Deutsch-Englisch Übersetzung für "streitige"

"streitige" Englisch Übersetzung

„streitig“: Adjektiv

streitig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

contentious, litigious Weitere Beispiele...

streitig → siehe „strittig“

streitig → siehe „strittig“

contentious
streitig Rechtswesen | legal term, lawJUR Gerichtsbarkeit, Zivilsache etc

litigious
streitig Rechtswesen | legal term, lawJUR Gerichtsbarkeit, Zivilsache etc

streitig Rechtswesen | legal term, lawJUR Gerichtsbarkeit, Zivilsache etc

Beispiele

jemandem (das Recht aufAkkusativ | accusative (case) akk) etwas streitig machen

to contest (oder | orod dispute) sb’s right toetwas | something sth

jemandem (das Recht aufAkkusativ | accusative (case) akk) etwas streitig machen
jemandem [etwas] den Rang streitig machen

to compete (oder | orod vie) withjemand | somebody sb [sth], to rivaljemand | somebody sb [sth]

jemandem [etwas] den Rang streitig machen

„Vorrang“: Maskulinum

Vorrang

Maskulinum | masculine m <Vorrang(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

precedence, priority right of way, right-of-way, priority

precedence
Vorrang Vorrecht

priority
Vorrang Vorrecht

Vorrang Vorrecht

Beispiele

den Vorrang vor jemandem haben, Vorrang über jemanden genießen

to have (oder | orod take) precedence overjemand | somebody sb

den Vorrang vor jemandem haben, Vorrang über jemanden genießen
jemandem den Vorrang lassen [streitig machen]

to letjemand | somebody sb have [to contest sb’s] priority

jemandem den Vorrang lassen [streitig machen]
jemandem Vorrang einräumen

to concede priority tojemand | somebody sb

jemandem Vorrang einräumen
jemanden mit Vorrang abfertigen

to deal with (oder | orod to take care of)jemand | somebody sb as a matter of priority

jemanden mit Vorrang abfertigen
vor (Dativ | dative (case)dat) etwas den Vorrang haben

to have priority overetwas | something sth

vor (Dativ | dative (case)dat) etwas den Vorrang haben
Fußgängern den Vorrang geben

to yield amerikanisches Englisch | American EnglishUS to pedestrians

to give way britisches Englisch | British EnglishBr to pedestrians

Fußgängern den Vorrang geben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

right of way
Vorrang Vorfahrt besonders österreichische Variante | Austrian usageösterr

Vorrang Vorfahrt besonders österreichische Variante | Austrian usageösterr
right-of-way, priority amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Vorrang

Vorrang

„Rang“: Maskulinum

Rang

Maskulinum | masculine m <Rang(e)s; Ränge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

position, station, rank rank, ranking, rating, grade, status, rating class, social status dignity quality, rate, class, order row, tier terraces winning class

position
Rang Stellung

station
Rang Stellung

rank
Rang Stellung

Rang Stellung

Beispiele

einen hohen Rang bekleiden (oder | orod innehaben)

to hold a high position, to occupy a high rank

einen hohen Rang bekleiden (oder | orod innehaben)
jemandem den Rang streitig machen

to compete (oder | orod vie) withjemand | somebody sb

jemandem den Rang streitig machen
jemandem den Rang ablaufen

to get the better ofjemand | somebody sb, to outstripjemand | somebody sb, to steal a march onjemand | somebody sb

jemandem den Rang ablaufen
ein Problem zweiten Ranges figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a problem of secondary importance

ein Problem zweiten Ranges figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

rank
Rang eines Beamten, Offiziers etc

status
Rang eines Beamten, Offiziers etc

Rang eines Beamten, Offiziers etc
auch | alsoa. ranking, rating
Rang bei der Marine

Rang bei der Marine
grade
Rang besoldungsmäßig

rating amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Rang besoldungsmäßig

Rang besoldungsmäßig

Beispiele

den Rang eines Generals haben

to hold the rank of general

den Rang eines Generals haben
jemandem einen Rang verleihen

to bestow a rank uponjemand | somebody sb

jemandem einen Rang verleihen
jemanden jemandem im Rang gleichstellen

to putjemand | somebody sb on the same footing asjemand | somebody sb else

jemanden jemandem im Rang gleichstellen
jemandem unmittelbar im Rang folgen

to rank next tojemand | somebody sb

jemandem unmittelbar im Rang folgen
eine Persönlichkeit von hohem Range

a high-ranking personality

eine Persönlichkeit von hohem Range
er nimmt den ersten Rang unter den zeitgenössischen Malern ein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he holds the foremost rank (oder | orod ranks foremost) among contemporary painters

er nimmt den ersten Rang unter den zeitgenössischen Malern ein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

class, (social) status
Rang Stand

Rang Stand

Beispiele

er ist ein Mann ohne Rang und Namen

he is of the rank and file, he is an ordinary man

er ist ein Mann ohne Rang und Namen
alles, was Rang und Namen hatte, war da

all the notables (oder | orod V.I.P.’s) were there

alles, was Rang und Namen hatte, war da

dignity
Rang Würde

Rang Würde

quality
Rang Güte

rate
Rang Güte

class
Rang Güte

order
Rang Güte

Rang Güte

Beispiele

ersten Ranges

first-rate, first-class, of the first order

ersten Ranges
ein gesellschaftliches Ereignis ersten Ranges

a social event of the first order

ein gesellschaftliches Ereignis ersten Ranges
ein Hotel ersten Ranges

a first-class hotel

ein Hotel ersten Ranges
er ist ein Arzt [Sänger] von Rang

he is a first-class (oder | orod first-rate) doctor [singer]

er ist ein Arzt [Sänger] von Rang

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

row
Rang Theater | theatre, theaterTHEAT im Parkett

Rang Theater | theatre, theaterTHEAT im Parkett
tier
Rang Theater | theatre, theaterTHEAT einer Loge

Rang Theater | theatre, theaterTHEAT einer Loge

Beispiele

erster Rang

dress circle britisches Englisch | British EnglishBr

first balcony amerikanisches Englisch | American EnglishUS

erster Rang
zweiter Rang

upper circle britisches Englisch | British EnglishBr

second balcony amerikanisches Englisch | American EnglishUS

peanut gallery amerikanisches Englisch | American EnglishUS

zweiter Rang

terraces
Rang Sport | sportsSPORT Zuschauerränge <Plural | pluralpl>

Rang Sport | sportsSPORT Zuschauerränge <Plural | pluralpl>

Beispiele

die Ränge waren dicht besetzt <Plural | pluralpl>

the terraces were closely packed

die Ränge waren dicht besetzt <Plural | pluralpl>

winning class (oder | orod division)
Rang Gewinnklasse

Rang Gewinnklasse

„Recht“: Neutrum

Recht

Neutrum | neuter n <Recht(e)s; Rechte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

law right right justice power, authority privilege due process

right
Recht Berechtigung

Recht Berechtigung

Beispiele

wir wollen bei ihm Gnade vor (oder | orod für) Recht ergehen lassen

we will temper justice with mercy in his case

wir wollen bei ihm Gnade vor (oder | orod für) Recht ergehen lassen
jemandem ein Recht einräumen [verleihen]

to concede [to grant]jemand | somebody sb a right

jemandem ein Recht einräumen [verleihen]
ein Recht herleiten von

to derive a right from

ein Recht herleiten von
ein Recht verwirken

to forfeit a right

ein Recht verwirken
der müde Körper verlangt sein Recht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the tired body demands its due

der müde Körper verlangt sein Recht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er kann mit Fug und Recht behaupten, dass …

he is fully justified in saying (oder | orod quite right to say) that …

er kann mit Fug und Recht behaupten, dass …
mit umso mehr (oder | orod größerem) Recht kann ich verlangen, dass …

I have even greater justification in demanding that …

mit umso mehr (oder | orod größerem) Recht kann ich verlangen, dass …
nur in mit Fug und Recht

quite rightly (oder | orod justifiably)

nur in mit Fug und Recht
gleiche Rechte, gleiche Pflichten

equal rights, equal duties

gleiche Rechte, gleiche Pflichten
gleiches Recht für alle

equal rights for all

equal justice under law amerikanisches Englisch | American EnglishUS

gleiches Recht für alle
und mit Recht!

and rightly so!

und mit Recht!
zu seinem Recht kommen

to come into one’s own

zu seinem Recht kommen
jemandem zu seinem Recht verhelfen

to seejemand | somebody sb righted

jemandem zu seinem Recht verhelfen
seine Recht übertragen

to transfer one’s rights

seine Recht übertragen
sein Recht bekommen

to be granted one’s right

sein Recht bekommen
jemandem sein Recht verweigern (oder | orod absprechen)

to refuse (oder | orod deny)jemand | somebody sb his rights

jemandem sein Recht verweigern (oder | orod absprechen)
in jemandes Rechte eingreifen

to intrude (oder | orod encroach upon, infringe [upon]) sb’s rights

in jemandes Rechte eingreifen
jemandem sein Recht streitig machen

to dispute (oder | orod contest) sb’s right

jemandem sein Recht streitig machen
von Rechts wegen

by right

von Rechts wegen
von einem Recht Gebrauch machen

to avail oneself of a right

von einem Recht Gebrauch machen
Rechte und Pflichten aus einem Vertrag

rights and obligations arising under a contract

Rechte und Pflichten aus einem Vertrag
auf seinem Recht bestehen, sein Recht geltend machen

to assert (oder | orod insist on) one’s rights

auf seinem Recht bestehen, sein Recht geltend machen
er hat ältere Rechte

he has senior (oder | orod prior) rights

er hat ältere Rechte
er ist im Recht

he is right

er ist im Recht
das ist mein gutes Recht

that’s my due

das ist mein gutes Recht
diese Forderung besteht zu Recht

this claim is valid (oder | orod justified)

diese Forderung besteht zu Recht
sein Recht fordern

to claim one’s rights

sein Recht fordern
er verlangt nur sein Recht

he is only demanding his rights

er verlangt nur sein Recht
auch die Erholung muss zu ihrem Recht kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

there has to be time for relaxation too

auch die Erholung muss zu ihrem Recht kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Recht muss Recht bleiben

fair’s fair

Recht muss Recht bleiben
mit dem gleichen Recht könnte ich behaupten, dass …

I would be equally justified in saying that …

mit dem gleichen Recht könnte ich behaupten, dass …
das Recht zu klagen und angeklagt zu werden

the right to sue and to be sued

das Recht zu klagen und angeklagt zu werden
auf seine Rechte verzichten

to renounce one’s rights

auf seine Rechte verzichten
seine Rechte missbrauchen

to abuse one’s rights

seine Rechte missbrauchen
erworbene Rechte

acquired rights

erworbene Rechte
Recht auf Selbstbestimmung

right of self-determination

Recht auf Selbstbestimmung
Recht auf Arbeit

right to work

Recht auf Arbeit
Recht über Leben und Tod

right over life and death

Recht über Leben und Tod
mit welchem Recht tust du das?

what right have you to do that?

mit welchem Recht tust du das?
mit Recht

justly, with good reason

mit Recht
sich (Dativ | dative (case)dat) ein Recht anmaßen

to assume a right

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Recht anmaßen
angestammtes Recht

birthright

angestammtes Recht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

recht (oder | orod Recht) behalten richtig, stimmend

to be right in the end

recht (oder | orod Recht) behalten richtig, stimmend
jemandem recht (oder | orod Recht) geben

to agree withjemand | somebody sb, to admit thatjemand | somebody sb is right

jemandem recht (oder | orod Recht) geben
recht (oder | orod Recht) haben

to be right

recht (oder | orod Recht) haben

law
Recht Gesetz

Recht Gesetz

Beispiele

formelles [materielles] Recht

adjective [substantive] law

formelles [materielles] Recht
bürgerliches [öffentliches, bestehendes, zwingendes] Recht

civil [publicoder | or od constitutional, established, binding] law

bürgerliches [öffentliches, bestehendes, zwingendes] Recht
nach geltendem Recht

under existing law

nach geltendem Recht
nach deutschem Recht

under German law

nach deutschem Recht
nach Recht und Billigkeit

according to law and equity

nach Recht und Billigkeit
von Rechts wegen

by operation of law, de jure

von Rechts wegen
Doktor der Rechte

Doctor of Law(s)

Doktor der Rechte
Student der Rechte

student of law, law student

Student der Rechte
Recht des Stärkeren

law of the jungle

Recht des Stärkeren
Recht brechen

to break (oder | orod violate, infringe [upon]) the law

Recht brechen
Recht sprechen

to administer the law, to administer justice

Recht sprechen
die Rechte studieren

to study law

read besonders britisches Englisch | British EnglishBr law

die Rechte studieren
sich (Dativ | dative (case)dat) selbst Recht verschaffen

to take the law into one’s own hands

sich (Dativ | dative (case)dat) selbst Recht verschaffen
das Recht mit Füßen treten

to fly in the face of the law

das Recht mit Füßen treten
das Gericht erkennt für Recht

the court adjudges, decrees and determines

das Gericht erkennt für Recht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

right
Recht Anspruch

Recht Anspruch

Beispiele

Recht des Erstgeborenen

right of the firstborn

Recht des Erstgeborenen
unabdingbares (oder | orod wohlerworbenes) Recht

vested interest

unabdingbares (oder | orod wohlerworbenes) Recht
das Recht der ersten Nacht Geschichte | historyHIST

jus primae noctis, droit du seigneur

das Recht der ersten Nacht Geschichte | historyHIST
ein Recht auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas haben

to have a right (oder | orod claim) toetwas | something sth

ein Recht auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas haben
das Recht haben, etwas zu tun

to have the right (oder | orod to be entitled) to doetwas | something sth

das Recht haben, etwas zu tun
er hat ein Recht auf Belohnung

he is entitled to a reward

er hat ein Recht auf Belohnung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

justice
Recht Gerechtigkeit

Recht Gerechtigkeit

Beispiele

das Recht auf seiner Seite haben

to have justice on one’s side

das Recht auf seiner Seite haben

power
Recht Vollmacht

authority
Recht Vollmacht

Recht Vollmacht

Beispiele

ein Recht ausüben

to exercise a power

ein Recht ausüben

privilege
Recht Vorrecht

Recht Vorrecht

due process
Recht rechtliches Gehör

Recht rechtliches Gehör