süchtig machend - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„süchtig“: Adjektiv

süchtig

[ˈzʏçtɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

addicted, manic

addicted
süchtig Medizin | medicineMED rauschgift-, drogensüchtig etc

süchtig Medizin | medicineMED rauschgift-, drogensüchtig etc
manic
süchtig Medizin | medicineMED manisch, besessen

süchtig Medizin | medicineMED manisch, besessen

Beispiele

dieses Schlafmittel macht süchtig

this soporific is habit-forming (oder | orod addictive)

dieses Schlafmittel macht süchtig
süchtig sein (nach) Medizin | medicineMED nach Drogen etc

to be addicted (to) (oder | orod an addict)

to suffer from an addiction

süchtig sein (nach) Medizin | medicineMED nach Drogen etc
süchtig sein (nach) nach Abwechslung, Vergnügen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have a mania (oder | orod craze) (for), to be addicted (to)

süchtig sein (nach) nach Abwechslung, Vergnügen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Epoche“: Femininum

Epoche

[eˈpɔxə]Femininum | feminine f <Epoche; Epochen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

epoch, era, period epoch suspension of judgement, scepsis, bracketing, epoche transcendental reduction

epoch
Epoche Zeit

era
Epoche Zeit

period
Epoche Zeit

Epoche Zeit
Epoche machend → siehe „epochemachend“

Epoche machend → siehe „epochemachend“

Beispiele

Epoche machen

to mark (oder | orod make) an epoch

Epoche machen

epoch
Epoche Geologie | geologyGEOL

Epoche Geologie | geologyGEOL

suspension of judg(e)ment, scepsis
Epoche Philosophie | philosophyPHIL <nurSingular | singular sg>

Epoche Philosophie | philosophyPHIL <nurSingular | singular sg>
bracketing
Epoche Philosophie | philosophyPHIL Einklammerung <nurSingular | singular sg>

epoche
Epoche Philosophie | philosophyPHIL Einklammerung <nurSingular | singular sg>

transcendental reduction (theoretical suspension of the existence of the external world)
Epoche Philosophie | philosophyPHIL Einklammerung <nurSingular | singular sg>

Epoche Philosophie | philosophyPHIL Einklammerung <nurSingular | singular sg>

„Süchtige“: Maskulinum

Süchtige

m/f(Maskulinum | masculinem) <Süchtigen; Süchtigen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

addict

addict
Süchtige Medizin | medicineMED

Süchtige Medizin | medicineMED

„…süchtig“: Adjektiv | Zusammensetzung, Kompositum

…süchtig

Adjektiv | adjective adjZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

addicted to Weitere Beispiele...

addicted to
…süchtig Medizin | medicineMED

…süchtig Medizin | medicineMED

Beispiele

kokainsüchtig

addicted to cocaine

kokainsüchtig
meskalinsüchtig

addicted to mescaline

meskalinsüchtig

Beispiele

fernsehsüchtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

addicted to (oder | orod obsessed with) television

fernsehsüchtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
kaufsüchtig

addicted to shopping

kaufsüchtig
naschsüchtig

addicted to sweet things

naschsüchtig
putzsüchtig

obsessed with cleaning

putzsüchtig
vergnügungssüchtig

hedonistic

vergnügungssüchtig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„LSD-süchtig“: Adjektiv

LSD-süchtig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

addicted to LSD

addicted to LSD
LSD-süchtig

LSD-süchtig

„LSD-Süchtige“: Maskulinum

LSD-Süchtige

m/f(Maskulinum | masculinem)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

LSD addict

LSD addict
LSD-Süchtige

LSD-Süchtige

„selig“: Adjektiv

selig

[ˈzeːlɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

saved, beatified, blessed blessed late, deceased, departed blissful, delightful happy, contented delighted, overjoyed, thrilled tipsy

saved
selig Religion | religionREL erlöst

selig Religion | religionREL erlöst
beatified
selig Religion | religionREL katholisch | CatholicKATH selig gesprochen

blessed
selig Religion | religionREL katholisch | CatholicKATH selig gesprochen

selig Religion | religionREL katholisch | CatholicKATH selig gesprochen

Beispiele

der Glaube macht selig Religion | religionREL

faith brings salvation

der Glaube macht selig Religion | religionREL
der Glaube macht selig Religion | religionREL figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron

faith is everything

der Glaube macht selig Religion | religionREL figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron
selig machend Religion | religionREL

beatific, beatifying

selig machend Religion | religionREL
selig machende Gnade

sanctifying (oder | orod saving) grace

selig machende Gnade
die allein selig machende Kirche

the only true church

die allein selig machende Kirche
meine (verstorbene) Großmutter, Gott hab’ sie selig!

my (late) grandmother, God rest her soul!

meine (verstorbene) Großmutter, Gott hab’ sie selig!
bis an mein seliges Ende

until my dying day

bis an mein seliges Ende
jeder soll nach seiner Fasson selig werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

each to his taste

jeder soll nach seiner Fasson selig werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wer’s glaubt, wird selig! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

a likely story!

(you can) tell that to the marines! pull the other one!

wer’s glaubt, wird selig! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

blessed
selig gesegnet

selig gesegnet

Beispiele

mein Vater seligen Angedenkens

my father of blessed memory, my late father

mein Vater seligen Angedenkens
bis an unser seliges Ende

to our blessed end

bis an unser seliges Ende
Geben ist seliger denn (oder | orod als) Nehmen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

it is more blessed to give than to receive

Geben ist seliger denn (oder | orod als) Nehmen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
selig sind, die … Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

blessed are those who …

selig sind, die … Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
selig sind die Bekloppten, denn sie brauchen keinen (Holz)Hammer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

heetc., und so weiter | et cetera, and so on etc needs his head examined!

selig sind die Bekloppten, denn sie brauchen keinen (Holz)Hammer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

late
selig verstorben

deceased
selig verstorben

departed
selig verstorben

selig verstorben

Beispiele

mein seliger Mann, mein Mann selig

my late husband

mein seliger Mann, mein Mann selig

blissful
selig beglückend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

delightful
selig beglückend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

selig beglückend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sie verbrachten selige Stunden miteinander

they spent blissful hours (oder | orod hours of bliss) together

sie verbrachten selige Stunden miteinander

happy
selig Lächeln etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

contented
selig Lächeln etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

selig Lächeln etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

delighted
selig überglücklich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

overjoyed
selig überglücklich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

thrilled
selig überglücklich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

selig überglücklich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er war selig über seinen Erfolg

he was (absolutely) delighted (oder | orod he was over the moon) about his success

er war selig über seinen Erfolg
mit deinen Geschenken hast du die Kinder ganz selig gemacht

the children were absolutely delighted with your presents

mit deinen Geschenken hast du die Kinder ganz selig gemacht

tipsy
selig beschwipst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

selig beschwipst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„selig“: Adverb

selig

[ˈzeːlɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to fall asleep...

Beispiele

selig entschlafen

to fall asleep, to pass away

selig entschlafen

„Gnade“: Femininum

Gnade

[ˈgnaːdə]Femininum | feminine f <Gnade; selten Gnaden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mercy favor, favour grace, mercy clemency Weitere Beispiele...

mercy
Gnade Barmherzigkeit

Gnade Barmherzigkeit

Beispiele

ohne Gnade

without mercy, merciless

ohne Gnade
Gnade!

mercy! spare me!

Gnade!
jemandem auf Gnade und Verderb (oder | orod Ungnade) ausgeliefert sein

to be at the mercy ofjemand | somebody sb (oder | orod at sb’s mercy)

jemandem auf Gnade und Verderb (oder | orod Ungnade) ausgeliefert sein
sich auf Gnade und Ungnade ergeben

to surrender unconditionally

sich auf Gnade und Ungnade ergeben
wir wollen bei ihm Gnade vor (oder | orod für) Recht ergehen lassen

we will temper justice with mercy in his case

wir wollen bei ihm Gnade vor (oder | orod für) Recht ergehen lassen
um Gnade bitten (oder | orod flehen)

to ask (oder | orod beg) for mercy

um Gnade bitten (oder | orod flehen)
er ließ ihn aus reiner Gnade und Barmherzigkeit laufen

he let him escape out of the kindness of his heart (oder | orod Christian charity)

er ließ ihn aus reiner Gnade und Barmherzigkeit laufen
keine Gnade walten lassen

to show no mercy

keine Gnade walten lassen
jemandem Gnade widerfahren lassen

to grantjemand | somebody sb mercy

jemandem Gnade widerfahren lassen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

favor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Gnade Gunst, Wohlwollen

Gnade Gunst, Wohlwollen
favour britisches Englisch | British EnglishBr
Gnade

Gnade

Beispiele

jemanden in Gnaden aufnehmen [entlassen]

to receive [to dismiss]jemand | somebody sb graciously

jemanden in Gnaden aufnehmen [entlassen]
Gnade in jemandes Augen finden

to find favo(u)r in sb’s eyes, to win sb’s approval

Gnade in jemandes Augen finden
jemandem eine Gnade erweisen (oder | orod bezeigen)

to grantjemand | somebody sb a favo(u)r

jemandem eine Gnade erweisen (oder | orod bezeigen)
in Gnade bei jemandem stehen

to be in sb’s favo(u)r (oder | orod good graces)

in Gnade bei jemandem stehen
das ist (ja) eine Gnade des Himmels figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s a real blessing

das ist (ja) eine Gnade des Himmels figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

die Gnade haben, etwas zu tun obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od ironisch | ironicallyiron

to be so kind as to doetwas | something sth

die Gnade haben, etwas zu tun obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od ironisch | ironicallyiron
er hatte die Gnade, mich zu empfangen ironisch | ironicallyiron

he was so kind as to receive me

er hatte die Gnade, mich zu empfangen ironisch | ironicallyiron

grace
Gnade Religion | religionREL

mercy
Gnade Religion | religionREL

Gnade Religion | religionREL

Beispiele

die Gnade Gottes

the grace of God

die Gnade Gottes
sie vertrauten sich der Gnade Gottes an

they threw themselves upon the mercy of God

sie vertrauten sich der Gnade Gottes an
im Stande der Gnade

in the state of grace

im Stande der Gnade
der Gnade teilhaftig

sharing divine grace

der Gnade teilhaftig
göttliche Gnade

(divine) grace

göttliche Gnade
heilig machende (oder | orod selig machende) Gnade

saving grace

heilig machende (oder | orod selig machende) Gnade

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

clemency
Gnade Rechtswesen | legal term, lawJUR Milde

Gnade Rechtswesen | legal term, lawJUR Milde

Beispiele

er fand keine Gnade bei seinen Richtern

he received no clemency at the hands of his judges

er fand keine Gnade bei seinen Richtern

Gnade → siehe „Gott“

Gnade → siehe „Gott“

Beispiele

Euer (oder | orod obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs Ihro) Gnaden Anrede, Titel

Your Grace

Euer (oder | orod obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs Ihro) Gnaden Anrede, Titel
Ihro Gnaden ironisch | ironicallyiron

your lordship (oder | orod highness)

Ihro Gnaden ironisch | ironicallyiron

„heilig“: Adjektiv

heilig

[ˈhailɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

holy, sacred, saint saintly, pious, devout holy sacred Weitere Beispiele...

holy
heilig Religion | religionREL

heilig Religion | religionREL
sacred
heilig Religion | religionREL Gott geweiht, Gegensatz zu profan

heilig Religion | religionREL Gott geweiht, Gegensatz zu profan
saint
heilig Religion | religionREL als Attribut bei Eigennamen

heilig Religion | religionREL als Attribut bei Eigennamen

Beispiele

der Heilige Abend

Christmas Eve

der Heilige Abend
die Heilige Familie [Stadt]

the Holy Family [City]

die Heilige Familie [Stadt]
der Heilige Geist [Gral, Vater]

the Holy Ghost (oder | orod Spirit) [Grail, Father]

der Heilige Geist [Gral, Vater]
die heiligen Kriege

the Holy Wars

die heiligen Kriege
das Heilige Grab [Jahr, Land]

the Holy Sepulcher amerikanisches Englisch | American EnglishUS [Year, Land]

the Holy Sepulchre britisches Englisch | British EnglishBr [Year, Land]

das Heilige Grab [Jahr, Land]
die Heilige Jungfrau

the Blessed Virgin

die Heilige Jungfrau
die Heiligen Drei Könige

the Three Magi, the Three Wise Men

die Heiligen Drei Könige
der Heilige Stuhl

the Holy See

der Heilige Stuhl
Heilige Woche

Holy (oder | orod Passion) Week

Heilige Woche
Heiligstes Herz Jesu

most Sacred Heart of Jesus

Heiligstes Herz Jesu
Heilige Maria

Holy Mary

Heilige Maria
der heilige (oder | orod hl.) Paulus

Saint (oder | orod St.) Paul

der heilige (oder | orod hl.) Paulus
heilige Gefäße [Gewänder]

sacred vessels [vestments]

heilige Gefäße [Gewänder]
dieser Tag ist dem Herrn heilig

this day is sacred to the Lord

dieser Tag ist dem Herrn heilig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

saintly
heilig fromm

pious
heilig fromm

devout
heilig fromm

heilig fromm

holy
heilig Politik | politicsPOL Geschichte | historyHIST

heilig Politik | politicsPOL Geschichte | historyHIST

Beispiele

die Heilige Allianz 1815

the Holy Alliance

die Heilige Allianz 1815
das Heilige Römische Reich Deutscher Nation

the Holy Roman Empire

das Heilige Römische Reich Deutscher Nation

sacred
heilig unantastbar, geheiligt

heilig unantastbar, geheiligt

Beispiele

sein Wort ist mir heilig

his word is sacred to me

sein Wort ist mir heilig
es ist deine heilige Pflicht

it is your sacred duty

es ist deine heilige Pflicht
nichts ist ihm heilig

nothing is sacred to him

nichts ist ihm heilig
er schwor bei allem, was ihm heilig ist

he swore by all that he held sacred

er schwor bei allem, was ihm heilig ist
das heilige Gastrecht

the sacred right of hospitality

das heilige Gastrecht
es ist mein heiliger Ernst

I am deadly serious

es ist mein heiliger Ernst
heilig machend Religion | religionREL

hallowing, sanctifying

heilig machend Religion | religionREL
heilig machende Gnade

sanctifying grace

heilig machende Gnade

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

heiliger Bimbam (oder | orod Strohsack)! in Ausrufen umgangssprachlich | familiar, informalumg

good heavens! good Lord! good gracious!

heiliger Bimbam (oder | orod Strohsack)! in Ausrufen umgangssprachlich | familiar, informalumg
da soll doch ein heiliges Donnerwetter dreinschlagen!

devil take it!

da soll doch ein heiliges Donnerwetter dreinschlagen!

„heilig“: Adverb

heilig

[ˈhailɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to promise sbsth solemnly to promise sbsth faithfully to swear by all that is sacred

Beispiele

(jemandem) etwas hoch und heilig versprechen

to promise (jemand | somebodysb)etwas | something sth solemnly

(jemandem) etwas hoch und heilig versprechen
(jemandem) etwas hoch und heilig versprechen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to promise (jemand | somebodysb)etwas | something sth faithfully

(jemandem) etwas hoch und heilig versprechen umgangssprachlich | familiar, informalumg
hoch und heilig schwören

to swear by all that is sacred

hoch und heilig schwören

„Heilige das“: Neutrum

heilig

Neutrum | neuter n <Heiligen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the holy the sacred

the holy
heilig

heilig

the sacred
heilig

heilig

Beispiele

das ist unser Heiligstes

that is our most sacred treasure, that is most sacred to us

das ist unser Heiligstes

„schlank“: Adjektiv

schlank

[ʃlaŋk]Adjektiv | adjective adj <schlanker; schlank(e)st>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

slender, svelt, willowy, slim, lank, lithe, svelte slender, slim smooth lean

slender
schlank Gestalt, Wuchs, Hals, Baum etc

slim
schlank Gestalt, Wuchs, Hals, Baum etc

lank
schlank Gestalt, Wuchs, Hals, Baum etc

lithe
schlank Gestalt, Wuchs, Hals, Baum etc

svelte
schlank Gestalt, Wuchs, Hals, Baum etc

schlank Gestalt, Wuchs, Hals, Baum etc
auch | alsoa. svelt, willowy amerikanisches Englisch | American EnglishUS
schlank

schlank

Beispiele

eine schlanke Figur

a slim figure

eine schlanke Figur
schlank werden

to slim

schlank werden
ein Mädchen von schlankem Wuchs

a slender(-built) girl

ein Mädchen von schlankem Wuchs
ich muss auf meine schlanke Linie achten

I have to watch my figure (oder | orod waistline)

ich muss auf meine schlanke Linie achten
Obst ist gut für die schlanke Linie

fruit keeps you slim

Obst ist gut für die schlanke Linie
Schlagsahne ist nicht gut für die schlanke Linie

whipped cream isn’t good for your waistline

Schlagsahne ist nicht gut für die schlanke Linie
dieses Kleid macht (dich) schlank

this dress makes you look slim

dieses Kleid macht (dich) schlank
schlank machend Kleid, Mode etc

slimming

schlank machend Kleid, Mode etc
schlank wie eine Tanne

very slim (oder | orod slender)

schlank wie eine Tanne
ich musste mich schlank machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

I had to pull my tummy in

ich musste mich schlank machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
rank und schlank

slim and slender

rank und schlank

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

slender
schlank Säule, Vase etc

slim
schlank Säule, Vase etc

schlank Säule, Vase etc

Beispiele

in schlankem Trab

at a fast trot

in schlankem Trab

smooth
schlank Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR geschmeidig

schlank Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR geschmeidig

Beispiele

schlanker Teig

smooth dough

schlanker Teig
einen Teig schlank rühren

to beat dough until smooth

einen Teig schlank rühren

lean
schlank Technik | engineeringTECH Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

schlank Technik | engineeringTECH Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

schlankes Management

lean management

schlankes Management
schlanke Produktion

lean production

schlanke Produktion

Deutsch-Englisch Übersetzung für "süchtig machend"