würdiger Rivale - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„würdig“: Adjektiv

würdig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dignified dignified, solemn worthy worthy deserving, worthy

dignified
würdig distinguiert

würdig distinguiert

Beispiele

ein würdiger alter Herr

a dignified old gentleman

ein würdiger alter Herr

dignified
würdig würdevoll

solemn
würdig würdevoll

würdig würdevoll

worthy
würdig der Würde des Menschen etc angemessen

würdig der Würde des Menschen etc angemessen

Beispiele

ein würdiges Begräbnis

a worthy funeral

ein würdiges Begräbnis

worthy
würdig wert

würdig wert

Beispiele

ein würdiger Nachfolger des Direktors

a worthy successor to the director

ein würdiger Nachfolger des Direktors
sich einer Sache würdig erweisen

to prove worthy ofetwas | something sth

sich einer Sache würdig erweisen
jemanden für würdig befinden, einen Preis zu erhalten

to findjemand | somebody sb worthy of a prize

jemanden für würdig befinden, einen Preis zu erhalten
er fühlt sich ihrer nicht würdig

he does not feel worthy of her

er fühlt sich ihrer nicht würdig
er ist es (nicht) würdig, bevorzugt zu werden

he is (not) worthy of preference

er ist es (nicht) würdig, bevorzugt zu werden
er ist dessen nicht würdig

he is not worthy of it, he doesn’t deserve it

er ist dessen nicht würdig
er war meines Vertrauens nicht würdig literarisch | literaryliter

he was not worthy of my confidence

er war meines Vertrauens nicht würdig literarisch | literaryliter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

deserving
würdig verdient

worthy
würdig verdient

würdig verdient

Beispiele

das Stipendium ist nur für würdige Bewerber gedacht

the scholarship is intended for deserving applicants only

das Stipendium ist nur für würdige Bewerber gedacht

„würdig“: Adverb

würdig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

with dignity, respectfully, with respect with great respect Weitere Beispiele...

with dignity
würdig mit Würde

würdig mit Würde
respectfully
würdig beerdigen

würdig beerdigen
with respect
würdig jemanden behandeln

würdig jemanden behandeln
with great respect
würdig begrüßen

würdig begrüßen

Beispiele

sich würdig verhalten

to behave with dignity

sich würdig verhalten

Beispiele

jemanden würdig vertreten

to be sb’s adequate substitute

jemanden würdig vertreten

„rival“: noun

rival

[ˈraivəl]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Rivale, Rivalin, Nebenbuhlerin, Mitbewerber, Konkurrent Gleichwertige Genosse, Mitkämpfer

Rivalemasculine | Maskulinum m
rival

Rivalinfeminine | Femininum f
rival

Nebenbuhler(in), Mitbewerber(in), Konkurrent(in)
rival

rival

Beispiele

to be rivals for

rivalisierenor | oder od sich zugleich bewerben um

to be rivals for

(der, die, das) Gleichwertige
rival equal

rival equal

Beispiele

to be a rival of

im Wert (dative (case) | Dativdat) gleichkommen

to be a rival of
without a rival

ohnegleichen

without a rival

Genossemasculine | Maskulinum m
rival comrade obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Mitkämpfermasculine | Maskulinum m
rival comrade obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

rival comrade obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„rival“: adjective

rival

[ˈraivəl]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rivalisierend, wetteifernd

rivalisierend, wetteifernd
rival

rival

Beispiele

rival firm commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Konkurrenzfirma, -unternehmen, -geschäft

rival firm commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
rival lovers (or | oderod suitors)

Rivalen, Nebenbuhler (in der Liebe)

rival lovers (or | oderod suitors)
rival team sports | SportSPORT

Gegenmannschaft

rival team sports | SportSPORT

„rival“: transitive verb

rival

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rivalisieren wetteifern konkurrieren mit gleichkommen den Rang streitig machen, zu übertreffen suchen

rivalisierenor | oder od wetteifernor | oder od konkurrieren mit
rival compete with

rival compete with
(jemandem) den Rang streitig machen
rival

rival
(jemanden) zu übertreffen suchen
rival

rival

Beispiele

I can’t rival that

da kann ich nicht mithalten

I can’t rival that
he was rival(l)ed by nobody

niemand konnte es ihm gleichtun

he was rival(l)ed by nobody

gleichkommen (dative (case) | Dativdat)
rival equal figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

rival equal figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

water rivals steam as a source of energy

Wasser kommt Dampf als Energiequelle gleich

water rivals steam as a source of energy

„rival“: intransitive verb

rival

[ˈraivəl]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rivalisieren, in Rivalität stehen

selten rivalisieren, in Rivalität stehen (with mit)
rival

rival

„Rivale“: Maskulinum

Rivale

[riˈvaːlə]Maskulinum | masculine m <Rivalen; Rivalen> RivalinFemininum | feminine f <Rivalin; Rivalinnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rival competitor, rival

rival
Rivale Konkurrent

Rivale Konkurrent

Beispiele

ohne Rivalen (oder | orod Rivalinnen)

unrival(l)ed

ohne Rivalen (oder | orod Rivalinnen)

competitor
Rivale Sport | sportsSPORT

rival
Rivale Sport | sportsSPORT

Rivale Sport | sportsSPORT

„…würdig“: Adjektiv | Zusammensetzung, Kompositum

…würdig

Adjektiv | adjective adjZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

worthy of suitable

worthy (of)
…würdig wert

…würdig wert

Beispiele

förderungswürdig

worthy of support

förderungswürdig
kreditwürdig

creditworthy

kreditwürdig
schutzwürdig

worthy of protection

schutzwürdig
stützungswürdig

worthy of support

stützungswürdig
verehrungswürdig

admirable

verehrungswürdig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

suitable
…würdig fähig, geeignet

…würdig fähig, geeignet

Beispiele

kanzlerwürdig Person

suitable to be chancellor

kanzlerwürdig Person
weltmeisterwürdig

capable of being world champion

weltmeisterwürdig

„würdigen“: transitives Verb

würdigen

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

appreciate appreciate, comprehend appreciate acknowledge pay tribute to Weitere Beispiele...

appreciate
würdigen schätzen

würdigen schätzen

Beispiele

er weiß einen guten Wein zu würdigen

he appreciates a good wine

er weiß einen guten Wein zu würdigen
ich weiß seine Güte zu würdigen

I appreciate his kindness

ich weiß seine Güte zu würdigen

appreciate
würdigen einschätzen

comprehend
würdigen einschätzen

würdigen einschätzen

Beispiele

um einen Roman recht würdigen zu können

in order to appreciate a novel properly, in order to be able to do justice to a novel

um einen Roman recht würdigen zu können

appreciate
würdigen beachten

würdigen beachten

Beispiele

diesen Punkt hat die Forschung bisher noch nicht genügend gewürdigt

this point has not yet been sufficiently appreciated by researchers, up to now researchers have not given this point its due

diesen Punkt hat die Forschung bisher noch nicht genügend gewürdigt

acknowledge
würdigen anerkennen

würdigen anerkennen

Beispiele

ihre Leistungen wurden durch eine Prämie gewürdigt

their work was recognized by a prize

ihre Leistungen wurden durch eine Prämie gewürdigt

pay tribute to
würdigen durch Worte anerkennen

würdigen durch Worte anerkennen

Beispiele

jemandes Verdienste würdigen

to pay tribute to sb’s merits

jemandes Verdienste würdigen
in seiner Ansprache würdigte er das Werk des scheidenden Präsidenten

in his address he paid tribute to the work of the outgoing president

in seiner Ansprache würdigte er das Werk des scheidenden Präsidenten

Beispiele

jemanden keiner Antwort [keines Blickes, keines Wortes] würdigen

not to condescend (oder | orod deign) to answer (oder | orod reply) [to look at, to speak to]jemand | somebody sb

jemanden keiner Antwort [keines Blickes, keines Wortes] würdigen

„arch-rival“: noun

arch-rival

[ˌɑːtʃˈraɪvəl]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Erzrivale, Erzrivalin

Erzrivalemasculine | Maskulinum m
arch-rival

Erzrivalinfeminine | Femininum f
arch-rival

arch-rival

„love rival“: noun

love rival

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Nebenbuhler

Nebenbuhlermasculine | Maskulinum m
love rival

love rival

„deiner“: Personalpronomen

deiner

Personalpronomen | personal pronoun pers pr <Genitiv | genitive (case)gen →du>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

of you yourself... he didn’t remember you she is not worthy of you it is not worthy of you you were not quite sure either...

Beispiele

Deiner in Briefenauch | also a.

(of) you

Deiner in Briefenauch | also a.
er erinnerte sich deiner nicht mehr

he didn’t remember you

er erinnerte sich deiner nicht mehr
sie ist deiner nicht wert

she is not worthy of you

sie ist deiner nicht wert
das ist deiner nicht würdig

it is not worthy of you

das ist deiner nicht würdig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

deiner (selbst)

yourself

deiner (selbst)
du warst deiner selbst nicht mehr Herr

you had no control over yourself any more

du warst deiner selbst nicht mehr Herr
du warst deiner (selbst) auch nicht ganz sicher

you were not quite sure either

du warst deiner (selbst) auch nicht ganz sicher

„anreihen“: transitives Verb

anreihen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

add, join string baste on, tack on marl coordinate arrange in a series, align

add, join (anAkkusativ | accusative (case) akk to)
anreihen anfügen

anreihen anfügen

Beispiele

etwas aneinander anreihen

to joinetwas | something sth together

etwas aneinander anreihen

string
anreihen Perlen

anreihen Perlen

baste (on), tack on
anreihen anheften

anreihen anheften

Beispiele

das Futter anreihen

to baste the lining

das Futter anreihen

arrange (oder | orod attach) (etwas | somethingsth) in a series, align
anreihen Technik | engineeringTECH

anreihen Technik | engineeringTECH

marl
anreihen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segel etc

anreihen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segel etc

coordinate
anreihen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Sätze

anreihen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Sätze

„anreihen“: reflexives Verb

anreihen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

follow on to be a worthy successor

Beispiele

sich anreihen sich anschließen

follow on

sich anreihen sich anschließen
sich würdig anreihen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be a worthy successor

sich würdig anreihen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

anreihen → siehe „anstellen“

anreihen → siehe „anstellen“

„Anreihen“: Neutrum

anreihen

Neutrum | neuter n <Anreihens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Anreihen → siehe „Anreihung“

Anreihen → siehe „Anreihung“

„jealous“: adjective

jealous

[ˈdʒeləs]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eifersüchtig ängstlich besorgt, umsichtig genau, streng, aufmerksam beobachtend eifernd, fordernd argwöhnisch, misstrauisch eifrig, ergeben

eifersüchtig (of aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
jealous

jealous

Beispiele

a jealous husband

ein eifersüchtiger Ehemann

a jealous husband

Beispiele

jealous (of) envious

neidisch (aufaccusative (case) | Akkusativ akk)

neiderfüllt, missgünstig (gegen)

jealous (of) envious
to be jealous of a rival

auf einen Rivalen neidisch sein

to be jealous of a rival
to be jealous of sb's success

jemandem seinen Erfolg missgönnen

to be jealous of sb's success

(ängstlich) besorgt (of um , wachsam, aufmerksam), (of aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
jealous rare | seltenselten (watchful)

umsichtig
jealous rare | seltenselten (watchful)

jealous rare | seltenselten (watchful)

genau, streng, aufmerksam (beobachtend)
jealous rigorous obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

jealous rigorous obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

eifernd, fordernd
jealous bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL God

jealous bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL God

argwöhnisch, misstrauisch
jealous suspicious dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

jealous suspicious dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

eifrig, ergeben
jealous zealous obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

jealous zealous obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
jealous syn vgl. → siehe „envious“

jealous syn vgl. → siehe „envious“

Deutsch-Englisch Übersetzung für "würdiger Rivale"