vornehme Kreise - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„vornehm“: Adjektiv

vornehm

[-ˌneːm]Adjektiv | adjective adj <vornehmer; vornehmst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

distinguished, refined, polite, genteel noble, aristocratic, of noble birth of high rank fashionable, elegant, stylish noble-minded, high-minded select, distinguished Weitere Beispiele...

distinguished
vornehm besser, fein

refined
vornehm besser, fein

polite
vornehm besser, fein

genteel
vornehm besser, fein

vornehm besser, fein

Beispiele

eine vornehme Dame

a distinguished lady

eine vornehme Dame
der vornehme Ton

the tone prevailing in polite society

der vornehme Ton
in vornehmen Kreisen

in distinguished circles

in vornehmen Kreisen
sie stammt aus einem vornehmen Haus

she comes from a distinguished (oder | orod very good) family

sie stammt aus einem vornehmen Haus
die vornehme Gesellschaft

polite society

die vornehme Gesellschaft
die vornehmen Leute die Oberschicht

the upper classSingular | singular sg (oder | orod classes)

die vornehmen Leute die Oberschicht
die vornehmen Leute die Schickeria umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

posh people

die vornehmen Leute die Schickeria umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
an so etwas denkt er bestimmt nicht, dazu ist er zu vornehm umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

he wouldn’t think of such a thing he is too high-minded for that

an so etwas denkt er bestimmt nicht, dazu ist er zu vornehm umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

noble, aristocratic, of noble birth (nachgestellt)
vornehm von adeliger Herkunft

vornehm von adeliger Herkunft

of (high) rank
vornehm von gesellschaftlicher Bedeutung

vornehm von gesellschaftlicher Bedeutung

Beispiele

die vornehme Welt

high society

die vornehme Welt
Vornehm und Gering jedermann

all and sundry, everyone, everybody

Vornehm und Gering jedermann

fashionable
vornehm Kleidung, Häuser, Stadtviertel etc

elegant
vornehm Kleidung, Häuser, Stadtviertel etc

stylish
vornehm Kleidung, Häuser, Stadtviertel etc

vornehm Kleidung, Häuser, Stadtviertel etc

noble(-minded), high-minded
vornehm großzügig

vornehm großzügig

Beispiele

vornehme Gesinnung

noble-mindedness, high-mindedness

vornehme Gesinnung
ein Mann von vornehmer Gesinnung

a noble-minded (oder | orod high-minded) man

ein Mann von vornehmer Gesinnung

select
vornehm Publikum

distinguished
vornehm Publikum

vornehm Publikum

Beispiele

meine vornehmste Pflicht [Aufgabe] in Wendungen wie literarisch | literaryliter <attributiv, beifügend | attributive useattr>

my most important (oder | orod my first) duty [task]

meine vornehmste Pflicht [Aufgabe] in Wendungen wie literarisch | literaryliter <attributiv, beifügend | attributive useattr>

„vornehm“: Adverb

vornehm

[-ˌneːm]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

elegantly dressed [furnished] to put on airs...

Beispiele

vornehm gekleidet [eingerichtet]

elegantly dressed [furnished]

vornehm gekleidet [eingerichtet]

Beispiele

vornehm tun

to put on (oder | orod give oneself) airs, to play the gentleman [lady]

vornehm tun

„Kreis“: Maskulinum

Kreis

[krais]Maskulinum | masculine m <Kreises; Kreise>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

circle circle, ring sphere, field, range circle, group kreis, county, district circuit circumference administrative district of a Land in Germany and Austria

circle
Kreis Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Kreis Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
Kreis → siehe „Quadratur“

Kreis → siehe „Quadratur“

Beispiele

einen Kreis beschreiben [schlagen, zeichnen]

to describe [to strike, to draw] a circle

einen Kreis beschreiben [schlagen, zeichnen]
die Tangente berührt den Kreis im Punkte A

the tangent touches the circle at A

die Tangente berührt den Kreis im Punkte A
störe meine Kreise nicht! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

don’t bother me

störe meine Kreise nicht! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

circle
Kreis in sich geschlossene Linie, Ring

ring
Kreis in sich geschlossene Linie, Ring

Kreis in sich geschlossene Linie, Ring

Beispiele

einen Kreis bilden

to form a circle

einen Kreis bilden
einen Kreis um jemanden [etwas] schließen

to encirclejemand | somebody sb [sth]

einen Kreis um jemanden [etwas] schließen
hier schließt sich der Kreis (unserer Wanderung)

we’re back to where we started

hier schließt sich der Kreis (unserer Wanderung)
sich im Kreise bewegen [herumdrehen]

to move [to turn] in a circle

sich im Kreise bewegen [herumdrehen]
im Kreise herumlaufen

to run round in a circle

im Kreise herumlaufen
im Kreise sitzen [stehen]

to sit [to stand] in a circle (oder | orod a ring)

im Kreise sitzen [stehen]
in einen Kreis treten

to enter a circle

in einen Kreis treten
sich im Kreis bewegen mit seinen Überlegungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to go round in circles

sich im Kreis bewegen mit seinen Überlegungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mir dreht sich alles im Kreise figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I am dizzy, my head is spinning

mir dreht sich alles im Kreise figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Skandal zog immer größere (oder | orod weitere) Kreise figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the scandal involved more and more people

der Skandal zog immer größere (oder | orod weitere) Kreise figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sphere
Kreis abgegrenztes Gebiet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

field
Kreis abgegrenztes Gebiet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

range
Kreis abgegrenztes Gebiet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kreis abgegrenztes Gebiet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der Kreis der Tätigkeit [des Wirkens]

the sphere of action [activity]

der Kreis der Tätigkeit [des Wirkens]
der Kreis ihrer Interessen weitete sich

she broadened her range of interests

der Kreis ihrer Interessen weitete sich

circle
Kreis von Menschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

group
Kreis von Menschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kreis von Menschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Kreis → siehe „Kind“

Kreis → siehe „Kind“

Beispiele

einflussreiche Kreise

influential circles

einflussreiche Kreise
geselliger [vertrauter] Kreis

social [familiar] circle (oder | orod group)

geselliger [vertrauter] Kreis
weite Kreise der Bevölkerung

wide circles of the population

weite Kreise der Bevölkerung
der Kreis seiner Leser ist klein

his work is known only to a few, his readership is small

der Kreis seiner Leser ist klein
im engen Kreise der Familie

in the immediate family (circle)

im engen Kreise der Familie
er verkehrt nur in den besten [vornehmen] Kreisen

he only frequents the best [distinguished] circles

er verkehrt nur in den besten [vornehmen] Kreisen
die Feier findet nur im engsten (oder | orod kleinsten) Kreis statt

the celebration will be for close friends (and family) only

die Feier findet nur im engsten (oder | orod kleinsten) Kreis statt
aus gut unterrichteten Kreisen der Hauptstadt wurde bekannt …

according to well-informed circles (oder | orod sources) in the capital …

aus gut unterrichteten Kreisen der Hauptstadt wurde bekannt …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

kreis, administrative district (of a Land in Germany and Austria)
Kreis Politik | politicsPOL

Kreis Politik | politicsPOL
etwa county amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Kreis Politik | politicsPOL

etwa district britisches Englisch | British EnglishBr
Kreis Politik | politicsPOL

Kreis Politik | politicsPOL

circuit
Kreis Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Kreis Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Beispiele

abgestimmter Kreis

tuned circuit

abgestimmter Kreis

circumference
Kreis Technik | engineeringTECH eines Rads

Kreis Technik | engineeringTECH eines Rads

„Krs.“: Abkürzung

Krs.

Abkürzung | abbreviation abk (= Kreis)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

district

(administrative) district (dist.)
Krs.

Krs.

„kreisen“: intransitives Verb

kreisen

[ˈkraizən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hoder | or od sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

spin, rotate, revolve, gyrate circle, move in a circle revolve circle, go round, circulate Weitere Beispiele...

spin
kreisen sich drehen

rotate
kreisen sich drehen

revolve
kreisen sich drehen

gyrate
kreisen sich drehen

kreisen sich drehen

Beispiele

der Kreisel kreist

the top spins

der Kreisel kreist

circle, go (oder | orod run) round, circulate
kreisen eine Runde machen, herumgehen

kreisen eine Runde machen, herumgehen

Beispiele

der Hund kreist um die Herde

the dog circles (around) the herd

der Hund kreist um die Herde
das Blut kreist in den Adern

(the) blood circulates in (oder | orod through) the veins

das Blut kreist in den Adern
der Becher kreist in der Runde literarisch | literaryliter

the cup goes round (oder | orod circulates)

der Becher kreist in der Runde literarisch | literaryliter
seine Gedanken kreisten immer um den einen Punkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his thoughts kept coming back to one particular point

seine Gedanken kreisten immer um den einen Punkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

circle
kreisen Kreise ziehen

move in a circle
kreisen Kreise ziehen

kreisen Kreise ziehen

Beispiele

der Adler kreist in den Lüften

the eagle circles (oder | orod wheels) in the air

der Adler kreist in den Lüften
das Flugzeug kreist über der Stadt

the plane circles over the town

das Flugzeug kreist über der Stadt

Beispiele

(um) Astronomie | astronomyASTRON von Gestirnen

circle ([a]round), revolve ([a]round, about)

(um) Astronomie | astronomyASTRON von Gestirnen
(um) Astronomie | astronomyASTRON von Satelliten

orbit (Akkusativ | accusative (case)akk)

(um) Astronomie | astronomyASTRON von Satelliten
die Planeten kreisen um die Sonne

the planets revolve round the sun

die Planeten kreisen um die Sonne

revolve
kreisen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH

kreisen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH

Beispiele

mit den Armen [den Füßen] kreisen bei der Gymnastik <h>

to circle with one’s arms [feet]

mit den Armen [den Füßen] kreisen bei der Gymnastik <h>

„kreisen“: transitives Verb

kreisen

[ˈkraizən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

encircle, close in

Beispiele

die Arme kreisen bei der Gymnastik

to swing one’s arms (a)round

die Arme kreisen bei der Gymnastik

encircle
kreisen Jagd | huntingJAGD Beute etc

close in
kreisen Jagd | huntingJAGD Beute etc

kreisen Jagd | huntingJAGD Beute etc

„'Kreisen“: Neutrum

kreisen

Neutrum | neuter n <Kreisens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rotation circling movement revolution

rotation
kreisen um die eigene Achse

kreisen um die eigene Achse

circling movement
kreisen drehende Bewegung

kreisen drehende Bewegung

revolution
kreisen Astronomie | astronomyASTRON

kreisen Astronomie | astronomyASTRON

„vornehmen“: transitives Verb

vornehmen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

put on lean forward get busy with, get down to take make, undertake conduct, carry out, make send, make test take before the others Weitere Beispiele...

put (etwas | somethingsth) on
vornehmen Schürze, Serviette etc

vornehmen Schürze, Serviette etc

lean (etwas | somethingsth) forward
vornehmen Schulter etc

vornehmen Schulter etc

get busy with
vornehmen Handarbeit, Buch etc

get down to
vornehmen Handarbeit, Buch etc

vornehmen Handarbeit, Buch etc

take
vornehmen Messung, Zählung etc

vornehmen Messung, Zählung etc

make
vornehmen Änderung, Umgruppierung etc

undertake
vornehmen Änderung, Umgruppierung etc

vornehmen Änderung, Umgruppierung etc

conduct
vornehmen Untersuchung, Prüfung etc

carry out
vornehmen Untersuchung, Prüfung etc

make
vornehmen Untersuchung, Prüfung etc

vornehmen Untersuchung, Prüfung etc

send
vornehmen Überweisung etc

make
vornehmen Überweisung etc

vornehmen Überweisung etc

take (jemand | somebodysb) before the others (oder | orod first)
vornehmen Patienten, Kunden

vornehmen Patienten, Kunden

test
vornehmen zur Prüfung

vornehmen zur Prüfung

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden (wegen etwas) vornehmen

to drag (oder | orod haul)jemand | somebody sb over the coals (aboutetwas | something sth), to givejemand | somebody sb a talking-to (aboutetwas | something sth)

sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden (wegen etwas) vornehmen

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vornehmen als Vorsatz

to resolve (oder | orod make up one’s mind) to doetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vornehmen als Vorsatz
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vornehmen planen

to make plans

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vornehmen planen
ich habe mir fest vorgenommen, pünktlicher zu sein

I have made up my mind to be more punctual

ich habe mir fest vorgenommen, pünktlicher zu sein
sich zu viel vornehmen

to take on too much

sich zu viel vornehmen
hast du dir für morgen schon etwas vorgenommen?

have you any plans for tomorrow? do you have anything on tomorrow?

hast du dir für morgen schon etwas vorgenommen?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Kr.“: Abkürzung

Kr.

Abkürzung | abbreviation abk (= Kreis)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

district

(administrative) district (dist.)
Kr.

Kr.

„Amtshandlung“: Femininum

Amtshandlung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ministration action official act

official act (oder | orod function)
Amtshandlung Politik | politicsPOL

Amtshandlung Politik | politicsPOL

Beispiele

eine Amtshandlung vornehmen

to perform an official function

eine Amtshandlung vornehmen
eine Amtshandlung vornehmen ein Amt versehen

to officiate

eine Amtshandlung vornehmen ein Amt versehen

ministration
Amtshandlung Religion | religionREL

Amtshandlung Religion | religionREL

action
Amtshandlung Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfahren, Prozess

Amtshandlung Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfahren, Prozess

„Lotung“: Femininum

Lotung

Femininum | feminine f <Lotung; Lotungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

echo sounding, sound, plumbing plumbing

(echo) sounding, sound
Lotung Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Echolot

Lotung Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Echolot
plumbing
Lotung Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Senkblei

Lotung Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Senkblei

Beispiele

eine Lotung vornehmen

to take soundings

eine Lotung vornehmen

plumbing
Lotung Bauwesen | buildingBAU

Lotung Bauwesen | buildingBAU

„Nahmessung“: Femininum

Nahmessung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

close-up exposure measurement

close-up (exposure) measurement
Nahmessung Fotografie | photographyFOTO

Nahmessung Fotografie | photographyFOTO

Beispiele

eine Nahmessung vornehmen

to take a close-up reading

eine Nahmessung vornehmen

„Umstrukturierung“: Femininum

Umstrukturierung

Femininum | feminine f <Umstrukturierung; Umstrukturierungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

restructuring new structure

restructuring
Umstrukturierung Vorgang

Umstrukturierung Vorgang

Beispiele

Umstrukturierungen vornehmen

to carry out restructuring (measures)

Umstrukturierungen vornehmen

new structure
Umstrukturierung Ergebnis

Umstrukturierung Ergebnis

Deutsch-Englisch Übersetzung für "vornehme Kreise"