Deutsch-Französisch Übersetzung für "paniques"

"paniques" Französisch Übersetzung

„panique“: adjectif (qualificatif)

panique

[panik]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

panisch

panisch
panique terreur, peur

panique terreur, peur

„panique“: féminin

panique

[panik]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Panik

Panikféminin | Femininum f
panique

panique

Beispiele

surtout, pas de panique!

nur keine Panik!

surtout, pas de panique!
être pris de panique

von Panik ergriffen werden

in Panik geraten

être pris de panique
provoquer la panique

Panik hervorrufen

zu einer Panik führen

provoquer la panique
semer la panique

Panikstimmung verbreiten

Panik hervorrufen

semer la panique

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„paniquer“: verbe transitif

paniquer

[panike]verbe transitif | transitives Verb v/t familier | umgangssprachlichfam

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

jemanden in Panik versetzen in panischer Angst

Beispiele

paniquerquelqu’un | jemand qn

jemanden in Panik versetzen

paniquerquelqu’un | jemand qn
paniqué

in panischer Angst

paniqué

„paniquer“: verbe intransitif

paniquer

[panike]verbe intransitif | intransitives Verb v/i familier | umgangssprachlichfam

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in Panik geraten

in Panik geraten
paniquer

paniquer

„pris“: participe passé | adjectif (qualificatif)

pris

[pʀi]participe passé | Partizip Perfekt pp &adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <prise [pʀiz] →prendre>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

besetzt nicht frei steif, zugefroren, fest

besetzt
pris place

pris place

nicht frei
pris personne

pris personne

Beispiele

avoir les mains prises

die Hände nicht frei haben

avoir les mains prises
être très pris

sehr beschäftigt, beansprucht sein

être très pris
si vous n’êtes pas pris ce soir

wenn Sie heute Abend nichts vorhaben

si vous n’êtes pas pris ce soir

Beispiele

pris de boisson style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

betrunken

pris de boisson style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
pris de panique

von Panik erfasst, ergriffen

pris de panique
avoir la gorge prise

eine raue Kehle haben

avoir la gorge prise
avoir le nez pris

keine Luft durch die Nase bekommen

avoir le nez pris

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

steif
pris crème

fest
pris crème

pris crème
(zu)gefroren
pris rivière

pris rivière

Beispiele

pris dans les glaces bateau

im Eis festsitzend

eingefroren

pris dans les glaces bateau

„terreur“: féminin

terreur

[tɛʀœʀ]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

panische Angst, Schrecken Terror, Schreckensherrschaft Weitere Beispiele...

(Angstféminin | Femininum f und) Schreckenmasculin | Maskulinum m
terreur (≈ épouvante)

terreur (≈ épouvante)
panische Angst
terreur

terreur

Beispiele

terreur panique

panisches Entsetzen

panischer Schrecken

panische Angst

terreur panique
être glacé de terreur

vor Entsetzen starr sein

être glacé de terreur
inspirer de la terreur àquelqu’un | jemand qn

jemandem Entsetzen, Grauen einflößen

inspirer de la terreur àquelqu’un | jemand qn
semer la terreur

Schrecken, Entsetzen verbreiten

semer la terreur
vivre dans la terreur d’être assassiné

in panischer Angst leben, ermordet zu werden

vivre dans la terreur d’être assassiné

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Terrormasculin | Maskulinum m
terreur politique | PolitikPOL

terreur politique | PolitikPOL
Schreckensherrschaftféminin | Femininum f
terreur

terreur

Beispiele

la Terreur histoire, historique | GeschichteHIST

die Schreckensherrschaft (1793/94)

la Terreur histoire, historique | GeschichteHIST
régimemasculin | Maskulinum m de terreur

Terrorregimeneutre | Neutrum n

régimemasculin | Maskulinum m de terreur
gouverner, régner par la terreur

ein Terrorregime, eine Schreckensherrschaft ausüben

gouverner, régner par la terreur

Beispiele

la terreur du quartier personne familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

der Schrecken der Nachbarschaft

la terreur du quartier personne familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Jojo la terreur

Möchtegernganovemasculin | Maskulinum m

Jojo la terreur
jouer les terreurs

sich als Ganove aufspielen

jouer les terreurs

Beispiele

c’est sa (grande) terreur chose

davor hat er ou sie am meisten Angst

c’est sa (grande) terreur chose

„saisir“: verbe transitif

saisir

[seziʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ergreifen, fassen, packen ergreifen, greifen zu begreifen, erfassen, verstehen, mitbekommen anbraten pfänden, beschlagnahmen erfassen

ergreifen
saisir objet, personne

saisir objet, personne
fassen
saisir

saisir
packen
saisir

saisir

Beispiele

saisir un ballon

einen Ball (auf)fangen

saisir un ballon

ergreifen
saisir occasion (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

saisir occasion (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
greifen zu
saisir prétexte

saisir prétexte

Beispiele

saisir une chance

eine Chance wahrnehmen

saisir une chance

begreifen
saisir (≈ comprendre)

saisir (≈ comprendre)
erfassen
saisir

saisir
verstehen
saisir

saisir
mitbekommen
saisir familier | umgangssprachlichfam

saisir familier | umgangssprachlichfam

Beispiele

saisir la situation d’un coup d’œil

die Situation mit einem Blick erfassen

saisir la situation d’un coup d’œil
vous saisissez?

kommen Sie mit?

begreifen Sie?

vous saisissez?

Beispiele

saisirquelqu’un | jemand qn sensation

jemanden befallen, überkommen

saisirquelqu’un | jemand qn sensation
la crainte me saisit

Furcht ergriff mich

la crainte me saisit
le froid la saisit

die Kälte ließ sie erschauern

le froid la saisit
être saisi dequelque chose | etwas qc

von etwas erfasst, ergriffen werden ou sein

être saisi dequelque chose | etwas qc
être saisi d’horreur

von Grauen gepackt werden ou sein

être saisi d’horreur
saisi de panique

von Panik erfasst

in Panik

saisi de panique

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

anbraten
saisir viande

saisir viande

pfänden
saisir droit, langage juridique | RechtswesenJUR biens dequelqu’un | jemand qn

saisir droit, langage juridique | RechtswesenJUR biens dequelqu’un | jemand qn
beschlagnahmen
saisir drogue par extension | im weiteren Sinnepar ext

saisir drogue par extension | im weiteren Sinnepar ext

Beispiele

saisirquelqu’un | jemand qn

jemanden pfänden

saisirquelqu’un | jemand qn

Beispiele

saisir un tribunal d’une affaire

eine Sache vor Gericht bringen

saisir un tribunal d’une affaire
le Conseil de Sécurité fut saisi de la question

die Frage wurde vor den Sicherheitsrat gebracht

le Conseil de Sécurité fut saisi de la question

erfassen
saisir informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

saisir informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

„saisir“: verbe pronominal

saisir

[seziʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in seine Gewalt bringen... den Dieb fassen...

Beispiele

se saisir de

in seine Gewalt bringen

se saisir de
se saisir du voleur

den Dieb fassen, ergreifen

se saisir du voleur

„vent“: masculin

vent

[vɑ̃]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Wind Tendenz, Neigung Darmwind Weitere Beispiele...

Windmasculin | Maskulinum m
vent

vent

Beispiele

qui sème le vent récolte la tempête proverbe | sprichwörtlichprov

wer Wind sät, wird Sturm ernten

qui sème le vent récolte la tempête proverbe | sprichwörtlichprov
observer d’où vient le vent (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Lage sondieren

observer d’où vient le vent (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Autant en emporte le vent Mitchell

Vom Winde verweht

Autant en emporte le vent Mitchell
les îlesféminin pluriel | Femininum Plural fpl du Vent

die Inselnféminin pluriel | Femininum Plural fpl über dem Winde

les îlesféminin pluriel | Femininum Plural fpl du Vent
ils (se) sont dispersés aux quatre vents (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sie sind in alle Winde zerstreut

ils (se) sont dispersés aux quatre vents (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
cette maison est ouverte à tous (les) vents, aux quatre vents

in diesem Haus zieht es von allen Seiten

cette maison est ouverte à tous (les) vents, aux quatre vents
à l’abri du vent

windgeschützt

im Windschatten

à l’abri du vent
c’est du vent (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das ist leeres Gerede

c’est du vent (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
il a le vent en poupe ou dans le dos (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

er hat Glück, eine Glückssträhne

il a le vent en poupe ou dans le dos (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
il n’y a pas un souffle , un brin de vent familier | umgangssprachlichfam

es weht kein Lüftchen

il n’y a pas un souffle , un brin de vent familier | umgangssprachlichfam
il n’y a pas de vent

es ist windstill

il n’y a pas de vent
aller comme le vent

wie der Wind laufen

aller comme le vent
être dans le vent (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

in sein

modern, zeitgemäß, aktuell sein

être dans le vent (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
avoir du vent dans les voiles familier | umgangssprachlichfam

Schlagseite haben

avoir du vent dans les voiles familier | umgangssprachlichfam
avoir du vent dans les voiles ivrogne familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

schwanken

avoir du vent dans les voiles ivrogne familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
sous le vent marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

in Lee

im Windschatten

sous le vent marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR
flotter au (gré du) vent marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

im Wind(e) treiben

flotter au (gré du) vent marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR
flotter au vent

im Wind(e) flattern, wehen

flotter au vent
côtémasculin | Maskulinum m du vent marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

Luv(seite)féminin | Femininum f

Windseiteféminin | Femininum f

côtémasculin | Maskulinum m du vent marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR
au ventlocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj et locadverbe | Adverb adv marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

in Luv

au ventlocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj et locadverbe | Adverb adv marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR
au ventlocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj et locadverbe | Adverb adv

im Wind(e)

au ventlocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj et locadverbe | Adverb adv
(les) cheveux au vent

mit wehenden Haaren

(les) cheveux au vent
quel bon vent vous amène? (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

welchem glücklichen Umstand verdanke ich Ihren Besuch?

quel bon vent vous amène? (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
bon vent! ironique | ironischiron

geh mit Gott, aber geh!

bon vent! ironique | ironischiron
avoir le vent en poupe (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Glück, eine Glückssträhne haben

avoir le vent en poupe (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
avoir vent dequelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

von etwas Wind bekommen

avoir vent dequelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
par un jour de grand vent

an einem stürmischen Tag

par un jour de grand vent
il est passé en coup de vent (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

er war nur auf einen Sprung da

il est passé en coup de vent (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
elle est coiffée en coup de vent (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ihr Haar ist zerzaust, wirr

elle est coiffée en coup de vent (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
entrer en coup de vent (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

hereinstürzen

entrer en coup de vent (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
coupmasculin | Maskulinum m de vent

Windstoßmasculin | Maskulinum m

coupmasculin | Maskulinum m de vent
le vent se lève

es kommt Wind auf

le vent se lève
il y a, il fait du vent

es ist windig

il y a, il fait du vent
vent de sable

Sandsturmmasculin | Maskulinum m

vent de sable
marcher contre le vent

sich gegen den Wind stemmen

marcher contre le vent
contre vents et marées (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

allen Widerständen, Hindernissen zum Trotz

contre vents et marées (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
directionféminin | Femininum f, forceféminin | Femininum f du vent

Windrichtungféminin | Femininum f, -stärkeféminin | Femininum f

directionféminin | Femininum f, forceféminin | Femininum f du vent
vent du nord

Nordwindmasculin | Maskulinum m

vent du nord
vent du large

Seewindmasculin | Maskulinum m

vent du large
en plein vent

völlig frei stehend

en plein vent
vent contraire

Gegenwindmasculin | Maskulinum m

vent contraire

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Tendenzféminin | Femininum f
vent tendance (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

vent tendance (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Neigungféminin | Femininum f
vent

vent

Beispiele

un vent de panique souffla sur l’assemblée

in der Versammlung brach eine Panik aus

un vent de panique souffla sur l’assemblée

(Darm)Windmasculin | Maskulinum m
vent

vent

Beispiele

lâcher un vent

einen Wind abgehen lassen

lâcher un vent

Beispiele

instrumentmasculin | Maskulinum m à vent musique | MusikMUS

Blasinstrumentneutre | Neutrum n

instrumentmasculin | Maskulinum m à vent musique | MusikMUS

Beispiele

vent solaire astronomie | AstronomieASTRON

Sonnenwindmasculin | Maskulinum m

vent solaire astronomie | AstronomieASTRON