)

Pluspunktmasculin | Maskulinum m
plus (≈ avantage)

plus (≈ avantage)

„Tonus“: Maskulinum

Tonus

Maskulinum | masculin m <Tonus; -ni>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tonus

tonusMaskulinum | masculin m
Tonus Physiologie | physiologiePHYSIOL

Tonus Physiologie | physiologiePHYSIOL

„Ève“: féminin

Ève

[ɛv]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

keine direkte Übersetzung

keine direkte Übersetzung Vorname
Ève

Ève

Beispiele

en tenue d’Ève (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

im Evaskostüm

en tenue d’Ève (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
je ne le connais ni d’Ève ni d’Adam

ich kenne ihn überhaupt nicht

er ist mir völlig, gänzlich unbekannt

je ne le connais ni d’Ève ni d’Adam

„Terminus“: Maskulinum

Terminus

[ˈtɛrminʊs]Maskulinum | masculin m <Terminus; -ni>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

terme

termeMaskulinum | masculin m
Terminus

Terminus

Beispiele

Terminus technicus

terme technique

Terminus technicus

„rime“: féminin

rime

[ʀim]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Reim

Reimmasculin | Maskulinum m
rime

rime

Beispiele

sans rime ni raison (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ohne Sinn und Verstand

sans rime ni raison (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
rimes alternées, croisées

Kreuzreimmasculin | Maskulinum m

rimes alternées, croisées
rimes plates

Paarreimmasculin | Maskulinum m

rimes plates
rime riche

reicher Reim

rime riche
rime en -age

Reim auf -age

rime en -age
n’avoir ni rime ni raison

weder Hand noch Fuß haben

ohne Sinn und Verstand sein

glatter, barer Unsinn sein

n’avoir ni rime ni raison

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Storno“: Maskulinum und Neutrum

Storno

[ˈʃtɔrno]Maskulinum und Neutrum | masculin et neutre m/n <Stornos; -ni>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

annulation

annulationFemininum | féminin f
Storno

Storno

„n-i-ni“

n-i-ni

, c’est fini [ɛninisefini]locution | Redewendung loc familier | umgangssprachlichfam

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

das wäre geschafft, das ist endgültig vorbei der Zug ist abgefahren

das wäre geschafft
n-i-ni terminé

n-i-ni terminé
das ist (endgültig) vorbei
n-i-ni trop tard

n-i-ni trop tard
der Zug ist abgefahren
n-i-ni familier | umgangssprachlichfam

n-i-ni familier | umgangssprachlichfam

„échanger“: verbe transitif

échanger

[eʃɑ̃ʒe]verbe transitif | transitives Verb v/t <-ge->

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tauschen, austauschen, wechseln umtauschen

tauschen (etwas gegen etwas)
échanger quelque chose | etwasqc contrequelque chose | etwas qc

échanger quelque chose | etwasqc contrequelque chose | etwas qc
austauschen
échanger idées, prisonniers

échanger idées, prisonniers
wechseln
échanger regards, lettres

échanger regards, lettres

Beispiele

échanger des billes contre des bonbons

Murmeln gegen Bonbons tauschen

Murmeln für, gegen, in Bonbons eintauschen

échanger des billes contre des bonbons
échanger des cadeaux

einander, sich (gegenseitig) beschenken

échanger des cadeaux
échanger des coups

sich schlagen

aufeinander einschlagen

échanger des coups
échanger un salut

sich grüßen

einen Gruß wechseln

échanger un salut
échanger avecquelqu’un | jemand qn un regard rapide

einen kurzen Blick mit jemandem wechseln

échanger avecquelqu’un | jemand qn un regard rapide
échanger un sourire

einander, sich zulächeln

échanger un sourire

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

umtauschen
échanger marchandises

échanger marchandises

Beispiele

ni échangé ni reprisadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

vom Umtausch ausgeschlossen

ni échangé ni reprisadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

„moin“: Interjektion, Ausruf

moin

[mɔin]Interjektion, Ausruf | interjection int, Moin norddeutsch | allemand du Nordnordd umgangssprachlich | familierumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bonjour! salut!

Beispiele

moin (moin)! (≈ hallo)

bonjour!

moin (moin)! (≈ hallo)
moin (moin)! umgangssprachlich | familierumg

salut!

moin (moin)! umgangssprachlich | familierumg

Französisch-Deutsch Übersetzung für "ni plus ni moins"