segele - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Segel“: Neutrum

Segel

[ˈzeːgəl]Neutrum | neuter n <Segels; Segel>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sail

sail
Segel Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Segel Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Beispiele

mit vollen Segeln

under full sail (oder | orod canvas)

under press of sail, with all sails set

mit vollen Segeln
unter Segel

under sail

unter Segel
unter Segel gehen

to sail, to make (oder | orod set) sail, to put to sea

unter Segel gehen
das Schiff hatte alle Segel gesetzt

the ship had set (oder | orod crowded on) all sail

das Schiff hatte alle Segel gesetzt
die Segel beisetzen

to spread (oder | orod make) sail

die Segel beisetzen
die Segel einholen (oder | orod einziehen)

to take (oder | orod get) in the sails

die Segel einholen (oder | orod einziehen)
die Segel hissen

to hoist (oder | orod haul up) sail

die Segel hissen
die Segel losmachen

to loosen (oder | orod unfurl) the sails

die Segel losmachen
ein Segel niederholen

to hand down a sail

ein Segel niederholen
die Segel streichen

to strike (oder | orod lower, douse) sail

die Segel streichen
die Segel streichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to hoist (oder | orod show) the white flag, to submit, to give in

die Segel streichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem den Wind aus den Segeln nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take the wind out of sb’s sails

jemandem den Wind aus den Segeln nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ging mit vollen Segeln auf sein Ziel los figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he made straight for his goal

er ging mit vollen Segeln auf sein Ziel los figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist Wind in seine Segel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s grist to his mill

das ist Wind in seine Segel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„…segel“: Neutrum | Zusammensetzung, Kompositum

…segel

Neutrum | neuter nZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

spinnaker gaff sail Bermudan sail lateen sail

Beispiele

Ballonsegel

spinnaker

Ballonsegel
Gaffelsegel

gaff sail

Gaffelsegel
Hochsegel

Bermudan sail

Hochsegel
Lateinsegel

lateen sail

Lateinsegel

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„bauchen“: reflexives Verb

bauchen

[ˈbauxən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bulge... the sails swelled out in the wind...

Beispiele

sich bauchen

bulge, swell out

sich bauchen
die Segel bauchten sich im Wind

the sails swelled out in the wind

die Segel bauchten sich im Wind

„bauschen“: transitives Verb

bauschen

[ˈbauʃən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bulge, billow

bulge
bauschen Rock etc

billow
bauschen Rock etc

bauschen Rock etc

Beispiele

der Wind bauschte das Segel

the wind filled out the sail

der Wind bauschte das Segel

„bauschen“: reflexives Verb

bauschen

[ˈbauʃən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bulge... swell...

Beispiele

sich bauschen von Stoff, Kleidung

bulge, billow (out), bag

sich bauschen von Stoff, Kleidung
sich bauschen von Segel

swell, fill out

sich bauschen von Segel

bauschen Technik | engineeringTECH → siehe „bauchen“

bauschen Technik | engineeringTECH → siehe „bauchen“

„bauschen“: intransitives Verb

bauschen

[ˈbauʃən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bulge, billow out, bag

bulge, billow (out), bag
bauschen

bauschen

„aufschwellen“: intransitives Verb

aufschwellen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

swell up, tumefy swell, surge

swell (up), tumefy
aufschwellen von Körperteil

aufschwellen von Körperteil

Beispiele

sein Knie war aufgeschwollen

his knee was swollen

sein Knie war aufgeschwollen

swell
aufschwellen von Lärm, Musik etc

surge
aufschwellen von Lärm, Musik etc

aufschwellen von Lärm, Musik etc

„aufschwellen“: transitives Verb

aufschwellen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

swell up, puff out

swell (up), puff out
aufschwellen Segel etc

aufschwellen Segel etc

Beispiele

der Wind hat die Segel aufgeschwellt

the wind has swelled (oder | orod filled) the sails

der Wind hat die Segel aufgeschwellt

„beisetzen“: transitives Verb

beisetzen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bury, inter, lay to rest, entomb add put on set affix add, admix

bury, inter, lay (jemand | somebodysb) to rest
beisetzen beerdigen literarisch | literaryliter

beisetzen beerdigen literarisch | literaryliter
entomb
beisetzen in einer Gruft literarisch | literaryliter

beisetzen in einer Gruft literarisch | literaryliter

Beispiele

jemanden mit militärischen Ehren beisetzen

to buryjemand | somebody sb with military hono(u)rs

jemanden mit militärischen Ehren beisetzen

add
beisetzen hinzufügen

beisetzen hinzufügen

Beispiele

einem Wort eine Erklärung beisetzen

to add an explanation to a word

einem Wort eine Erklärung beisetzen

put (etwas | somethingsth) on
beisetzen Speisen etc norddeutsch | North Germannordd

beisetzen Speisen etc norddeutsch | North Germannordd

set
beisetzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segel

beisetzen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segel

Beispiele

im Übermaß Segel beisetzen

to crowd all sails

im Übermaß Segel beisetzen

affix
beisetzen Rechtswesen | legal term, lawJUR Siegel

beisetzen Rechtswesen | legal term, lawJUR Siegel

add
beisetzen Chemie | chemistryCHEM

admix
beisetzen Chemie | chemistryCHEM

beisetzen Chemie | chemistryCHEM

„schlaff“: Adjektiv

schlaff

[ʃlaf]Adjektiv | adjective adj <schlaffer; schlaff(e)st>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

flabby, flaccid, loose, slack flabby, flaccid limp, sagging, drooping limp slack slack, limp, drooping limp, slack lax, loose lax languid, sluggish, lethargic Weitere Übersetzungen...

flabby
schlaff Haut

flaccid
schlaff Haut

loose
schlaff Haut

slack
schlaff Haut

schlaff Haut

Beispiele

ihre Haut war schlaff geworden

her skin had become flabby (oder | orod had begun to droop)

ihre Haut war schlaff geworden

flabby
schlaff Fleisch, Gewebe, Muskeln etc

flaccid
schlaff Fleisch, Gewebe, Muskeln etc

schlaff Fleisch, Gewebe, Muskeln etc

limp
schlaff Körper, Glieder, Haltung etc

drooping
schlaff Körper, Glieder, Haltung etc

schlaff Körper, Glieder, Haltung etc
sagging
schlaff Brüste

schlaff Brüste

Beispiele

er ist durch die Krankheit sehr schlaff geworden

the illness has left him limp

er ist durch die Krankheit sehr schlaff geworden

limp
schlaff Hand, Händedruck etc

schlaff Hand, Händedruck etc

slack
schlaff Seil, Schnur etc

schlaff Seil, Schnur etc

slack
schlaff Segel

limp
schlaff Segel

drooping
schlaff Segel

schlaff Segel

Beispiele

die Segel wurden schlaff

the sails became slack, the sails slackened (oder | orod began to droop)

die Segel wurden schlaff

limp
schlaff Ballon, Hülle etc

slack
schlaff Ballon, Hülle etc

schlaff Ballon, Hülle etc

lax
schlaff Moral, Grundsätze etc

loose
schlaff Moral, Grundsätze etc

schlaff Moral, Grundsätze etc

lax
schlaff Disziplin, Amtsführung etc

schlaff Disziplin, Amtsführung etc

languid
schlaff abgestumpft, träge

sluggish
schlaff abgestumpft, träge

lethargic
schlaff abgestumpft, träge

schlaff abgestumpft, träge

slack
schlaff Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäftsgang, Börse etc

schlaff Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäftsgang, Börse etc

lax
schlaff Sprachwissenschaft | linguisticsLING Artikulation

schlaff Sprachwissenschaft | linguisticsLING Artikulation

„schlaff“: Adverb

schlaff

[ʃlaf]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

his arms [the sails] hung down limply...

Beispiele

seine Arme [die Segel] hingen schlaff herab

his arms [the sails] hung (down) limply

seine Arme [die Segel] hingen schlaff herab
sie lag schlaff im Sessel

she lay limply (oder | orod languidly) in the armchair

sie lag schlaff im Sessel

„anschwellen“: intransitives Verb

anschwellen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

swell, rise become inflated swell, fill out rise, swell, get louder increase, rise swell up, tumefy, swell out, distend, enlarge, grow puffy rise in a crescendo, swell swell

swell
anschwellen von Flüssen etc

rise
anschwellen von Flüssen etc

anschwellen von Flüssen etc

Beispiele

starker Regen ließ die Flüsse anschwellen

heavy rain caused the rivers to swell

starker Regen ließ die Flüsse anschwellen

become inflated
anschwellen von Ballonen etc

anschwellen von Ballonen etc

swell
anschwellen von Segeln

fill out
anschwellen von Segeln

anschwellen von Segeln

rise
anschwellen von Lärm, Beifall etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

swell
anschwellen von Lärm, Beifall etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

get louder
anschwellen von Lärm, Beifall etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

anschwellen von Lärm, Beifall etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

increase
anschwellen von Arbeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

anschwellen von Arbeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auch | alsoa. rise
anschwellen von Kosten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

anschwellen von Kosten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

swell (up), tumefy
anschwellen Medizin | medicineMED von Gliedern

anschwellen Medizin | medicineMED von Gliedern
swell (out), distend
anschwellen Medizin | medicineMED von Gefäßen etc

anschwellen Medizin | medicineMED von Gefäßen etc
enlarge
anschwellen Medizin | medicineMED von Drüsen

anschwellen Medizin | medicineMED von Drüsen
grow puffy
anschwellen Medizin | medicineMED vom Gesicht

anschwellen Medizin | medicineMED vom Gesicht

Beispiele

sein Arm ist angeschwollen

his arm is swollen

sein Arm ist angeschwollen
die Adern auf seiner Stirn schwellen an

the veins stand out on his forehead

die Adern auf seiner Stirn schwellen an

rise in a crescendo
anschwellen Musik | musical termMUS von Ton, Orgel etc

swell
anschwellen Musik | musical termMUS von Ton, Orgel etc

anschwellen Musik | musical termMUS von Ton, Orgel etc

swell
anschwellen Botanik | botanyBOT von Knospen

anschwellen Botanik | botanyBOT von Knospen

„anschwellen“: transitives Verb

anschwellen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

increase, swell swell, fill out puff up swell, cause to swell

swell, cause (etwas | somethingsth) to swell (oder | orod rise)
anschwellen Flüsse etc

anschwellen Flüsse etc

increase
anschwellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

swell
anschwellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

anschwellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

swell
anschwellen Segel

fill out
anschwellen Segel

anschwellen Segel

Beispiele

der Wind hat die Segel angeschwellt

the wind has swelled the sails

der Wind hat die Segel angeschwellt

puff up
anschwellen Fall, Geschehen etc literarisch | literaryliter

anschwellen Fall, Geschehen etc literarisch | literaryliter

„Anschwellen“: Neutrum

anschwellen

Neutrum | neuter n <Anschwellens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rise increase, rise intumescence, tumor, tumour, distention, tumefaction crescendo, swell glandular enlargement, turgescence

rise
anschwellen des Flusses

anschwellen des Flusses

increase
anschwellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rise
anschwellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

anschwellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

intumescence
anschwellen Medizin | medicineMED Anschwellung

tumefaction
anschwellen Medizin | medicineMED Anschwellung

anschwellen Medizin | medicineMED Anschwellung
tumor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
anschwellen Medizin | medicineMED Geschwulst

anschwellen Medizin | medicineMED Geschwulst
tumour britisches Englisch | British EnglishBr
anschwellen Medizin | medicineMED Naturwissenschaften Naturwissenschaften | natural sciences (natural) scienceNAT

anschwellen Medizin | medicineMED Naturwissenschaften Naturwissenschaften | natural sciences (natural) scienceNAT
distention
anschwellen Medizin | medicineMED der Gefäße

turgescence
anschwellen Medizin | medicineMED der Gefäße

anschwellen Medizin | medicineMED der Gefäße
glandular enlargement
anschwellen Medizin | medicineMED der Drüsen

anschwellen Medizin | medicineMED der Drüsen

crescendo
anschwellen Musik | musical termMUS

swell
anschwellen Musik | musical termMUS

anschwellen Musik | musical termMUS

„'richten nach“: transitives Verb

'richten nach

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to arrange according to [sb]... to direct sth towards sth to trim the sails to the wind... to direct one’s course northwards

Beispiele

etwas nach etwas [j-m] richten

to arrangeetwas | something sth according toetwas | something sth [sb]

etwas nach etwas [j-m] richten
wir richten unsere Pläne nach dir

we will arrange (oder | orod make) our plans to suit (oder | orod fit in with) you

wir richten unsere Pläne nach dir
die Segel nach dem Wind richten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to trim the sails (to the wind)

die Segel nach dem Wind richten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Beispiele

etwas nach etwas richten in Richtung auf

to directetwas | something sth toward(s)etwas | something sth

etwas nach etwas richten in Richtung auf
den Kurs nach Norden richten

to direct one’s course northward(s)

den Kurs nach Norden richten

„'richten nach“: reflexives Verb

'richten nach

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich richten nach → siehe „richten“

sich richten nach → siehe „richten“

„schwellen“: intransitives Verb

schwellen

[ˈʃvɛlən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <schwillt; schwoll; geschwollen; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

swell, distend, go puffy, tumefy, intumesce rise swell, rise swell, fill out swell, increase, expand swell, become puffed up

swell
schwellen besonders Medizin | medicineMED von Gliedmaßen, verletzten Stellen etc

schwellen besonders Medizin | medicineMED von Gliedmaßen, verletzten Stellen etc
distend
schwellen

tumefy
schwellen

intumesce
schwellen

schwellen
auch | alsoa. go puffy
schwellen von Gesicht besonders Medizin | medicineMED

schwellen von Gesicht besonders Medizin | medicineMED

Beispiele

das gebrochene Bein schwillt

the fractured leg is swelling (up)

das gebrochene Bein schwillt
die Stirnader schwoll ihm vor Zorn

the vein in his forehead throbbed with anger

die Stirnader schwoll ihm vor Zorn

rise
schwellen von Wasser, Flut etc

schwellen von Wasser, Flut etc

Beispiele

der Fluss schwillt

the river is rising

der Fluss schwillt
das Flüsschen schwoll zu einem reißenden Strom

the little river grew into a mighty torrent

das Flüsschen schwoll zu einem reißenden Strom

swell
schwellen von Geräusch, Lärm etc

rise
schwellen von Geräusch, Lärm etc

schwellen von Geräusch, Lärm etc

swell, fill (out)
schwellen von Segel

schwellen von Segel

swell
schwellen anwachsen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

increase
schwellen anwachsen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

expand
schwellen anwachsen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schwellen anwachsen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

swell
schwellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

become puffed up
schwellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schwellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das Herz schwoll ihm vor Stolz

his heart swelled with pride

das Herz schwoll ihm vor Stolz
ihm schwillt der Kamm eingebildet

he’s getting big-headed

ihm schwillt der Kamm eingebildet
ihm schwillt der Kamm wütend

he’s getting furious, he’s about to blow a gasket

ihm schwillt der Kamm wütend

„schwellen“: transitives Verb

schwellen

[ˈʃvɛlən]transitives Verb | transitive verb v/t <schwellt; schwellte; geschwellt; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

swell, fill swell, puff up

swell
schwellen Segel

fill
schwellen Segel

schwellen Segel

Beispiele

der Wind schwellte die Segel

the wind swelled (oder | orod filled) the sails

der Wind schwellte die Segel

swell
schwellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

puff up
schwellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schwellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

Begeisterung schwellte seine Brust

his bosom was swelled with enthusiasm

Begeisterung schwellte seine Brust

„'Schwellen“: Neutrum

schwellen

Neutrum | neuter n <Schwellens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

swelling, tumefaction, turgescence

swelling
schwellen besonders Medizin | medicineMED

schwellen besonders Medizin | medicineMED
tumefaction
schwellen

turgescence
schwellen

schwellen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "segele"