choosers - Französisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Französisch Wörterbuch

„chose“: féminin

chose

[ʃoz]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Sache, Ding Sache Dings Weitere Beispiele...

Sacheféminin | Femininum f
chose

chose
Dingneutre | Neutrum n
chose

chose

Beispiele

chose promise, chose due proverbe | sprichwörtlichprov

was man versprochen hat, muss man auch halten

chose promise, chose due proverbe | sprichwörtlichprov
la même chose

dasselbe

das Gleiche

la même chose
c’est la même chose

das ist das Gleiche, dasselbe

das ist einerlei

c’est la même chose
c’est toujours la même chose

es ist immer das Gleiche, dasselbe

c’est toujours la même chose
la chose est décidée

es, die Sache ist entschieden

la chose est décidée
la théorie est une chose, la pratique en est une autre

Theorie und Praxis ist zweierlei

la théorie est une chose, la pratique en est une autre
avoir une foule, des tas, plein, une quantité de choses à faire, à raconter

eine Menge (Dinge) zu tun, zu erzählen haben

avoir une foule, des tas, plein, une quantité de choses à faire, à raconter
dire àquelqu’un | jemand qn des choses désagréables

jemandem unerfreuliche Dinge sagen

dire àquelqu’un | jemand qn des choses désagréables
je vais vous dire une chose

ich werde Ihnen etwas sagen

je vais vous dire une chose
peu de chose

wenig

eine Kleinigkeit

peu de chose
(vous lui direz) bien des choses de ma part

richten Sie ihm ou ihr viele Grüße von mir aus

(vous lui direz) bien des choses de ma part
c’est une chose très, bien agréable que de

es ist sehr angenehm, eine sehr angenehme Sache zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) wenn man …

c’est une chose très, bien agréable que de
chose curieuse il n’a pas appelé

merkwürdiger-, kurioserweise …

chose curieuse il n’a pas appelé
il a bien, mal pris la chose

er hat es, die Sache gut, nicht gut aufgenommen

il a bien, mal pris la chose
la chose qu’il souhaite le plus

was er sich (datif | Dativdat) am meisten wünscht

la chose qu’il souhaite le plus
ce n’est pas une chose à dire

so etwas sollte man nicht sagen

ce n’est pas une chose à dire
les belles choses

die schönen Dinge

das Schöne

les belles choses
les bonnes choses (beim Essenet | und u. Trinken)

die guten Dinge

les bonnes choses (beim Essenet | und u. Trinken)
appeler les choses par leur nom

die Dinge, das Kind beim (rechten) Namen nennen

appeler les choses par leur nom
cours naturel des choses

natürlicher Lauf der Dinge

cours naturel des choses
laisser aller les choses

den Dingen ihren Lauf lassen

laisser aller les choses
avant toute chose

vor allen Dingen

avant toute chose
accomplir, faire de grandes choses

große Dinge vollbringen, tun

accomplir, faire de grandes choses
les choses se gâtent

die Sache geht schief

les choses se gâtent
chaque chose

alles

jedes Ding

jede Sache

chaque chose
la chose en soi philosophie | PhilosophiePHIL

das Ding an sich

la chose en soi philosophie | PhilosophiePHIL
voilà où en sont les choses

so steht die Sache

so liegen die Dinge

voilà où en sont les choses
les choses étant ce qu’elles sont

(so) wie die Dinge (nun einmal) stehen ou liegen

les choses étant ce qu’elles sont
les choses se sont passées ainsi

die Sache hat sich so abgespielt

les choses se sont passées ainsi
bien faire les choses familier | umgangssprachlichfam

sich nicht lumpen lassen

bien faire les choses familier | umgangssprachlichfam
ne pas faire les choses à moitié

nichts halb machen, nicht auf halbem Weg stehen bleiben

ne pas faire les choses à moitié
ne pas faire les choses à moitié être généreux

großzügig sein

ne pas faire les choses à moitié être généreux
ne pas faire les choses à moitié familier | umgangssprachlichfam

sich nicht lumpen lassen

ne pas faire les choses à moitié familier | umgangssprachlichfam
autre chose

etwas and(e)res

autre chose
dans cet état de choses

bei dieser Sachlage, bei diesem Stand der Dinge

dans cet état de choses
parler de choses et d’autres

von diesem und jenem sprechen

parler de choses et d’autres
de deux choses l’une

eins von beiden

de deux choses l’une
la chose publique style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

das Gemeinwesen

der Staat

la chose publique style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
c’est chose faite

die Sache ist erledigt

c’est chose faite
bien faire les choses

großzügig sein

bien faire les choses
s’intéresser à beaucoup de choses

vielseitig, an vielem interessiert sein

s’intéresser à beaucoup de choses

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

quelque chose <pronom indéfini | Indefinitpronomenpr indéf>

etwas

quelque chose <pronom indéfini | Indefinitpronomenpr indéf>
quelque chose familier | umgangssprachlichfam <pronom indéfini | Indefinitpronomenpr indéf>

was

quelque chose familier | umgangssprachlichfam <pronom indéfini | Indefinitpronomenpr indéf>
quelque chose comme <pronom indéfini | Indefinitpronomenpr indéf>

so etwas wie

ungefähr

etwa

quelque chose comme <pronom indéfini | Indefinitpronomenpr indéf>
quelque chose dans ce goût-là <pronom indéfini | Indefinitpronomenpr indéf>

(irgend) etwas in dieser Art, Richtung

quelque chose dans ce goût-là <pronom indéfini | Indefinitpronomenpr indéf>
quelque chose d’autre <pronom indéfini | Indefinitpronomenpr indéf>

etwas and(e)res

quelque chose d’autre <pronom indéfini | Indefinitpronomenpr indéf>
quelque chose de beau <pronom indéfini | Indefinitpronomenpr indéf>

etwas Schönes

quelque chose de beau <pronom indéfini | Indefinitpronomenpr indéf>
il lui est sans doute arrivé quelque chose <pronom indéfini | Indefinitpronomenpr indéf>

wahrscheinlich ist ihm etwas passiert, zugestoßen

il lui est sans doute arrivé quelque chose <pronom indéfini | Indefinitpronomenpr indéf>
il a quelque chose <pronom indéfini | Indefinitpronomenpr indéf>

er hat (irgend)etwas

irgendwas

ihm fehlt (irgend)etwas

il a quelque chose <pronom indéfini | Indefinitpronomenpr indéf>
il y a eu quelque chose <pronom indéfini | Indefinitpronomenpr indéf>

da war irgendetwas

irgendetwas hat’s da gegeben

il y a eu quelque chose <pronom indéfini | Indefinitpronomenpr indéf>
avoir quelque chose à dire, à faire <pronom indéfini | Indefinitpronomenpr indéf>

etwas zu sagen, zu tun haben

avoir quelque chose à dire, à faire <pronom indéfini | Indefinitpronomenpr indéf>
ça a quelque chose de bon <pronom indéfini | Indefinitpronomenpr indéf>

das hat auch sein Gutes

ça a quelque chose de bon <pronom indéfini | Indefinitpronomenpr indéf>
il y a quelque chose qui ne va pas <pronom indéfini | Indefinitpronomenpr indéf>

irgendetwas stimmt da nicht

il y a quelque chose qui ne va pas <pronom indéfini | Indefinitpronomenpr indéf>
(mais) dites quelque chose! <pronom indéfini | Indefinitpronomenpr indéf>

(so) sagen Sie (doch) etwas!

(mais) dites quelque chose! <pronom indéfini | Indefinitpronomenpr indéf>
c’est quelque chose! <pronom indéfini | Indefinitpronomenpr indéf>

das ist allerhand!

c’est quelque chose! <pronom indéfini | Indefinitpronomenpr indéf>
c’est déjà quelque chose <pronom indéfini | Indefinitpronomenpr indéf>

das ist immerhin etwas

c’est déjà quelque chose <pronom indéfini | Indefinitpronomenpr indéf>
y être pour quelque chose <pronom indéfini | Indefinitpronomenpr indéf>

etwas damit zu tun, zu schaffen haben

y être pour quelque chose <pronom indéfini | Indefinitpronomenpr indéf>
faites quelque chose! <pronom indéfini | Indefinitpronomenpr indéf>

tun Sie (doch) etwas

was!

faites quelque chose! <pronom indéfini | Indefinitpronomenpr indéf>
ça lui a fait quelque chose <pronom indéfini | Indefinitpronomenpr indéf>

das hat ihn (sehr) getroffen

das hat ihm einen Stich gegeben

ça lui a fait quelque chose <pronom indéfini | Indefinitpronomenpr indéf>
vous prendrez bien (un petit) quelque chose? <pronom indéfini | Indefinitpronomenpr indéf>

ich darf Ihnen doch etwas, eine Kleinigkeit anbieten?

vous prendrez bien (un petit) quelque chose? <pronom indéfini | Indefinitpronomenpr indéf>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Sacheféminin | Femininum f
chose droit, langage juridique | RechtswesenJUR

chose droit, langage juridique | RechtswesenJUR

Beispiele

choses communes

Gemeingutneutre | Neutrum n

choses communes
chose jugée

abgeurteilte Sache

chose jugée

Beispiele

considérerquelqu’un | jemand qn comme sa chose propriété

jemanden als sein Eigentum betrachten

considérerquelqu’un | jemand qn comme sa chose propriété
il en a fait sa chose

er hat ihn ou sie völlig unterjocht

il en a fait sa chose

Beispiele

être porté sur la chose familier | umgangssprachlichfam

scharf auf Frauen sein

être porté sur la chose familier | umgangssprachlichfam

Dings(da, -bums)neutre | Neutrum n
chose (≈ truc) familier | umgangssprachlichfam <masculin | Maskulinumm>

chose (≈ truc) familier | umgangssprachlichfam <masculin | Maskulinumm>

Beispiele

(Machin) Chose familier | umgangssprachlichfam <masculin | Maskulinumm>

der ou die Dingsbums, Dingsda

(Machin) Chose familier | umgangssprachlichfam <masculin | Maskulinumm>
une pauvre (petite) chose <masculin | Maskulinumm>

ein armes Wesen

eine bedauernswerte Kreatur

une pauvre (petite) chose <masculin | Maskulinumm>
passez-moi le chose là-bas <masculin | Maskulinumm>

geben Sie mir das Dingsda rüber

passez-moi le chose là-bas <masculin | Maskulinumm>

Beispiele

avoir l’air, être tout chose <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>

ganz verwirrt, verstört aussehen, sein

avoir l’air, être tout chose <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>
se sentir tout chose <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>

sich unbehaglich fühlen

se sentir tout chose <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>

„grand-chose“: pronom indéfini

grand-chose

pronom indéfini | Indefinitpronomen pr indéf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nicht viel dabei kommt nicht viel Gutes heraus das ist nicht viel wert

Beispiele

pas grand-chose

nicht viel

pas grand-chose
il n’en sortira pas grand-chose de bon

dabei kommt nicht viel Gutes heraus

il n’en sortira pas grand-chose de bon
cela ne vaut pas grand-chose

das ist nicht viel wert

cela ne vaut pas grand-chose

„grand-chose“: masculin avec terminaison féminine après

grand-chose

masculin avec terminaison féminine après virgule | Maskulinum mit Femininendung nach Komma m,f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ein Nichtsnutz

Beispiele

un, une pas grand-chose familier | umgangssprachlichfam

ein Nichtsnutzmasculin | Maskulinum m

un, une pas grand-chose familier | umgangssprachlichfam

„convenu“: adjectif (qualificatif)

convenu

[kõvny]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <convenue>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vereinbart

vereinbart
convenu

convenu

Beispiele

(entendu,) c’est chose convenue

abgemacht!

(entendu,) c’est chose convenue

„faciliter“: verbe transitif

faciliter

[fasilite]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

erleichtern

erleichtern
faciliter

faciliter

Beispiele

ne facilitera pas les choses son entêtement

… wird die Sache nicht gerade leichter machen

ne facilitera pas les choses son entêtement
faciliter la tâche àquelqu’un | jemand qn

jemandem die, seine Aufgabe erleichtern

faciliter la tâche àquelqu’un | jemand qn

„plaisant“: adjectif (qualificatif)

plaisant

[plɛzɑ̃]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gefällig, angenehm lustig, amüsant

gefällig
plaisant (≈ agréable)

plaisant (≈ agréable)
angenehm
plaisant

plaisant

lustig
plaisant (≈ comique)

plaisant (≈ comique)
amüsant
plaisant

plaisant

„plaisant“: masculin

plaisant

[plɛzɑ̃]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Spaßvogel... das Lustige an der Sache ist...

Beispiele

mauvais plaisant

Spaßvogelmasculin | Maskulinum m

Witzboldmasculin | Maskulinum m

mauvais plaisant

Beispiele

le plaisant de la chose c’est que … littéraire | literarischlitt

das Lustigeet cetera | etc., und so weiter etc an der Sache ist, dass …

le plaisant de la chose c’est que … littéraire | literarischlitt

„quelque chose“

quelque chose

[kɛlkəʃoz]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

quelque chose → siehe „chose“

quelque chose → siehe „chose“

„promis“: participe passé | adjectif (qualificatif)

promis

[pʀɔmi]participe passé | Partizip Perfekt pp &adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ise [-iz] →promettre>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

versprochen Weitere Beispiele...

versprochen
promis

promis

Beispiele

la terre promise Bible, langage biblique | Bibel, biblischBIBLaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das Gelobte Land

la terre promise Bible, langage biblique | Bibel, biblischBIBLaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
chose promise, chose due proverbe | sprichwörtlichprov

was man versprochen hat, muss man auch halten

chose promise, chose due proverbe | sprichwörtlichprov

Beispiele

être promis àquelque chose | etwas qc

zu etwas bestimmt sein

etwas vor sich (datif | Dativdat) haben

être promis àquelque chose | etwas qc
promis au succès

Erfolg versprechend

promis au succès

„promis“: masculin avec terminaison féminine entre

promis

[pʀɔmi]masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Verlobter

Beispiele

promis(e) régional

Verlobte(r)masculin et féminin avec terminaison masculine supplémentaire entre parenthèses | Maskulinum und Femininum mit zusätzlicher Maskulinendung in Klammern m/f(m)

promis(e) régional

„monstrueux“: adjectif (qualificatif)

monstrueux

[mõstʀyø]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-euse [-øz]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ungeheuer, riesig, monströs ungeheuerlich, scheußlich, abscheulich

ungeheuer
monstrueux (≈ gigantesque)

monstrueux (≈ gigantesque)
riesig
monstrueux

monstrueux
monströs
monstrueux

monstrueux

Beispiele

bruit monstrueux

ungeheurer, ohrenbetäubender Lärm

bruit monstrueux

ungeheuerlich
monstrueux (≈ horrible)

monstrueux (≈ horrible)
scheußlich
monstrueux

monstrueux
abscheulich
monstrueux

monstrueux

Beispiele

chose monstrueuse

Ungeheuerlichkeitféminin | Femininum f

chose monstrueuse
laideur monstrueuse

abstoßende Hässlichkeit

laideur monstrueuse

„lorgnette“: féminin

lorgnette

[lɔʀɲɛt]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kleines Fern-, Opernglas

kleines Fern-, Opernglasneutre | Neutrum n
lorgnette

lorgnette

Beispiele

voir les choses par le petit bout de la lorgnette (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Dinge zu einseitig sehen

engstirnig sein

einen begrenzten Horizont haben

voir les choses par le petit bout de la lorgnette (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„inventer“: verbe transitif

inventer

[ɛ̃vɑ̃te]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

erfinden

erfinden
inventer

inventer

Beispiele

inventer de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

darauf verfallen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

inventer de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
inventerquelque chose | etwas qc de toutes pièces

etwas völlig frei erfinden

etwas von A bis Z erfinden

inventerquelque chose | etwas qc de toutes pièces

„inventer“: verbe pronominal

inventer

[ɛ̃vɑ̃te]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

das ist nicht erfunden... das ist nicht erfunden...

Beispiele

ça ne s’invente pas

das ist nicht erfunden

ça ne s’invente pas
ce sont des choses qui ne s’inventent pas

das ist nicht erfunden

das ist tatsächlich wahr

ce sont des choses qui ne s’inventent pas

Deutsch-Französisch Übersetzung für "choosers"