Deutsch-Englisch Übersetzung für "wühlst"

"wühlst" Englisch Übersetzung

„Wühler“: Maskulinum

Wühler

Maskulinum | masculine m <Wühlers; Wühler>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

political agitator, rabble-rouser workhorse burrowing fossorialanimals

(political) agitator, rabble-rouser
Wühler Aufwiegler, Hetzer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Wühler Aufwiegler, Hetzer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

workhorse
Wühler eifrig Arbeitender, Schaffender figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Wühler eifrig Arbeitender, Schaffender figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er ist ein Wühler

he works like a slave

er ist ein Wühler

burrowing (oder | orod fossorialanimals
Wühler Zoologie | zoologyZOOL Fam. Cricetidae <Plural | pluralpl>

Wühler Zoologie | zoologyZOOL Fam. Cricetidae <Plural | pluralpl>

„wühlen“: intransitives Verb

wühlen

[ˈvyːlən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

burrow root around, tusk wallow excavate holes, undermine the ground root, rummage gnaw slave agitate

burrow
wühlen von Maulwurf, Wühlmaus etc

wühlen von Maulwurf, Wühlmaus etc

root (around)
wühlen von Schweinen etc

wühlen von Schweinen etc
auch | alsoa. tusk
wühlen mit den Hauern

wühlen mit den Hauern

Beispiele

das Schwein wühlt im Schlamm

the pig is rooting around in the mud

das Schwein wühlt im Schlamm
der Vogel wühlt nach Würmern

the bird is rooting for worms

der Vogel wühlt nach Würmern
im Geld wühlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be rolling in money

im Geld wühlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
im Schmutz wühlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to wallow in the mire

im Schmutz wühlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

wallow
wühlen von Kindern im Sand etc

wühlen von Kindern im Sand etc

excavate holes
wühlen von Wasser

undermine the ground
wühlen von Wasser

wühlen von Wasser

root, rummage (inDativ | dative (case) dat in)
wühlen suchen

wühlen suchen

Beispiele

er wühlte in sämtlichen Schubladen (nach dem Brief)

he rooted (for the letter) in all the drawers

er wühlte in sämtlichen Schubladen (nach dem Brief)

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) in den Haaren wühlen

to tousle one’s hair

sich (Dativ | dative (case)dat) in den Haaren wühlen

Beispiele

(im Bett) wühlen

to toss and turn (in [one’s] bed)

(im Bett) wühlen

gnaw
wühlen von Hunger, Schmerz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wühlen von Hunger, Schmerz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der Hunger wühlte ihm im Leibe

hunger gnawed at him

der Hunger wühlte ihm im Leibe

Beispiele

in alten Wunden wühlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to open old wounds

in alten Wunden wühlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

slave
wühlen angestrengt arbeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wühlen angestrengt arbeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er wühlt und schuftet für zwei

he slaves away doing the work of two men

er wühlt und schuftet für zwei

agitate
wühlen hetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wühlen hetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

gegen jemanden wühlen

to agitate againstjemand | somebody sb, to spread ill feeling toward(s)jemand | somebody sb

gegen jemanden wühlen

„wühlen“: transitives Verb

wühlen

[ˈvyːlən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

burrow Weitere Beispiele...

burrow
wühlen einen Gang, ein Loch etc

wühlen einen Gang, ein Loch etc

Beispiele

seinen Kopf in die Kissen wühlen

to bury one’s face in the (oder | orod one’s) pillow(s)

seinen Kopf in die Kissen wühlen

Beispiele

das Wasser wühlte sich (Dativ | dative (case)dat) ein neues Bett

the water channelled a new course

auch | alsoa. channeled amerikanisches Englisch | American EnglishUS a new course

das Wasser wühlte sich (Dativ | dative (case)dat) ein neues Bett

„wühlen“: reflexives Verb

wühlen

[ˈvyːlən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to burrow into to burrow one’s way through

Beispiele

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas wühlen in die Erde etc

to burrow intoetwas | something sth

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas wühlen in die Erde etc

Beispiele

sich durch etwas wühlen durch eine Menge etc

to burrow one’s way throughetwas | something sth

sich durch etwas wühlen durch eine Menge etc

„Schnauze“: Femininum

Schnauze

[ˈʃnautsə]Femininum | feminine f <Schnauze; Schnauzen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

snout, muzzle, mouth, nose mouth, gob, trap spout, lip lip, nozzle, nose spout, gargoyle nose front

snout
Schnauze von Tieren

mouth
Schnauze von Tieren

Schnauze von Tieren
muzzle
Schnauze besonders vom Hund

auch | alsoa. nose
Schnauze besonders vom Hund

Schnauze besonders vom Hund

Beispiele

der Hund trug ein Stück Fleisch in der Schnauze

the dog carried a piece of meat in its mouth

der Hund trug ein Stück Fleisch in der Schnauze
mit der Schnauze im Boden wühlen

to root around in the ground (with its nose)

mit der Schnauze im Boden wühlen

mouth
Schnauze Mund vulgär | vulgarvulg <nurSingular | singular sg>

gob
Schnauze Mund vulgär | vulgarvulg <nurSingular | singular sg>

trap
Schnauze Mund vulgär | vulgarvulg <nurSingular | singular sg>

Schnauze Mund vulgär | vulgarvulg <nurSingular | singular sg>

Beispiele

er hat eine große Schnauze hat ein großes Mundwerk <nurSingular | singular sg>

he has a big gob

he is loudmouthed

er hat eine große Schnauze hat ein großes Mundwerk <nurSingular | singular sg>
er hat eine große Schnauze ist ein Angeber <nurSingular | singular sg>

he’s a bigmouth

er hat eine große Schnauze ist ein Angeber <nurSingular | singular sg>
der mit seiner großen Schnauze! pejorativ, abwertend | pejorativepej <nurSingular | singular sg>

him and his big gob!

der mit seiner großen Schnauze! pejorativ, abwertend | pejorativepej <nurSingular | singular sg>
(halt die) Schnauze! <nurSingular | singular sg>

shut your gob (oder | orod trap)!

shut it!

(halt die) Schnauze! <nurSingular | singular sg>
die Schnauze voll haben von etwas <nurSingular | singular sg>

to be fed up withetwas | something sth, to be sick (and tired) ofetwas | something sth

die Schnauze voll haben von etwas <nurSingular | singular sg>
ich hab’ die Schnauze voll <nurSingular | singular sg>

I’m fed up

ich hab’ die Schnauze voll <nurSingular | singular sg>
jetzt hab’ ich die Schnauze (aber) voll! <nurSingular | singular sg>

I have had it!

jetzt hab’ ich die Schnauze (aber) voll! <nurSingular | singular sg>
gib ihm eins auf die (oder | orod seine) Schnauze! <nurSingular | singular sg>

sock him one in the face (oder | orod gob, mush)!

gib ihm eins auf die (oder | orod seine) Schnauze! <nurSingular | singular sg>
er haute ihm eine in die Schnauze <nurSingular | singular sg>

he socked him one up the face (oder | orod gob, mush)

er haute ihm eine in die Schnauze <nurSingular | singular sg>
ich will mir nicht die Schnauze verbrennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

I don’t want to say too much (put my foot in it)

ich will mir nicht die Schnauze verbrennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
das mache ich frei (nach) Schnauze nach Gutdünken <nurSingular | singular sg>

I just follow my nose, I do it by guesswork

das mache ich frei (nach) Schnauze nach Gutdünken <nurSingular | singular sg>
[mit etwas] auf die Schnauze fallen pejorativ, abwertend | pejorativepej <nurSingular | singular sg>

to fall flat on one’s face [with sth]

[mit etwas] auf die Schnauze fallen pejorativ, abwertend | pejorativepej <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

spout
Schnauze einer Teekanne etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

Schnauze einer Teekanne etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
lip
Schnauze besonders eines Kruges, Topfes umgangssprachlich | familiar, informalumg

Schnauze besonders eines Kruges, Topfes umgangssprachlich | familiar, informalumg

lip
Schnauze Metallurgie | metallurgyMETALL einer Gießpfanne

nozzle
Schnauze Metallurgie | metallurgyMETALL einer Gießpfanne

Schnauze Metallurgie | metallurgyMETALL einer Gießpfanne
nose
Schnauze Metallurgie | metallurgyMETALL eines Konverters

Schnauze Metallurgie | metallurgyMETALL eines Konverters

spout
Schnauze Bauwesen | buildingBAU an Dachrinnen

Schnauze Bauwesen | buildingBAU an Dachrinnen
gargoyle
Schnauze künstlerische Bauwesen | buildingBAU

Schnauze künstlerische Bauwesen | buildingBAU

nose
Schnauze Luftfahrt | aviationFLUG eines Flugzeugs Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Schnauze Luftfahrt | aviationFLUG eines Flugzeugs Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

front
Schnauze eines Autos umgangssprachlich | familiar, informalumg

Schnauze eines Autos umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Wunde“: Femininum

Wunde

[ˈvʊndə]Femininum | feminine f <Wunde; Wunden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wound injury sore graze, abrasion, excoriation cut stab wound

wound
Wunde verletzte Stelle

Wunde verletzte Stelle
Wunde → siehe „Zeit“

Wunde → siehe „Zeit“

Beispiele

leichte [schwere, tödliche] Wunde

slight [severe, fatal] wound

leichte [schwere, tödliche] Wunde
eiternde [offene] Wunde

festering (oder | orod suppurating) [open] wound

eiternde [offene] Wunde
klaffende Wunde

gaping wound, gash

klaffende Wunde
eine Wunde behandeln [verbinden, versorgen]

to treat [to bandage, to dress] a wound

eine Wunde behandeln [verbinden, versorgen]
die Wunde heilt [vernarbt] schlecht

the wound is not healing [closing] well

die Wunde heilt [vernarbt] schlecht
aus einer Wunde bluten

to bleed from a wound

aus einer Wunde bluten
jemandem eine Wunde schlagen

to woundjemand | somebody sb

jemandem eine Wunde schlagen
jemandem eine Wunde beibringen

to inflict a wound (up)onjemand | somebody sb, to woundjemand | somebody sb

jemandem eine Wunde beibringen
in einer (alten) Wunde wühlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to open an old wound, to turn a knife in a wound

in einer (alten) Wunde wühlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Krieg hat tiefe Wunden geschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the war has caused great destruction, disaster and suffering

der Krieg hat tiefe Wunden geschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem Balsam auf (oder | orod in) die Wunde gießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

to pour balm on sb’s wounds

jemandem Balsam auf (oder | orod in) die Wunde gießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

injury
Wunde Verletzung

Wunde Verletzung

Beispiele

an seinen Wunden sterben

to die from one’s injuries

an seinen Wunden sterben
seinen Wunden erliegen

to succumb to one’s injuries

seinen Wunden erliegen

sore
Wunde wunde Stelle

Wunde wunde Stelle

Beispiele

seinen Finger auf eine offene Wunde legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to touch (on) a sore point

seinen Finger auf eine offene Wunde legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine alte Wunde wieder aufreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to open an old wound

eine alte Wunde wieder aufreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

graze
Wunde Abschürfung

abrasion
Wunde Abschürfung

excoriation
Wunde Abschürfung

Wunde Abschürfung

cut
Wunde Schnittwunde

Wunde Schnittwunde

stab (wound)
Wunde Stichwunde

Wunde Stichwunde

„Schmutz“: Maskulinum

Schmutz

[ʃmʊts]Maskulinum | masculine m <Schmutzes; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dirt mud filth, muck dirt, grime spot of dirt, smudge squalor, grime dirt, mud dirt, smut obscenity, filth dirt, sordes

dirt
Schmutz Dreck

Schmutz Dreck

Beispiele

die Schuhe vom Schmutz reinigen (oder | orod säubern)

to clean the dirt off one’s shoes

die Schuhe vom Schmutz reinigen (oder | orod säubern)
das Zimmer starrt vor Schmutz

the room is covered in dirt

das Zimmer starrt vor Schmutz
den Schmutz zusammenkehren

to brush up the dirt

den Schmutz zusammenkehren
der Stoff nimmt leicht Schmutz an (oder | orod nimmt den Schmutz leicht an)

the material gets dirty (oder | orod soils) easily

der Stoff nimmt leicht Schmutz an (oder | orod nimmt den Schmutz leicht an)
Schmutz abweisend

stain-resistant

Schmutz abweisend
mit Schmutz bespritzen

to spatter

mit Schmutz bespritzen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

mud
Schmutz Straßenschmutz

Schmutz Straßenschmutz

Beispiele

die Straßen sind voll Schmutz

the streets are full of mud, the streets are muddy

die Straßen sind voll Schmutz
im Schmutz stecken bleiben

to get stuck in the mud, to get bogged down

im Schmutz stecken bleiben
durch (den) Schmutz waten

to slosh through (the) mud

durch (den) Schmutz waten

filth
Schmutz ekelhafter Schmutz, Unrat

muck
Schmutz ekelhafter Schmutz, Unrat

Schmutz ekelhafter Schmutz, Unrat

dirt
Schmutz Schmutzschicht

grime
Schmutz Schmutzschicht

Schmutz Schmutzschicht

Beispiele

der Ruß und Schmutz einer großen Industriestadt

the soot and grime of a big industrial city

der Ruß und Schmutz einer großen Industriestadt

spot of dirt
Schmutz Schmutzfleck im Gesicht etc

smudge
Schmutz Schmutzfleck im Gesicht etc

Schmutz Schmutzfleck im Gesicht etc

squalor
Schmutz schmutzige, armselige Verhältnisse

grime
Schmutz schmutzige, armselige Verhältnisse

Schmutz schmutzige, armselige Verhältnisse

Beispiele

Schmutz und Armut der Elendsviertel

the squalor of the slums, the grime and poverty of the slums

Schmutz und Armut der Elendsviertel

dirt
Schmutz Gemeinheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

mud
Schmutz Gemeinheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Schmutz Gemeinheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemanden mit Schmutz bewerfen (oder | orod besudeln)

to sling (oder | orod fling, throw) mud (oder | orod dirt) atjemand | somebody sb

jemanden mit Schmutz bewerfen (oder | orod besudeln)
jemanden [etwas] in den Schmutz ziehen (oder | orod zerren, treten)

to dragjemand | somebody sb [sth] through the mud

jemanden [etwas] in den Schmutz ziehen (oder | orod zerren, treten)
(gern) im Schmutz wühlen

to grovel

(gern) im Schmutz wühlen
innen Schmutz, außen Putz

etwa appearances aren’t everything

innen Schmutz, außen Putz

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

dirt
Schmutz Unflätigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

smut obscenity
Schmutz Unflätigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

filth
Schmutz Unflätigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Schmutz Unflätigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

Schmutz und Schund

trashy and obscene literature

Schmutz und Schund
Verfasser von Schmutz und Schund

writer of smut (oder | orod of trashy and pornographic literature)

Verfasser von Schmutz und Schund

dirt, sordesPlural | plural pl
Schmutz Medizin | medicineMED

Schmutz Medizin | medicineMED