Deutsch-Englisch Übersetzung für "sich umschauen"

"sich umschauen" Englisch Übersetzung

Exakter Treffer

sich umschauen

sich umschauen

look (a)round

„Umschau“: Femininum

Umschau

Femininum | feminine f <Umschau; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

review current affairs magazine, topical magazine

Beispiele

Umschau halten in Wendungen wie

to look (a)round

Umschau halten in Wendungen wie
nach etwas Umschau halten

to look out (oder | orod be on the lookout) foretwas | something sth

nach etwas Umschau halten
nach jemandem Umschau halten

to look out forjemand | somebody sb

nach jemandem Umschau halten
nach einer Frau Umschau halten

to be on the lookout for a wife

nach einer Frau Umschau halten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

review
Umschau als Zeitungsname

Umschau als Zeitungsname

current affairs magazine
Umschau Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV Programmteil

topical magazine
Umschau Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV Programmteil

Umschau Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV Programmteil

„umschauen“: reflexives Verb

umschauen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

scout look back

Beispiele

sich umschauen in der Runde

look (a)round

sich umschauen in der Runde
ich habe mich ein wenig im Lande umgeschaut

I had a look (a)round the country

ich habe mich ein wenig im Lande umgeschaut
ich werde mich mal für dich umschauen

I’ll have a look (a)round for you

ich werde mich mal für dich umschauen

scout
umschauen auskundschaften

umschauen auskundschaften

look back (oder | orod round)
umschauen zurückblicken

umschauen zurückblicken

Beispiele

er schaute sich flüchtig um

he glanced round (oder | orod back)

er schaute sich flüchtig um

„verstohlen“: Adjektiv

verstohlen

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

surreptitious, furtive, stealthy, sly

surreptitious
verstohlen

furtive
verstohlen

stealthy
verstohlen

sly
verstohlen

verstohlen

Beispiele

er warf ihr einen verstohlenen Blick zu

he gave her a surreptitious look

er warf ihr einen verstohlenen Blick zu

„verstohlen“: Adverb

verstohlen

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he looked at her surreptitiously... to look around furtively... to leave the room stealthily...

Beispiele

er blickte sie verstohlen an

he looked at her surreptitiously, he stole a glance at her

er blickte sie verstohlen an
sich verstohlen umschauen

to look (a)round furtively

sich verstohlen umschauen
verstohlen den Raum verlassen

to leave the room stealthily

verstohlen den Raum verlassen

„danach“: Adverb

danach

[daˈnaːx; ˈdaːˌnaːx]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

after that, afterwards, thereafter later on, afterwards, subsequently then, next, after them, it, behind like it accordingly, according to it for it to it about it Weitere Beispiele...

after (that), afterwards, thereafter
danach nach diesem

danach nach diesem

Beispiele

bald danach

soon (oder | orod shortly) after(wards)

bald danach
drei Tage danach

three days after (oder | orod later)

drei Tage danach
er bekam eine Lungenentzündung, danach hat er sich nie wieder erholt

he got pneumonia, and after that he never recovered

er bekam eine Lungenentzündung, danach hat er sich nie wieder erholt

later (on), afterwards, subsequently
danach später

danach später

Beispiele

sie sahen ein Kriminalstück, danach gingen sie noch in eine Bar

they saw a detective play and then went on to a bar afterwards

sie sahen ein Kriminalstück, danach gingen sie noch in eine Bar

then, next, after (them, it), behind
danach in Reihenfolge

danach in Reihenfolge

Beispiele

voraus schritten Rektor und Senat, danach folgten die Professoren und die Studenten

the President (oder | orod Chancellor) and the Senate came first, followed by (oder | orod and then) the professors and then the students

voraus schritten Rektor und Senat, danach folgten die Professoren und die Studenten

for it (oder | orod this, that, them)
danach in festen Verbindungen

danach in festen Verbindungen

Beispiele

sich danach sehnen, danach verlangen

to long for it

sich danach sehnen, danach verlangen
die Arme danach ausstrecken

to reach (out) for it

die Arme danach ausstrecken
danach suchen

to look for it

danach suchen
ich habe kein Verlangen danach

I have no desire for it

ich habe kein Verlangen danach
er ist nicht der Mann danach

he is not the man for it

er ist nicht der Mann danach

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

to it (oder | orod this, that, them)
danach mit bestimmten Verben

danach mit bestimmten Verben

Beispiele

sich danach umsehen (oder | orod umschauen, umblicken)

to turn (a)round to (oder | orod for) it

sich danach umsehen (oder | orod umschauen, umblicken)
sich danach richten

to conform to it

sich danach richten

about it (oder | orod this, that, them)
danach bezüglich

danach bezüglich

Beispiele

sich danach erkundigen

to enquire about it

sich danach erkundigen
danach fragen

to ask about it

danach fragen
sie fragt nicht viel danach umgangssprachlich | familiar, informalumg

she just gets on with it without asking too many questions

sie fragt nicht viel danach umgangssprachlich | familiar, informalumg

according to (oder | orod in accordance with) it (oder | orod this, that, them)
danach entsprechend

accordingly
danach entsprechend

danach entsprechend

Beispiele

Grundsätze haben und danach handeln

to have principles and act accordingly

Grundsätze haben und danach handeln
das Essen ist billig, aber es ist auch danach

the food is cheap but of accordingly poor quality

das Essen ist billig, aber es ist auch danach

like it
danach genauso

danach genauso

Beispiele

es sieht ganz danach aus

it really looks like it

es sieht ganz danach aus
es sieht nicht danach aus

it doesn’t look like it

es sieht nicht danach aus
du siehst ganz danach aus ironisch | ironicallyiron

you look just like it

du siehst ganz danach aus ironisch | ironicallyiron
mir ist nicht danach umgangssprachlich | familiar, informalumg

I don’t feel like it

mir ist nicht danach umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

er fragt nicht danach, ob er tüchtig ist oder nicht in Wendungen wie

he doesn’t care whether he is efficient or not

er fragt nicht danach, ob er tüchtig ist oder nicht in Wendungen wie
er strebt danach, der Beste zu sein

he strives to be the best

er strebt danach, der Beste zu sein

„sich“: Reflexivpronomen

sich

[zɪç]Reflexivpronomen | reflexive pronoun refl pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

oneself, himself, themselves, yourself, herself, itself yourselves

oneself
sich

sich
himself
sich 3 sg

herself
sich 3 sg

itself
sich 3 sg

sich 3 sg
themselves
sich 3 pl

sich 3 pl
yourself
sich bei Aufforderungen etc

yourselves
sich bei Aufforderungen etc

sich bei Aufforderungen etc

Beispiele

er wäscht sich

he washes (himself), he has a wash

er wäscht sich
man hätte sich vorstellen sollen

I should have introduced myself

man hätte sich vorstellen sollen
hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg

life is good here

hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie hat sich verlobt

she got engaged

sie hat sich verlobt
bitte bedienen Sie sich

please help yourself (oder | orod yourselves)

bitte bedienen Sie sich
sie kämpften sich durch die Menge

they fought their way through the crowd

sie kämpften sich durch die Menge

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sich“: Personalpronomen

sich

[zɪç]Personalpronomen | personal pronoun pers pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he is just washing his hands there is something about him... to take as an example she’ll be able to look after herself what’s it about?... he should liven up a bit...

Beispiele

er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände

he is (just) washing his hands

er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen

to takeetwas | something sth as an example

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen
sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

she’ll be able to look after herself

sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

Beispiele

es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen

there are people who only think of themselves

es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen
er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich

there is something about him

er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich
das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)

it’s of no consequence (oder | orod significance)

das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)
was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?

what’s it about?

was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?
er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he should liven up a bit, he should come out of his shell, he should let his hair down a bit

er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
außer sich sein

to be beside oneself

außer sich sein
er hatte kein Geld bei sich

he had no money with (oder | orod on) him

er hatte kein Geld bei sich
sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she is not in her right mind

sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist gern für sich

he likes to be by himself

er ist gern für sich
das ist eine Sache für sich etwas Eigenes

that’s a matter in itself

das ist eine Sache für sich etwas Eigenes
das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s a different (oder | orod another) story

das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg
er untersuchte jeden Teil für sich

he inspected each part separately

er untersuchte jeden Teil für sich
sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

she didn’t look behind her

sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)

that’s pretty strong stuff

der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)
sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

she set the child (down) beside her

sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
er wies den Verdacht weit von sich

he refuted the suspicion

er wies den Verdacht weit von sich
er hätte es von sich aus tun müssen

he should have done it himself

er hätte es von sich aus tun müssen
der Verletzte kam wieder zu sich

the injured man recovered (oder | orod regained) consciousness, the injured man came round

der Verletzte kam wieder zu sich
sie bat ihn zu sich

she asked him to come and see her

sie bat ihn zu sich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sich“: Pronomen, Fürwort

sich

[zɪç]Pronomen, Fürwort | pronoun pron

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

each other, one another

each other
sich

one another
sich

sich

Beispiele

sie kennen sich nicht

they don’t know each other

sie kennen sich nicht

„Sich-gehen-Lassen“: Neutrum

Sich-gehen-Lassen

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

self-indulgence, letting oneself go

self-indulgence
Sich-gehen-Lassen

Sich-gehen-Lassen
letting oneself go
Sich-gehen-Lassen in Bezug auf Äußeres

Sich-gehen-Lassen in Bezug auf Äußeres

Beispiele

sein Sich-gehen-Lassen ist eine Schande

the way in which he lets himself go is a shame

sein Sich-gehen-Lassen ist eine Schande