seinen Verpflichtungen nachkommen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Verpflichtung“: Femininum

Verpflichtung

Femininum | feminine f <Verpflichtung; Verpflichtungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

obligation, commitment duty obligation, indebtedness contractual engagement, commitment, liability, retainer Weitere Beispiele...

obligation
Verpflichtung moralische etc

commitment
Verpflichtung moralische etc

Verpflichtung moralische etc

Beispiele

einseitige Verpflichtung

unilateral obligation

einseitige Verpflichtung
gesellschaftliche Verpflichtungen

social commitments

gesellschaftliche Verpflichtungen
die Verpflichtung haben, etwas zu tun

to be under an obligation to doetwas | something sth

die Verpflichtung haben, etwas zu tun
sich einer Verpflichtung entziehen

to shirk an obligation

sich einer Verpflichtung entziehen
sich von einer Verpflichtung befreien

to free oneself of an obligation

sich von einer Verpflichtung befreien
eine Verpflichtung nicht erfüllen

not to fulfil(l) an obligation

eine Verpflichtung nicht erfüllen
eine Verpflichtung übernehmen

to undertake an obligation

eine Verpflichtung übernehmen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

duty
Verpflichtung auferlegte

Verpflichtung auferlegte

Beispiele

ein Vater hat seinen Kindern gegenüber Verpflichtungen

a father has duties to (oder | orod toward[s]) his children

ein Vater hat seinen Kindern gegenüber Verpflichtungen

obligation
Verpflichtung aus Dankbarkeit

indebtedness
Verpflichtung aus Dankbarkeit

Verpflichtung aus Dankbarkeit

Beispiele

große Verpflichtungen gegenüber jemandem haben

to be under a great obligation tojemand | somebody sb, to be greatly indebted tojemand | somebody sb

große Verpflichtungen gegenüber jemandem haben

(contractual) engagement, commitment
Verpflichtung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR vertragliche

Verpflichtung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR vertragliche
liability
Verpflichtung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR finanzielle

Verpflichtung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR finanzielle
retainer
Verpflichtung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Anwalts

Verpflichtung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Anwalts

Beispiele

seinen Verpflichtungen [nicht] nachkommen, seine Verpflichtungen [nicht] einhalten

to meet (oder | orod discharge) [to default] one’s liabilities (oder | orod debts, dues)

seinen Verpflichtungen [nicht] nachkommen, seine Verpflichtungen [nicht] einhalten

Beispiele

(feierliche) Verpflichtung besonders Militär, militärisch | military termMIL

attestation

(feierliche) Verpflichtung besonders Militär, militärisch | military termMIL

„Nachkomme“: Maskulinum

Nachkomme

[-ˌkɔmə]Maskulinum | masculine m <Nachkommen; Nachkommen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

direct descendant (, offspring child, issue offspring, descendant

(direct) descendant (auch | alsoa. descendent)
Nachkomme Nachfahr

offspring
Nachkomme Nachfahr

Nachkomme Nachfahr

Beispiele

die Nachkommen

the descendants

die Nachkommen
zwei Nachkommen

two offspring

zwei Nachkommen
ohne Nachkommen

without issue, issueless

ohne Nachkommen
ohne männliche Nachkommen

without male issue

ohne männliche Nachkommen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

child
Nachkomme Rechtswesen | legal term, lawJUR

issue
Nachkomme Rechtswesen | legal term, lawJUR

Nachkomme Rechtswesen | legal term, lawJUR

offspring
Nachkomme Zoologie | zoologyZOOL

descendant
Nachkomme Zoologie | zoologyZOOL

Nachkomme Zoologie | zoologyZOOL

„nachkommen“: intransitives Verb

nachkommen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

follow after, come later follow, come after be able to follow, keep up meet, satisfy, fulfil, fulfill, correspond with redeem, keep comply with, follow, obey keep up with observe, adhere to

follow (after), come later
nachkommen später kommen

nachkommen später kommen

Beispiele

geht schon voraus, ich werde gleich nachkommen

you go ahead, I’ll follow (oder | orod be with, join) you presently

geht schon voraus, ich werde gleich nachkommen

follow
nachkommen folgen

come after
nachkommen folgen

nachkommen folgen
nachkommen → siehe „Ende“

nachkommen → siehe „Ende“

Beispiele

jemanden nachkommen lassen

to letjemand | somebody sb follow

jemanden nachkommen lassen
ist dir jemand nachgekommen?

did anyone follow you?

ist dir jemand nachgekommen?

keep up (oder | orod pace) with
nachkommen Schritt halten

nachkommen Schritt halten

Beispiele

gehen wir dir zu schnell, oder kannst du nachkommen?

are we walking too fast for you, or can you keep up?

gehen wir dir zu schnell, oder kannst du nachkommen?
nicht nachkommen

to lag behind

nicht nachkommen

be able to follow
nachkommen folgen können figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

keep up
nachkommen folgen können figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nachkommen folgen können figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

bitte diktieren Sie nicht so schnell, ich komme nicht nach

please don’t dictate so fast, I cannot keep up

bitte diktieren Sie nicht so schnell, ich komme nicht nach

meet
nachkommen einer Pflicht etc

satisfy
nachkommen einer Pflicht etc

fulfil
nachkommen einer Pflicht etc

auch | alsoa. fulfill amerikanisches Englisch | American EnglishUS
nachkommen einer Pflicht etc

correspond (oder | orod comply) with
nachkommen einer Pflicht etc

nachkommen einer Pflicht etc

Beispiele

seinen Verbindlichkeiten nachkommen

to meet one’s obligations

seinen Verbindlichkeiten nachkommen
seinen Verbindlichkeiten nachkommen finanziellen

to pay one’s dues (oder | orod one’s way)

seinen Verbindlichkeiten nachkommen finanziellen
seinen Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommen

to default on one’s payments

seinen Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommen

redeem
nachkommen einem Versprechen, einer Verpflichtung etc

keep
nachkommen einem Versprechen, einer Verpflichtung etc

nachkommen einem Versprechen, einer Verpflichtung etc

comply with
nachkommen einem Wunsch, Befehl etc

follow
nachkommen einem Wunsch, Befehl etc

obey
nachkommen einem Wunsch, Befehl etc

nachkommen einem Wunsch, Befehl etc

Beispiele

einer Vorschrift nachkommen

to follow a rule

einer Vorschrift nachkommen
einer Vorladung nachkommen

to comply with a summons

einer Vorladung nachkommen
einer Bitte nachkommen

to grant (oder | orod accede to) a request

einer Bitte nachkommen

observe, adhere (oder | orod submit) to
nachkommen einem Gesetz etc

nachkommen einem Gesetz etc

„Rechenschaftslegung“: Femininum

Rechenschaftslegung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rendering of an account, reporting

rendering of an account
Rechenschaftslegung

reporting
Rechenschaftslegung

Rechenschaftslegung

Beispiele

Verpflichtung zur Rechenschaftslegung

accountability, answerability

Verpflichtung zur Rechenschaftslegung

„Zahlungsverpflichtung“: Femininum

Zahlungsverpflichtung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

financial obligation, liability to pay

financial obligation, liability (oder | orod obligation) to pay
Zahlungsverpflichtung

Zahlungsverpflichtung

Beispiele

seine Zahlungsverpflichtungen einhalten

to keep up (oder | orod meet) one’s financial obligations

seine Zahlungsverpflichtungen einhalten
seinen Zahlungsverpflichtungen pünktlich nachkommen

to be punctual in one’s payments, to pay on time

seinen Zahlungsverpflichtungen pünktlich nachkommen

„fortleben“: intransitives Verb

fortleben

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

live on, survive

live on
fortleben

survive
fortleben

fortleben

Beispiele

in seinen Werken fortleben

to live on (oder | orod survive) in one’s works

in seinen Werken fortleben
nach dem Tode fortleben

to live on after death

nach dem Tode fortleben
sein Name lebt unter seinen Nachkommen fort

his name lives on among his descendants

sein Name lebt unter seinen Nachkommen fort

„Fortleben“: Neutrum

fortleben

Neutrum | neuter n <Fortlebens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

existence after death, afterlife survival

existence after death
fortleben nach dem Tode

afterlife
fortleben nach dem Tode

fortleben nach dem Tode

survival
fortleben eines Brauches etc

fortleben eines Brauches etc

„widerwillig“: Adjektiv

widerwillig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

reluctant, unwilling

reluctant
widerwillig

unwilling
widerwillig

widerwillig

„widerwillig“: Adverb

widerwillig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

reluctantly, with reluctance, unwillingly with great distaste, loathingly

with great (oder | orod intense) distaste, loathingly
widerwillig höchst ungern

widerwillig höchst ungern

Beispiele

etwas (nur) widerwillig tun

to doetwas | something sth loathingly

etwas (nur) widerwillig tun

reluctantly
widerwillig unwillig

with reluctance
widerwillig unwillig

unwillingly
widerwillig unwillig

widerwillig unwillig

Beispiele

einem Befehl nur sehr widerwillig nachkommen

to comply with an order very reluctantly (oder | orod with great reluctance)

to be very reluctant to comply with an order

einem Befehl nur sehr widerwillig nachkommen

„Befreiung“: Femininum

Befreiung

Femininum | feminine f <Befreiung; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

liberation discharge, exemption, release relief, release extrication clearing

liberation (aus, von from)
Befreiung Freilassung

Befreiung Freilassung

Beispiele

jemandes Befreiung aus der Gefangenschaft

sb’s release from captivity

jemandes Befreiung aus der Gefangenschaft
die Befreiung eines Tieres aus der Schlinge

the release of an animal from a snare

die Befreiung eines Tieres aus der Schlinge

discharge
Befreiung einer Person von Pflichten etc

release
Befreiung einer Person von Pflichten etc

Befreiung einer Person von Pflichten etc
exemption
Befreiung besonders behördlich

Befreiung besonders behördlich

Beispiele

die Befreiung von einer Verpflichtung

the release from an obligation

die Befreiung von einer Verpflichtung

relief
Befreiung von Angst, Sorge, Schmerzen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

release
Befreiung von Angst, Sorge, Schmerzen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Befreiung von Angst, Sorge, Schmerzen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

extrication
Befreiung aus Schwierigkeiten

Befreiung aus Schwierigkeiten

clearing
Befreiung von Verantwortung, Anklage etc

Befreiung von Verantwortung, Anklage etc

„Ladung“: Femininum

Ladung

Femininum | feminine f <Ladung; Ladungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

summons, citation, writ of summons, subpoena

summons, citation, writ (of summons)
Ladung Rechtswesen | legal term, lawJUR Vorladung

Ladung Rechtswesen | legal term, lawJUR Vorladung
subpoena
Ladung Rechtswesen | legal term, lawJUR Vorladung, unter Strafandrohung

Ladung Rechtswesen | legal term, lawJUR Vorladung, unter Strafandrohung

Beispiele

jemandem eine Ladung zustellen

to servejemand | somebody sb with a summons, to serve a summons onjemand | somebody sb

jemandem eine Ladung zustellen
einer Ladung nachkommen (oder | orod Folge leisten)

to comply with a summons

einer Ladung nachkommen (oder | orod Folge leisten)

„beiderseitig“: Adjektiv

beiderseitig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

reciprocal, mutual bilateral bilateral

reciprocal
beiderseitig gegenseitig

mutual
beiderseitig gegenseitig

beiderseitig gegenseitig

Beispiele

beiderseitige Verpflichtungen [Konzessionen]

reciprocal commitments [concessions]

beiderseitige Verpflichtungen [Konzessionen]
zum beiderseitigen Nutzen

for mutual profit

zum beiderseitigen Nutzen
in beiderseitigem Einvernehmen

by mutual agreement

in beiderseitigem Einvernehmen

bilateral
beiderseitig besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL Vertrag etc

beiderseitig besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL Vertrag etc

bilateral
beiderseitig Medizin | medicineMED Biologie | biologyBIOL

beiderseitig Medizin | medicineMED Biologie | biologyBIOL

Deutsch-Englisch Übersetzung für "seinen Verpflichtungen nachkommen"