Deutsch-Englisch Übersetzung für "verberge"

"verberge" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Vorberge?

„verbergen“: transitives Verb

verbergen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hide, hide, conceal hide, bury hide, conceal, cover up, disguise hide, obscure, mask, cloak, veil harbor, harbour

hide
verbergen verstecken

conceal
verbergen verstecken

verbergen verstecken
hide
verbergen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Fenster etc

verbergen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Fenster etc

Beispiele

etwas unter dem Mantel verbergen

to hideetwas | something sth under one’s coat

etwas unter dem Mantel verbergen
der Angeklagte verbarg sein Gesicht vor den Reportern

the accused hid his face from the reporters

der Angeklagte verbarg sein Gesicht vor den Reportern
seine Erregung verbergen

to hide one’s excitement

seine Erregung verbergen

hide
verbergen den Blicken entziehen

bury
verbergen den Blicken entziehen

verbergen den Blicken entziehen

Beispiele

sie verbarg ihr Gesicht in den Händen

she buried her face in her hands

sie verbarg ihr Gesicht in den Händen

hide
verbergen nicht zu erkennen geben

conceal
verbergen nicht zu erkennen geben

cover up
verbergen nicht zu erkennen geben

disguise
verbergen nicht zu erkennen geben

verbergen nicht zu erkennen geben

Beispiele

seine Unsicherheit hinter einem forschen Auftreten verbergen

to hide one’s lack of confidence behind a brisk manner

seine Unsicherheit hinter einem forschen Auftreten verbergen

hide
verbergen verhehlen, verschleiern

obscure
verbergen verhehlen, verschleiern

mask
verbergen verhehlen, verschleiern

cloak
verbergen verhehlen, verschleiern

veil
verbergen verhehlen, verschleiern

verbergen verhehlen, verschleiern

Beispiele

seine wahren Absichten verbergen

to obscure one’s real intentions

seine wahren Absichten verbergen

Beispiele

jemandem etwas verbergen verheimlichen

to hide (oder | orod conceal, keep)etwas | something sth fromjemand | somebody sb

jemandem etwas verbergen verheimlichen
du verbirgst mir doch etwas!

you are hiding something from me

du verbirgst mir doch etwas!

harbor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
verbergen Rechtswesen | legal term, lawJUR Verbrecher

verbergen Rechtswesen | legal term, lawJUR Verbrecher
harbour britisches Englisch | British EnglishBr
verbergen Rechtswesen | legal term, lawJUR

verbergen Rechtswesen | legal term, lawJUR

„verbergen“: reflexives Verb

verbergen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

go into hiding be hidden

Beispiele

sich verbergen sich verstecken

hide (oneself)

sich verbergen sich verstecken
sich hinter einem Vorhang verbergen

to hide behind a curtain

sich hinter einem Vorhang verbergen
sich vor der Polizei verbergen

to hide from the police

sich vor der Polizei verbergen

go into hiding
verbergen längere Zeit untertauchen

verbergen längere Zeit untertauchen

be hidden
verbergen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verbergen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

hinter seiner barschen Art verbirgt sich ein weiches Herz

his harsh manner hides a soft heart

hinter seiner barschen Art verbirgt sich ein weiches Herz

„Unmut“: Maskulinum

Unmut

Maskulinum | masculine m <Unmut(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

annoyance, vexation, irritation Weitere Beispiele...

annoyance
Unmut Ärger, Verdruss

vexation
Unmut Ärger, Verdruss

irritation
Unmut Ärger, Verdruss

Unmut Ärger, Verdruss

Beispiele

Unmut (überAkkusativ | accusative (case) akk) Missfallen

displeasure (at), disapproval (of)

Unmut (überAkkusativ | accusative (case) akk) Missfallen
sie konnte ihren Unmut über sein Verhalten nicht verbergen

she could not hide her displeasure at his behavio(u)r

sie konnte ihren Unmut über sein Verhalten nicht verbergen

„aufsteigend“: Adjektiv

aufsteigend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rising, ascending ascendant assurgent rampant

rising
aufsteigend hochsteigend

ascending
aufsteigend hochsteigend

aufsteigend hochsteigend
aufsteigend → siehe „Ast“

aufsteigend → siehe „Ast“

Beispiele

aufsteigende Infektion Medizin | medicineMED

ascending infection

aufsteigende Infektion Medizin | medicineMED
Verwandte in aufsteigender Linie

ascendants

Verwandte in aufsteigender Linie
sie bemühte sich, die aufsteigenden Tränen zu verbergen

she tried to hide the rising tears

sie bemühte sich, die aufsteigenden Tränen zu verbergen

ascendant
aufsteigend Astronomie | astronomyASTRON

aufsteigend Astronomie | astronomyASTRON

assurgent
aufsteigend Botanik | botanyBOT

aufsteigend Botanik | botanyBOT

rampant
aufsteigend HERALDIK Wappentier

aufsteigend HERALDIK Wappentier

„Groll“: Maskulinum

Groll

[grɔl]Maskulinum | masculine m <Groll(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

grudge, rancor, resentment, ill will, ill feeling, rancour anger, rage inveterate hatred, animosity

grudge
Groll Übelwollen

resentment
Groll Übelwollen

ill will
Groll Übelwollen

ill feeling
Groll Übelwollen

Groll Übelwollen
rancor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Groll

rancour britisches Englisch | British EnglishBr
Groll

Groll

Beispiele

einen alten Groll gegen jemanden hegen

to bear (oder | orod have) an old grudge againstjemand | somebody sb

einen alten Groll gegen jemanden hegen
einen heimlichen Groll gegen jemanden haben

to harbo(u)r a secret resentment againstjemand | somebody sb, to have a secret grudge againstjemand | somebody sb

einen heimlichen Groll gegen jemanden haben
sie gingen ohne Groll auseinander

they parted without any ill feeling

sie gingen ohne Groll auseinander

anger
Groll Zorn

rage
Groll Zorn

Groll Zorn

Beispiele

seinen Groll verbergen

to conceal one’s anger

seinen Groll verbergen

inveterate hatred
Groll eingewurzelter Hass

animosity
Groll eingewurzelter Hass

Groll eingewurzelter Hass

„Rührung“: Femininum

Rührung

Femininum | feminine f <Rührung; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

emotion sympathy, compassion

emotion
Rührung

Rührung

Beispiele

ohne Rührung

without emotion, unmoved

ohne Rührung
aus (oder | orod vor) Rührung weinen

to cry with emotion

aus (oder | orod vor) Rührung weinen
Tränen der Rührung vergießen

to shed tears of emotion

Tränen der Rührung vergießen
er wurde von Rührung ergriffen, ihn überkam (oder | orod übermannte) die Rührung

he was overcome by emotion

er wurde von Rührung ergriffen, ihn überkam (oder | orod übermannte) die Rührung
er konnte vor Rührung nicht sprechen

he was too deeply moved to speak, he was choked with emotion

er konnte vor Rührung nicht sprechen
seine Rührung verbergen

to hide one’s feelings

seine Rührung verbergen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sympathy
Rührung Mitgefühl

compassion
Rührung Mitgefühl

Rührung Mitgefühl

Beispiele

Rührung erwecken [empfinden]

to rouse [to feel] sympathy

Rührung erwecken [empfinden]

„Ärger“: Maskulinum

Ärger

Maskulinum | masculine m <Ärgers; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

annoyance, anger, irritation trouble, worry, worries

annoyance
Ärger Wut, Unmut

irritation
Ärger Wut, Unmut

Ärger Wut, Unmut
anger
Ärger stärker

Ärger stärker
Ärger erregend → siehe „ärgerlich“

Ärger erregend → siehe „ärgerlich“

Beispiele

über etwas [j-n] Ärger empfinden

to be annoyed (oder | orod irritated) aboutetwas | something sth [with sb]

über etwas [j-n] Ärger empfinden
etwas aus Ärger tun aus Wut

to doetwas | something sth out of sheer annoyance

etwas aus Ärger tun aus Wut
etwas aus Ärger tun aus Trotz

to doetwas | something sth out of spite

etwas aus Ärger tun aus Trotz
zum Ärger seiner Nachbarn

to the annoyance of his neighbo(u)rs

zum Ärger seiner Nachbarn
sein Ärger legte sich

his anger subsided

sein Ärger legte sich
er machte seinem Ärger Luft

he gave vent to his anger

er machte seinem Ärger Luft
er ließ seinen Ärger an mir aus

he vented his anger on (oder | orod upon) me

er ließ seinen Ärger an mir aus
er konnte seinen Ärger kaum verbergen

he coud scarcely conceal his annoyance (oder | orod indignation)

er konnte seinen Ärger kaum verbergen
krank (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg schwarz) werden vor Ärger

to be livid

krank (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg schwarz) werden vor Ärger
vor Ärger platzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to blow one’s top

vor Ärger platzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

trouble, worry, worriesPlural | plural pl
Ärger Unannehmlichkeit

Ärger Unannehmlichkeit

Beispiele

mit jemandem [etwas] Ärger haben

to have trouble withjemand | somebody sb [sth]

mit jemandem [etwas] Ärger haben
nichts als Ärger und Verdruss

nothing but trouble and annoyance

nichts als Ärger und Verdruss
er hat viel beruflichen Ärger

he has a lot of problems at work

er hat viel beruflichen Ärger
häuslicher Ärger

domestic worries

häuslicher Ärger
mach keinen Ärger! umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t make any trouble!

mach keinen Ärger! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Bewegung“: Femininum

Bewegung

Femininum | feminine f <Bewegung; Bewegungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

motion, movement movement gesture, motion agitation movement emotion exercise movement trend, tendency, movement movement, manoeuver, manœuvre Weitere Übersetzungen...

motion
Bewegung Veränderung des Ortes

movement
Bewegung Veränderung des Ortes

Bewegung Veränderung des Ortes

Beispiele

periodische Bewegung

periodical motion

periodische Bewegung
geradlinige Bewegung Physik | physicsPHYS

rectilinear (oder | orod straight-line) motion

geradlinige Bewegung Physik | physicsPHYS
drehende (oder | orod rotierende) Bewegung

rotary motion, rotation

drehende (oder | orod rotierende) Bewegung
fortschreitende Bewegung

progressive motion, progression, translation

fortschreitende Bewegung
gleichförmig beschleunigte Bewegung

uniformly accelerated motion

gleichförmig beschleunigte Bewegung
auf- und niedergehende Bewegung

up and down motion

auf- und niedergehende Bewegung
absolute [relative] Bewegung

absolute [relative] motion

absolute [relative] Bewegung
rechtsdrehende Bewegung

right-hand (oder | orod clockwise) motion

rechtsdrehende Bewegung
schaukelnde Bewegung

see-saw motion

schaukelnde Bewegung
angefachte aperiodische Bewegung Luftfahrt | aviationFLUG

divergence

angefachte aperiodische Bewegung Luftfahrt | aviationFLUG
thermische Bewegung

thermal motion (oder | orod agitation)

thermische Bewegung
stufenweise Bewegung

conjunct motion

stufenweise Bewegung
Bewegung um die Hochachse

motion about the vertical axis

Bewegung um die Hochachse
Bewegung um die Hochachse Luftfahrt | aviationFLUG

yaw(ing)

Bewegung um die Hochachse Luftfahrt | aviationFLUG
Bewegung um die Längsachse

motion about the longitudinal axis

Bewegung um die Längsachse
Bewegung um die Längsachse Luftfahrt | aviationFLUG

roll(ing)

Bewegung um die Längsachse Luftfahrt | aviationFLUG
Bewegung um die Querachse

motion about the lateral axis

Bewegung um die Querachse
Bewegung um die Querachse Luftfahrt | aviationFLUG

pitching

Bewegung um die Querachse Luftfahrt | aviationFLUG
brownsche Bewegung Physik | physicsPHYS

Brownian motion, pedesis

brownsche Bewegung Physik | physicsPHYS
sinusförmige Bewegung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

harmonic (oder | orod sine) motion

sinusförmige Bewegung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
taktische Bewegung Biologie | biologyBIOL

taxis

taktische Bewegung Biologie | biologyBIOL
durch Licht hervorgebrachte Bewegung Biologie | biologyBIOL

photokinesis

durch Licht hervorgebrachte Bewegung Biologie | biologyBIOL
am Licht orientierte Bewegung Biologie | biologyBIOL

phototaxis

am Licht orientierte Bewegung Biologie | biologyBIOL
psychomotorische Bewegung Medizin | medicineMED

ideomotion

psychomotorische Bewegung Medizin | medicineMED
innere Bewegung des Darmes Medizin | medicineMED

anastalsis

innere Bewegung des Darmes Medizin | medicineMED
die Bewegung der Planeten

the motion of the planets

die Bewegung der Planeten
in Bewegung sein

to be in motion

in Bewegung sein
in Bewegung sein von Person

to be on the move

in Bewegung sein von Person
etwas in Bewegung setzen

to set (oder | orod put)etwas | something sth in motion

etwas in Bewegung setzen
in Bewegung geraten, sich in Bewegung setzen

to start moving (oder | orod to move)

in Bewegung geraten, sich in Bewegung setzen
etwas in Bewegung halten

to keepetwas | something sth going (oder | orod in motion)

etwas in Bewegung halten
Bewegung hervorbringend Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

cataphoric

Bewegung hervorbringend Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
in ständiger Bewegung Zoologie | zoologyZOOL

volitant

in ständiger Bewegung Zoologie | zoologyZOOL
Bewegung des Sonnensystems Astronomie | astronomyASTRON

motion of the solar system

Bewegung des Sonnensystems Astronomie | astronomyASTRON
der Zug setzt sich in Bewegung

the train starts (to move)

der Zug setzt sich in Bewegung
er setzt sich in Richtung Bahnhof in Bewegung umgangssprachlich | familiar, informalumg

he sets out for the station

er setzt sich in Richtung Bahnhof in Bewegung umgangssprachlich | familiar, informalumg
alle Hebel in Bewegung setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pull out all the stops

alle Hebel in Bewegung setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Himmel und Erde in Bewegung setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to move heaven and earth

Himmel und Erde in Bewegung setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

move(ment)
Bewegung einzelne

Bewegung einzelne

Beispiele

eine Bewegung des Arms

a movement of the arm

eine Bewegung des Arms
die Bewegung des Pendels

the movement of the pendulum

die Bewegung des Pendels
alle ihre Bewegungen waren anmutig

her every movement was graceful

alle ihre Bewegungen waren anmutig
sie beobachteten jede seiner Bewegungen

they watched his every move

sie beobachteten jede seiner Bewegungen
eine ungeschickte Bewegung

a clumsy movement

eine ungeschickte Bewegung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

gesture
Bewegung Geste

motion
Bewegung Geste

Bewegung Geste

Beispiele

er machte eine zustimmende Bewegung

he made a gesture of assent, he motioned his assent

er machte eine zustimmende Bewegung

agitation
Bewegung Unruhe

Bewegung Unruhe

Beispiele

die Massen in Bewegung bringen

to stir up (oder | orod inflame) the masses

die Massen in Bewegung bringen
das brachte ihn in Bewegung umgangssprachlich | familiar, informalumg

that made him stir, that got him moving

das brachte ihn in Bewegung umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Stadt war in Bewegung

the town was astir

die Stadt war in Bewegung
nicht die geringste Bewegung

not a stir

nicht die geringste Bewegung
er ist dauernd in Bewegung umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is always on the go

er ist dauernd in Bewegung umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

movement
Bewegung Fortschritte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Bewegung Fortschritte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

es kommt Bewegung in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas

there is some movement inetwas | something sth

es kommt Bewegung in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas
es gab keine Bewegung in dieser Sache

there was no movement with regard to this matter

es gab keine Bewegung in dieser Sache

emotion
Bewegung Rührung

Bewegung Rührung

Beispiele

sie konnte ihre Bewegung kaum verbergen

she could hardly conceal her emotion

sie konnte ihre Bewegung kaum verbergen

exercise
Bewegung Sport etc

Bewegung Sport etc

Beispiele

körperliche Bewegung

(physical) exercise

körperliche Bewegung
sich Bewegung machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to (do some) exercise

sich Bewegung machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
Bewegung im Freien

outdoor exercise

Bewegung im Freien

movement
Bewegung Politik | politicsPOL Religion | religionREL

Bewegung Politik | politicsPOL Religion | religionREL

Beispiele

die Bewegung Politik | politicsPOL Geschichte | historyHIST

the Nazi movement, Nazism

die Bewegung Politik | politicsPOL Geschichte | historyHIST
eine soziale Bewegung ins Leben rufen

to start a social movement

eine soziale Bewegung ins Leben rufen

trend
Bewegung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

tendency
Bewegung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

movement
Bewegung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Bewegung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

eine rückläufige Bewegung

a downward movement

eine rückläufige Bewegung

movement
Bewegung Militär, militärisch | military termMIL von Truppen etc

Bewegung Militär, militärisch | military termMIL von Truppen etc
man(o)euver amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Bewegung Militär, militärisch | military termMIL

manœuvre britisches Englisch | British EnglishBr
Bewegung Militär, militärisch | military termMIL

Bewegung Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele

aus der Bewegung angreifen

to attack from march column

aus der Bewegung angreifen
strategische Bewegungen durchführen

to operate

strategische Bewegungen durchführen

motion
Bewegung Musik | musical termMUS der Töne

movement
Bewegung Musik | musical termMUS der Töne

Bewegung Musik | musical termMUS der Töne

Beispiele

fließende rhythmische Bewegung

running rhythmic movement

fließende rhythmische Bewegung
gerade Bewegung

similar motion

gerade Bewegung
taktmäßige Bewegung

rhythm, measure

taktmäßige Bewegung
stufenweise Bewegung

movement by steps, stepwise motion

stufenweise Bewegung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

movement
Bewegung Technik | engineeringTECH

travel
Bewegung Technik | engineeringTECH

Bewegung Technik | engineeringTECH

movement
Bewegung Geologie | geologyGEOL

Bewegung Geologie | geologyGEOL

Beispiele

eustatische Bewegungen

eustatic movements

eustatische Bewegungen

movement
Bewegung Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

Bewegung Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST
motion
Bewegung Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST einer Statue etc

Bewegung Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST einer Statue etc