it's the early bird that catches the worm - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Englisch-Deutsch Wörterbuch

„early bird“: noun

early bird

noun | Substantiv s humorously | humorvoll, scherzhafthum

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Frühaufsteherin

Frühaufsteher(in)
early bird

early bird

Beispiele

you’re an early bird!

du bist aber früh dran!

you’re an early bird!
the early bird catches the worm

wer zuerst kommt, mahlt zuerst

the early bird catches the worm

„bird“: noun

bird

[bəː(r)d]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Vogel Jagdvogel, Rebhuhn, Tontaube, Vogelwild Kerl Biene verächtliches Zischen Fernlenkkörper Federball Weitere Beispiele...

Vogelmasculine | Maskulinum m
bird

bird

Jagdvogelmasculine | Maskulinum m
bird sports | SportSPORT game bird

especially | besondersbesonders Rebhuhnneuter | Neutrum n
bird sports | SportSPORT game bird

Vogelwildneuter | Neutrum n
bird sports | SportSPORT game bird

bird sports | SportSPORT game bird
Tontaubefeminine | Femininum f
bird sports | SportSPORT clay pigeon

bird sports | SportSPORT clay pigeon

Kerlmasculine | Maskulinum m
bird fellow familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

bird fellow familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Beispiele

queer bird

komischer Kauz

queer bird
old bird

alter Knabe

old bird

Bienefeminine | Femininum f
bird girl, woman British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

bird girl, woman British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

verächtliches Zischen
bird contemptuous hiss slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

bird contemptuous hiss slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Beispiele

to givesomebody | jemand sb the bird

jemanden auspfeifenor | oder od auszischen

to givesomebody | jemand sb the bird
to givesomebody | jemand sb the bird dismiss

jemanden abweisen, jemandem eine Abfuhr erteilen

to givesomebody | jemand sb the bird dismiss

Fernlenkkörpermasculine | Maskulinum m
bird aviation | LuftfahrtFLUG

bird aviation | LuftfahrtFLUG

Federballmasculine | Maskulinum m
bird sports | SportSPORT shuttlecock

bird sports | SportSPORT shuttlecock

Beispiele

to do bird prison British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Knast schieben

to do bird prison British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

bird → siehe „feather“

bird → siehe „feather“
bird → siehe „kill“

bird → siehe „kill“

Beispiele

the early bird catches the worm Besondere Redewendungen

Morgenstund hat Gold im Mund

the early bird catches the worm Besondere Redewendungen
a bird in the hand is worth two in the bush

ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach

a bird in the hand is worth two in the bush
a little bird told me

ein kleiner Finger sagt mir das

das hat mir jemand geflüstert

a little bird told me
the bird has flown figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

der Vogel ist ausgeflogen

the bird has flown figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„bird“: intransitive verb

bird

[bəː(r)d]intransitive verb | intransitives Verb v/i obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Vögel fangen schießen Vögel in freier Natur beobachten

Vögel fangenor | oder od schießen
bird

bird

Vögel in freier Natur beobachten
bird watch birds

bird watch birds

„the-“

the-

[θiː]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Gott

Gott
the- theo-

the- theo-

„the“

the

[ðə] [ði] [ði]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

der, die, das, die der, die, das dieser, s

der, die, das
the bestimmter Artikel (die ursprünglich hinweisende Bedeutung ist im Engl. noch stärker erhalten als beim dt. bestimmten Artikel)

dieplural | Plural pl (und die entsprechenden Formen im akkand | und u. dat)
the bestimmter Artikel (die ursprünglich hinweisende Bedeutung ist im Engl. noch stärker erhalten als beim dt. bestimmten Artikel)

the bestimmter Artikel (die ursprünglich hinweisende Bedeutung ist im Engl. noch stärker erhalten als beim dt. bestimmten Artikel)

Beispiele

the book on the table

das Buch auf dem Tisch

the book on the table
to play the guitar

Gitarre spielen

to play the guitar
the United States of America

die Vereinigten Staaten von Amerika

the United States of America
the England of today

das heutige England, das England von heute

the England of today
the Rhine

der Rhein

the Rhine
the Browns

die Browns, die Familie Brown

the Browns
the law

das Gesetz

the law

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

the fox is a cunning animal individual standing for type

der Fuchs ist ein schlaues Tier

the fox is a cunning animal individual standing for type

Beispiele

the Duke of Wellington before titles

der Herzog von Wellington

the Duke of Wellington before titles

Beispiele

one dollar the pound before measurements

einen Dollar das Pfund

one dollar the pound before measurements
ten miles to the gallon

zehn Meilen pro Gallone

ten miles to the gallon
by the dozen

dutzendweise

by the dozen

Beispiele

the good before nominalized adj

das Gute

die Guten

the good before nominalized adj

der, die, das
the the bestet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

the the bestet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

he is the painter of the century

er ist der Maler des Jahrhunderts

he is the painter of the century
that was the moment for attack

das war der (gegebene) Augenblick zum Angriff

that was the moment for attack

Beispiele

the Macleod denoting chief of clan Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od Irish English | irisches EnglischIr

das Oberhaupt der Macleod

the Macleod denoting chief of clan Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od Irish English | irisches EnglischIr

Beispiele

the day

heute

the day

diese(r, s)
the für this Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

the für this Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Beispiele

the year

dieses Jahr

the year

„the“: adverb

the

[ði; ðə]adverb | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

desto, umso

desto, umso
the vor komp

the vor komp

Beispiele

the… the

je … desto

the… the
the sooner the better

je eher, desto besser

the sooner the better
the more you get, the more you want

je mehr du bekommst, desto mehr möchtest du

the more you get, the more you want
so much the better

umso besser

so much the better
so much the more

umso (viel) mehr

so much the more
so much the less

umso weniger

so much the less
not any the better

um nichts besser

not any the better
the more so as

umso mehr als

the more so as

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Reichstag“: Maskulinum

Reichstag

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Imperial Diet German Reichstag German government Reichstag

Imperial Diet
Reichstag Geschichte | historyHIST im alten deutschen Reich

Reichstag Geschichte | historyHIST im alten deutschen Reich

Beispiele

Reichstag zu Worms

Diet of Worms

Reichstag zu Worms

(German) Reichstag
Reichstag Geschichte | historyHIST 1871 – 1945

Reichstag Geschichte | historyHIST 1871 – 1945

(German) government
Reichstag Geschichte | historyHIST Regierung

Reichstag Geschichte | historyHIST Regierung

Reichstag
Reichstag Geschichte | historyHIST Regierungsgebäude in Berlin

Reichstag Geschichte | historyHIST Regierungsgebäude in Berlin

„The Hague“: noun

The Hague

[heig]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Den Haag

Den Haagmasculine | Maskulinum m
The Hague

The Hague

„that“: pronoun

that

[ðæt; ðət]pronoun | Pronomen, Fürwort pron <plural | Pluralpl that>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

der, die, das, welcher, e, es was

(especially | besondersbesonders in einschränkenden Sätzen eine präp darf nie davorstehen)
that relative

that relative
der, die, das, welch(er, e, es)
that

that

Beispiele

the book that he wanted

das Buch, das er haben wollte

the book that he wanted
the lady that you are acquainted with

die Dame, die Sie kennen

the lady that you are acquainted with
the man that I spoke of

der Mann, von dem ich sprach

the man that I spoke of
the best man that ever lived

der beste Mann, der je gelebt hat

the best man that ever lived
the day that I met her

der Tag, an dem ich sie traf

the day that I met her
any house that

jedes Haus, das

any house that
the largest house that I have ever seen

das größte Haus, das ich je gesehen habe

the largest house that I have ever seen
no one that

keiner, der

no one that
Mrs. Jones, Miss Black that was familiar, informal | umgangssprachlichumg

Frau J., geborene B.

Mrs. Jones, Miss Black that was familiar, informal | umgangssprachlichumg
Mrs. Quilp that is

die jetzige Frau Q.

Mrs. Quilp that is
your husband that is to be

Ihr zukünftiger Gemahl

your husband that is to be
fool that he is!

so ein Dummkopf!

fool that he is!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

was
that after everything, nothinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

that after everything, nothinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

all that

alles, was

all that
the best that

das Beste, was

the best that
much that

vieles, was

much that

„Worm“: Maskulinum

Worm

[vøːm; vœrm]Maskulinum | masculine m <Worms; Worms> Engl.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

worm

worm
Worm Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Worm Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

„that“: pronoun | adjective

that

[ðæt; ðət]pronoun | Pronomen, Fürwort pron &adjective | Adjektiv adj <those [ðouz]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

das solcher, e, es jener, e, es, dies, der, die, das, der-, die-, dasjenige

das
that ohne pl (hinweisend)

that ohne pl (hinweisend)

Beispiele

that is true

das stimmt

that is true
that’s all

das ist alles

that’s all
that’s it!

so ist es recht!

that’s it!
that’s what it is

das ist es ja gerade, da liegt der Hase im Pfeffer

that’s what it is
that’s when we saw …

in dem Moment sahen wir …

that’s when we saw …
that’s that familiar, informal | umgangssprachlichumg

das wäre erledigt, damit basta

that’s that familiar, informal | umgangssprachlichumg
that’s right!

richtig! stimmt!

that’s right!
that is (to say)

das heißt

that is (to say)
that’s the way!

so ists recht!

that’s the way!
what is that to me?

was geht das mich an?

what is that to me?
and that

und zwar

and that
at that

noch dazu, zudem, (noch) obendrein

at that
at that familiar, informal | umgangssprachlichumg

dabei

at that familiar, informal | umgangssprachlichumg
at that familiar, informal | umgangssprachlichumg

in Anbetracht dessen

at that familiar, informal | umgangssprachlichumg
let it go at that familiar, informal | umgangssprachlichumg

lassen wir es dabei bewenden

let it go at that familiar, informal | umgangssprachlichumg
for all that

trotz alledem

for all that
like that

so

like that
why do you run like that?

warum rennst du so?

why do you run like that?
this, that, and the other

diesesand | und u. jenes, allerlei

this, that, and the other
come out of that! slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

(komm) heraus da!

come out of that! slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
that’s what he told me

so hat er es mir erzählt

that’s what he told me
is that so?

ist das (wirklich) so?

is that so?
that night

in dieser Nacht

that night
what is that?

was ist das?

what is that?
who is that?

wer ist das?

who is that?
that’s mine

das gehört mir

that’s mine
that’s tea

das ist Tee

that’s tea

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(especially | besondersbesonders von weiter entfernten Personenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc sowie zur Betonung) jen(er, e, es), dies(er, e, es), der, die, das, der-, die-, dasjenige
that as opposed to this

that as opposed to this

Beispiele

this cake is much better than that (one)

dieser Kuchen ist viel besser als jener

this cake is much better than that (one)
that one

der/die/das (da)

that one
we went to this and that doctor

wir gingen zu mehreren Ärzten

we went to this and that doctor
I like those better

mir gefallen jene besser

I like those better
what house is that?

was ist das für ein Haus?

what house is that?
that car over there

jenes Auto da drüben

that car over there
that there man familiar, informal | umgangssprachlichumg

jener Mann da

that there man familiar, informal | umgangssprachlichumg
that’s a dear!

das ist nettor | oder od brav von dir!

that’s a dear!
that’s a good girl!

sei (jetzt) ein braves Mädchen

so bist du ein artiges Mädchen

that’s a good girl!
those who

diejenigen welche

those who
that which

das was

that which
those are his friends

das sind seine Freunde

those are his friends

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

solch(er, e, es)
that such seltenor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

that such seltenor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Beispiele

to that degree that

in solchem Ausmaßeor | oder od so sehr, dass

to that degree that
he has that knowledge that

er hat ein solches Wissen, dass

he has that knowledge that

„that“: adverb

that

[ðæt; ðət]adverb | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

so sehr, dermaßen so sehr, dermaßen

so (sehr), dermaßen
that bei adj, die einen Grad, eine Mengeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc angeben familiar, informal | umgangssprachlichumg

that bei adj, die einen Grad, eine Mengeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc angeben familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

that much

so viel

that much
that far

so weit

that far
that small

so klein

that small

(bei anderenadjective | Adjektiv adj) so (sehr), dermaßen
that extremely

that extremely

Beispiele

that furious

soor | oder od dermaßen wütend

that furious
that tired

so müde

that tired

Englisch-Deutsch Übersetzung für "it's the early bird that catches the worm"