mau - Französisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Französisch Wörterbuch

„Mauer“: Femininum

Mauer

[ˈmaʊər]Femininum | féminin f <Mauer; Mauern>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mur, muraille

murMaskulinum | masculin m
Mauer auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Mauer auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
murailleFemininum | féminin f
Mauer (≈ ≈Mauerwerk)

Mauer (≈ ≈Mauerwerk)

Beispiele

die Chinesische Mauer

la Muraille de Chine

die Chinesische Mauer
die Berliner Mauer

le mur de Berlin

die Berliner Mauer
eine Mauer des Schweigens gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

un mur de silence

eine Mauer des Schweigens gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

„mauern“: transitives Verb

mauern

transitives Verb | verbe transitif v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

maçonner

maçonner
mauern

mauern

„mauern“: intransitives Verb

mauern

intransitives Verb | verbe intransitif v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bétonner

bétonner
mauern Sport | sportSPORT

mauern Sport | sportSPORT

„chinesisch“: Adjektiv

chinesisch

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

chinois

chinois
chinesisch

chinesisch

Beispiele

die Chinesische Mauer

la Grande Muraille de Chine

die Chinesische Mauer

„chinesisch“: in Zusammensetzungen

chinesisch

in Zusammensetzungen | dans des composés in Zssgn

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sino-…

sino-…
chinesisch Politik | politiquePOL

chinesisch Politik | politiquePOL

„maux“: masculin pluriel

maux

[mo]masculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

maux → siehe „mal“

maux → siehe „mal“

„bröckeln“: intransitives Verb

bröckeln

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <e̸; Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

s’effriter

s’effriter
bröckeln

bröckeln

Beispiele

der Putz bröckelt von der Mauer

l’enduit du mur s’effrite

der Putz bröckelt von der Mauer

„mal“: masculin

mal

[mal]masculin | Maskulinum m <maux [mo]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Schmerz, Krankheit, Leiden Mühe

Beispiele

le mal

das Übel

le mal
le mal religion | ReligionREL

das Böse

le mal religion | ReligionREL
le mal est fait

es ist nun (ein)mal geschehen

le mal est fait
de là vient tout le mal

das ist die Wurzel allen Übels

de là vient tout le mal
de ou entre deux maux, il faut choisir le moindre proverbe | sprichwörtlichprov

man muss von zwei Übeln das kleinere wählen

de ou entre deux maux, il faut choisir le moindre proverbe | sprichwörtlichprov
le moindre mal

das geringere ou kleinere Übel

le moindre mal
quel mal y a-t-il à cela?

was ist denn schon dabei!

quel mal y a-t-il à cela?
quel mal y a-t-il à lui dire la vérité?

was ist denn dabei, was schadet es schon, wenn man ihm die Wahrheit sagt?

quel mal y a-t-il à lui dire la vérité?
délivre-nous du mal religion | ReligionREL

erlöse uns von dem Übel ou Bösen

délivre-nous du mal religion | ReligionREL
dire du mal dequelqu’un | jemand qn

jemandem Schlechtes, Böses nachsagen

schlecht über jemanden reden

dire du mal dequelqu’un | jemand qn
faire du mal àquelqu’un | jemand qn (≈ nuire)

jemandem schaden

faire du mal àquelqu’un | jemand qn (≈ nuire)
faire du mal àquelqu’un | jemand qn (≈ faire souffrir)

jemandem etwas zuleide tun

faire du mal àquelqu’un | jemand qn (≈ faire souffrir)
faire du mal àquelqu’un | jemand qn paroles

jemandem wehtun

faire du mal àquelqu’un | jemand qn paroles
cela ne lui ferait pas de mal

das könnte ihm nicht(s) schaden

cela ne lui ferait pas de mal
il ne ferait pas de mal à une mouche

er könnte keiner Fliege etwas zuleide tun

il ne ferait pas de mal à une mouche
penser du mal dequelqu’un | jemand qn

schlecht von jemandem denken

penser du mal dequelqu’un | jemand qn
sans penser à mal

ohne (sichdatif | Dativ dat) Schlimmes, Böses, Arges dabei zu denken

sans penser à mal
je n’y vois aucun mal

ich finde nichts Schlimmes dabei

je n’y vois aucun mal
voir le mal partout

in allem, überall Schlechtes, Böses sehen

voir le mal partout
vouloir du mal àquelqu’un | jemand qn

jemandem übelwollen

mit jemandem Böses im Sinn haben

vouloir du mal àquelqu’un | jemand qn
il ne veut de mal à personne

er wünscht niemandem etwas Böses

il ne veut de mal à personne

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Schmerzmasculin | Maskulinum m
mal (≈ souffrance)

mal (≈ souffrance)
Krankheitféminin | Femininum f
mal (≈ maladie)

mal (≈ maladie)
Leidenneutre | Neutrum n
mal

mal
mal blanc → siehe „panaris“

mal blanc → siehe „panaris“

Beispiele

mal de l’air

Luftkrankheitféminin | Femininum f

mal de l’air
mal d’amour

(Liebes)Sehnsuchtféminin | Femininum f

mal d’amour
maux de dents, de tête

Zahn-, Kopfschmerzenmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl ou -wehneutre | Neutrum n

maux de dents, de tête
avoir des maux de dentset cetera | etc., und so weiter etc

Zahnschmerzenet cetera | etc., und so weiter etc haben

avoir des maux de dentset cetera | etc., und so weiter etc
mal des hauteurs ou de montagne

Höhen- ou Bergkrankheitféminin | Femininum f

mal des hauteurs ou de montagne
mal de mer

Seekrankheitféminin | Femininum f

mal de mer
avoir le mal de mer

seekrank sein

avoir le mal de mer
mal du pays

Heimwehneutre | Neutrum n

mal du pays
mal de la route

Reisekrankheitféminin | Femininum f

mal de la route
mal du siècle

Weltschmerzmasculin | Maskulinum m

mal du siècle
mal des transports

Reisekrankheitféminin | Femininum f

mal des transports
où as-tu mal?

wo tut es dir weh?

où as-tu mal?
j’ai mal au cœur

mir ist ou mir wird schlecht, übel

j’ai mal au cœur
avoir mal aux dents, à la tête

Zahn-, Kopfschmerzen ou -weh haben

avoir mal aux dents, à la tête
j’ai mal partout

mir tut alles weh

j’ai mal partout
il n’y a pas de mal!

bitte, (das) macht nichts!

il n’y a pas de mal!
en mal de copie journaliste

dem nichts einfällt

en mal de copie journaliste
être en mal dequelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

etwas sehnlich(st) wünschen

être en mal dequelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
être en mal d’enfant

einen starken Kinderwunsch haben

être en mal d’enfant
faire mal àquelqu’un | jemand qn

jemandem wehtun

faire mal àquelqu’un | jemand qn
son bras lui fait mal

ihm tut der Arm weh

son bras lui fait mal
cela me ferait mal! (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

nie und nimmer!

cela me ferait mal! (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
cela me fait mal (au cœur) de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

es tut mir leid, wenn ...

cela me fait mal (au cœur) de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
cela me fait mal (au cœur) de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) plus fort

es tut mir in der Seele weh, wenn …

cela me fait mal (au cœur) de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) plus fort
se faire mal en tombant

sich (datif | Dativdat) beim Hinfallen wehtun

se faire mal en tombant
ça fait mal

das tut weh

ça fait mal
prendre (du) mal

krank werden

erkranken

prendre (du) mal
aux grands maux les grands remèdes proverbe | sprichwörtlichprov

große Übel erfordern starke Mittel

aux grands maux les grands remèdes proverbe | sprichwörtlichprov

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Müheféminin | Femininum f
mal (≈ peine)

mal (≈ peine)

Beispiele

sans mal

mühelos

sans mal
avoir du mal à fairequelque chose | etwas qc

Mühe haben, etwas zu tun

avoir du mal à fairequelque chose | etwas qc
j’ai du mal à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) aussi | aucha.

es fällt mir schwer zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

j’ai du mal à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) aussi | aucha.
j’aurai du mal à (en) trouver un autre

aussi | aucha. ich werde schwerlich einen andern finden

j’aurai du mal à (en) trouver un autre
il a eu du mal à se décider

aussi | aucha. er konnte sich nur schwer entscheiden

il a eu du mal à se décider
donner du mal àquelqu’un | jemand qn

jemandem viel Mühe machen

donner du mal àquelqu’un | jemand qn
se donner du mal

sich (datif | Dativdat) Mühe geben

se donner du mal
on n’a rien sans mal proverbe | sprichwörtlichprov

ohne Fleiß kein Preis

on n’a rien sans mal proverbe | sprichwörtlichprov

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sickern“: intransitives Verb

sickern

[ˈzɪkərn]intransitives Verb | verbe intransitif v/i <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

suinter

suinter
sickern

sickern

Beispiele

Wasser sickert durch die Mauer

le mur suinte

Wasser sickert durch die Mauer
in den Boden sickern

s’infiltrer dans le sol

in den Boden sickern

„anrennen“: transitives Verb

anrennen

transitives Verb | verbe transitif v/t <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr; Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

heurter... se heurter à un mur de préjugés arriver en courant...

Beispiele

gegen etwas, jemanden anrennen umgangssprachlich | familierumg

heurteretwas | quelque chose qc,jemand | quelqu’un qn

se cogner dansetwas | quelque chose qc,jemand | quelqu’un qn (en courant)

gegen etwas, jemanden anrennen umgangssprachlich | familierumg

Beispiele

gegen eine Mauer von Vorurteilen anrennen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

se heurter à un mur de préjugés

gegen eine Mauer von Vorurteilen anrennen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Beispiele

angerannt kommen umgangssprachlich | familierumg

arriver en courant

accourir

angerannt kommen umgangssprachlich | familierumg

„hinüberspringen“: intransitives Verb

hinüberspringen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr,trennbar | séparable sép; -ge-; Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sauter de l’autre côté

sauter de l’autre côté
hinüberspringen

hinüberspringen

Beispiele

über etwas (Akkusativ | accusatifakk) hinüberspringen

franchiretwas | quelque chose qc d’un bond

über etwas (Akkusativ | accusatifakk) hinüberspringen
über einen Graben, eine Mauer hinüberspringen

sauter par-dessus un fossé, un mur

über einen Graben, eine Mauer hinüberspringen
schnell zum Bäcker hinüberspringen umgangssprachlich | familierumg

courir vite chez le boulanger

schnell zum Bäcker hinüberspringen umgangssprachlich | familierumg

„estomac“: masculin

estomac

[ɛstɔma]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Magen

Magenmasculin | Maskulinum m
estomac

estomac

Beispiele

avoir de l’estomac familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

dreist, unverfroren sein

avoir de l’estomac familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
avoir l’estomac dans les talons familier | umgangssprachlichfam

einen Bären-, Mordshunger haben

avoir l’estomac dans les talons familier | umgangssprachlichfam
rester sur l’estomac aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

schwer im Magen liegen

rester sur l’estomac aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
mauxmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl d’estomac

Magenschmerzenmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl, -beschwerdenféminin pluriel | Femininum Plural fpl, -leidenneutre | Neutrum n

mauxmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl d’estomac
il a l’estomac bien accroché familier | umgangssprachlichfam

ihm wird nicht so schnell schlecht

il a l’estomac bien accroché familier | umgangssprachlichfam
avoir mal à l’estomac

Magenweh haben

avoir mal à l’estomac
fairequelque chose | etwas qc à l’estomac familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

etwas ganz kühn, dreist, unverfroren machen

fairequelque chose | etwas qc à l’estomac familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
prendrequelqu’un | jemand qn à l’estomac, serrer l’estomac àquelqu’un | jemand qn peur etc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich jemandem auf den Magen schlagen

prendrequelqu’un | jemand qn à l’estomac, serrer l’estomac àquelqu’un | jemand qn peur etc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Französisch Übersetzung für "mau"