vies dien nichiegho vo rtu nie bylo - Französisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Französisch Wörterbuch

„Aushängeschild“: Neutrum

Aushängeschild

Neutrum | neutre n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

enseigne, label, bonne réclame

enseigneFemininum | féminin f
Aushängeschild

Aushängeschild
labelMaskulinum | masculin m
Aushängeschild figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Aushängeschild figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
bonne réclame
Aushängeschild

Aushängeschild

Beispiele

als Aushängeschild (für etwas) dienen

servir d’image de marque (àetwas | quelque chose qc)

als Aushängeschild (für etwas) dienen

„Diener“: Maskulinum

Diener

Maskulinum | masculin m <Dieners; Diener>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

domestique, serviteur révérence

domestiqueMaskulinum | masculin m
Diener

Diener
serviteurMaskulinum | masculin m
Diener

Diener

Beispiele

stummer Diener Serviertisch

desserteFemininum | féminin f

stummer Diener Serviertisch
stummer Diener für Kleider

valetMaskulinum | masculin m (de nuit)

stummer Diener für Kleider

révérenceFemininum | féminin f
Diener (≈ Verbeugung) umgangssprachlich | familierumg

Diener (≈ Verbeugung) umgangssprachlich | familierumg

Beispiele

einen Diener machen

s’incliner (devantjemand | quelqu’un qn)

einen Diener machen

„dienen“: intransitives Verb

dienen

[ˈdiːnən]intransitives Verb | verbe intransitif v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

servir, faire son service militaire

servir (jemand | quelqu’unqn), (de)
dienen jemandem

dienen jemandem
faire son service militaire
dienen beim Militär

dienen beim Militär

Beispiele

jemandem zu etwas dienen

servir àjemand | quelqu’un qn deetwas | quelque chose qc

jemandem zu etwas dienen
womit kann ich dienen?

qu’est-ce que je peux faire pour vous?

womit kann ich dienen?
damit ist mir nicht gedient

cela ne m’arrange pas

damit ist mir nicht gedient
dienen in (mit Dativ | avec datif+dat)

servir dans

dienen in (mit Dativ | avec datif+dat)
dienen zu (+substantivierterInfinitiv | infinitif inf)

servir à (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

dienen zu (+substantivierterInfinitiv | infinitif inf)
ist Ihnen damit gedient, wenn …?

est-ce que cela vous avanceraitoder | ou od arrangerait si …?

ist Ihnen damit gedient, wenn …?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Dienst“: Maskulinum

Dienst

[diːnst]Maskulinum | masculin m <Dienste̸s; Dienste>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

service service

serviceMaskulinum | masculin m
Dienst

Dienst
Dienst habend, Dienst tuend → siehe „diensthabend,“ „diensttuend“

Dienst habend, Dienst tuend → siehe „diensthabend,“ „diensttuend“

Beispiele

außer Dienst

à la, en retraite

außer Dienst
Dienst haben, im Dienst sein

être de service

Dienst haben, im Dienst sein

Beispiele

öffentlicher Dienst

fonctionFemininum | féminin f publique

öffentlicher Dienst

serviceMaskulinum | masculin m
Dienst (≈ Gefälligkeit)

Dienst (≈ Gefälligkeit)

Beispiele

jemandem einen Dienst erweisen

rendre (un) service àjemand | quelqu’un qn

jemandem einen Dienst erweisen

„nie“: Adverb

nie

[niː]Adverb | adverbe adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

jamais, ne … jamais

jamais
nie

nie
ne … jamais
nie mit Verb

nie mit Verb

Beispiele

ich habe ihn nie gesehen

je ne l’ai jamais vu

ich habe ihn nie gesehen
nie mehr , nie wieder

plus jamais

nie mehr , nie wieder
nie und nimmer!

jamais (de la vie)!

nie und nimmer!
nie im Leben!

jamais de la vie!

nie im Leben!
(das ist) noch nie da gewesen

(c’est) sans précédent

(das ist) noch nie da gewesen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„dienern“: intransitives Verb

dienern

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <-(e)re; Hilfsverb “haben” | verbe auxiliaire «haben»h.> pejorativ, abwertend | péjoratifpej

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

faire des courbettes, s’aplatir

faire des courbettes, s’aplatir (devant)
dienern vormit Dativ | avec datif +dat

dienern vormit Dativ | avec datif +dat

„vie“: féminin

vie

[vi]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Leben Leben, Lebensweise Leben, Lebendigkeit, Lebhaftigkeit Lebensunterhalt Lebensgeschichte Leben

Lebenneutre | Neutrum n
vie

vie

Beispiele

vie animale, végétale

tierisches, pflanzliches Leben

vie animale, végétale
vie culturelle par extension | im weiteren Sinnepar ext

kulturelles Leben

Kulturlebenneutre | Neutrum n

vie culturelle par extension | im weiteren Sinnepar ext
vie de famille

Familienlebenneutre | Neutrum n

vie de famille
droitmasculin | Maskulinum m de vie et de mort

Rechtneutre | Neutrum n über Leben und Tod

droitmasculin | Maskulinum m de vie et de mort
à vie

auf Lebenszeit

lebenslänglich

à vie
nommé à vie

auf Lebenszeit ernannt

nommé à vie
à la vie et à la mort

fürs, für das (ganze) Leben

auf Leben und Tod

auf Gedeih und Verderb

à la vie et à la mort
au cours de sa vie

im Laufe seines Lebens

au cours de sa vie
de (toute) ma vie

in meinem ganzen Leben

mein Lebtag

de (toute) ma vie
sa vie durant

sein Leben lang

zeitlebens

zeit seines Lebens

sa vie durant
pour la vie

fürs, für das (ganze) Leben

auf Lebenszeit

pour la vie
sans vie

leblos

sans vie
toute la (ou maet cetera | etc., und so weiter etc) vie

das ganze Leben (hindurch), ein (ou meinet cetera | etc., und so weiter etc) Leben lang, zeitlebens, zeit meines (et cetera | etc., und so weiteretc) Lebens

toute la (ou maet cetera | etc., und so weiter etc) vie
avoir la vie dure

zählebig sein

avoir la vie dure
avoir la vie dure aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ein zähes Leben haben

avoir la vie dure aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
devoir la vie àquelqu’un | jemand qn

jemandem das Leben verdanken

devoir la vie àquelqu’un | jemand qn
donner la vie àquelqu’un | jemand qn

jemandem das Leben schenken

donner la vie àquelqu’un | jemand qn
être en vie

am Leben sein

être en vie
être entre la vie et la mort

zwischen Leben und Tod schweben

être entre la vie et la mort
c’est une question de vie ou de mort

es geht auf Leben und Tod

c’est une question de vie ou de mort
maintenir en vie

am Leben erhalten

maintenir en vie
passer de vie à trépas littéraire | literarischlitt ou par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais

hin-, verscheiden, hinübergehen, entschlafen

passer de vie à trépas littéraire | literarischlitt ou par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais
perdre la vie

das Leben verlieren, ums Leben kommen, umkommen

perdre la vie
rendre la vie àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden (wieder) aufatmen lassen

rendre la vie àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tant qu’il y a de la vie, il y a de l’espoir proverbe | sprichwörtlichprov

es hofft der Mensch, solang er lebt

tant qu’il y a de la vie, il y a de l’espoir proverbe | sprichwörtlichprov
c’est la vie

so ist das Leben

c’est la vie
ce n’est pas une vie

das ist doch kein Leben

ce n’est pas une vie
c’est la belle vie

so lässt sich’s leben

c’est la belle vie
faire la vie familier | umgangssprachlichfam

Szenen machen (jemandem)

faire la vie familier | umgangssprachlichfam

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Lebenneutre | Neutrum n
vie façon de vivre

vie façon de vivre
Lebensweiseféminin | Femininum f
vie

vie

Beispiele

vie civile

Zivillebenneutre | Neutrum n

vie civile
vie conjugale

Ehelebenneutre | Neutrum n

eheliches Leben

vie conjugale
vie culturelle

kulturelles Leben

Kulturlebenneutre | Neutrum n

vie culturelle
vie économique

Wirtschaftslebenneutre | Neutrum n

vie économique
vie intérieure

Innenlebenneutre | Neutrum n

vie intérieure
vie ouvrière

Arbeiterlebenneutre | Neutrum n, -daseinneutre | Neutrum n

Leben der Arbeiter

vie ouvrière
vie privée, professionnelle

Privat-, Berufslebenneutre | Neutrum n

vie privée, professionnelle
vie publique

öffentliches Leben

vie publique
quelle vie!

was für ein Leben!

quelle vie!
vie bien remplie

ausgefülltes Leben

vie bien remplie
vie scolaire

Leben in der Schule

Schullebenneutre | Neutrum n

vie scolaire
vie sentimentale

Liebeslebenneutre | Neutrum n

vie sentimentale
vie de chien

Hundelebenneutre | Neutrum n

vie de chien
vie de famille

Familienlebenneutre | Neutrum n

vie de famille
vie de misère(s), de souffrance(s)

Leben voller Leiden

vie de misère(s), de souffrance(s)
vie de travail

arbeitsreiches Leben

vie de travail
vie en société

Leben in (der) Gesellschaft

vie en société
genremasculin | Maskulinum m, modemasculin | Maskulinum m de vie

Lebensweiseféminin | Femininum f

genremasculin | Maskulinum m, modemasculin | Maskulinum m de vie
niveaumasculin | Maskulinum m de vie

Lebensstandardmasculin | Maskulinum m

niveaumasculin | Maskulinum m de vie
qualitéféminin | Femininum f de la vie

Lebensqualitätféminin | Femininum f

qualitéféminin | Femininum f de la vie
dans la vie courante

im (wirklichen) Leben

dans la vie courante
aimer la vie

am Leben hängen

das Leben lieben

aimer la vie
entrer dans la vie active

ins Berufsleben eintreten

entrer dans la vie active
c’est sa vie métier etc

das ist sein Lebensinhalt

c’est sa vie métier etc
c’est la belle vie

so lässt sich’s leben

c’est la belle vie
faire sa vie

sein Leben aufbauen

sich selbst verwirklichen

faire sa vie
mener une petite vie tranquille

ein gemütliches Leben führen

mener une petite vie tranquille
mener une vie sportive

viel Sport treiben

mener une vie sportive
mener la vie dure àquelqu’un | jemand qn

jemandem das Leben schwer machen

mener la vie dure àquelqu’un | jemand qn
rendre la vie impossible, intenable àquelqu’un | jemand qn

jemandem das Leben zur Hölle machen

rendre la vie impossible, intenable àquelqu’un | jemand qn
vivre sa vie

sein eigenes Leben leben, führen

vivre sa vie

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Lebenneutre | Neutrum n
vie (≈ vitalité)

vie (≈ vitalité)
Lebendigkeitféminin | Femininum f
vie

vie
Lebhaftigkeitféminin | Femininum f
vie

vie

Beispiele

plein de vie personne

sehr lebhaft

plein de vie personne
plein de vie

quicklebendig

plein de vie
plein de vie œuvre

lebendig

plein de vie œuvre
sans vie endroit

unbelebt

sans vie endroit
sans vie œuvre

farblos

sans vie œuvre
sans vie

ohne Leben

sans vie
mettre de la vie dans

Leben bringen in (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

mettre de la vie dans

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Leben(sunterhalt)neutre et masculin | Neutrum und Maskulinum n(m)
vie

vie

Beispiele

coûtmasculin | Maskulinum m de la vie

Lebenshaltungskostenpluriel | Plural pl

coûtmasculin | Maskulinum m de la vie
la vie est chère

das Leben ist teuer

la vie est chère
gagner sa vie

seinen Lebensunterhalt verdienen

gagner sa vie
gagner bien sa vie

sein gutes Auskommen haben

gagner bien sa vie

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Leben(sgeschichte)neutre et féminin | Neutrum und Femininum n(f)
vie biographie

vie biographie

Beispiele

raconter sa vie

sein Leben, seine Lebensgeschichte erzählen

raconter sa vie

Beispiele

vie éternelle religion | ReligionREL

ewiges Leben

vie éternelle religion | ReligionREL

Lebenneutre | Neutrum n
vie d’un pays, d’une langue, d’un volcan etc

vie d’un pays, d’une langue, d’un volcan etc

„VO“: abréviation

VO

abréviation | Abkürzung abr (= en version originale)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

VO → siehe „version“

VO → siehe „version“

„Ansporn“: Maskulinum

Ansporn

Maskulinum | masculin m <Ansporne̸s>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stimulant

stimulantMaskulinum | masculin m
Ansporn

Ansporn

Beispiele

jemandem zum Ansporn dienen

servir de stimulant àjemand | quelqu’un qn

jemandem zum Ansporn dienen

„Kunde“: Maskulinum

Kunde

[ˈkʊndə]Maskulinum | masculin m <Kunden; Kunden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

client

clientMaskulinum | masculin m
Kunde

Kunde

Beispiele

DienstMaskulinum | masculin m am Kunden

serviceMaskulinum | masculin m du client

DienstMaskulinum | masculin m am Kunden

Deutsch-Französisch Übersetzung für "vies dien nichiegho vo rtu nie bylo"