Deutsch-Englisch Übersetzung für "widerfahren"

"widerfahren" Englisch Übersetzung

widerfahren
intransitives Verb | intransitive verb v/i &unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; sein> literarisch | literaryliter

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
it often happens to me that … great misfortune has befallen him... he has done me many a good turn... he has got his just deserts... justice has been done to him... he has been done great honor [a terrible wrong]...
Beispiele
  • es widerfährt miroft | often oft, dass…, mir widerfährtoft | often oft, dass… geschehen
    it often happens to me that …
    es widerfährt miroft | often oft, dass…, mir widerfährtoft | often oft, dass… geschehen
Beispiele
Beispiele
ihr ist bitteres Unrecht widerfahren
she has suffered bitter injustice
ihr ist bitteres Unrecht widerfahren
ihr ist große Unbill widerfahren
she has suffered a grievous wrong
ihr ist große Unbill widerfahren
ihm war eine gerechte Behandlung widerfahren
he had been treated fairly
ihm war eine gerechte Behandlung widerfahren
jemandem Gnade widerfahren lassen
to grantjemand | somebody sb mercy
jemandem Gnade widerfahren lassen
jemandem [einer Sache] Gerechtigkeit widerfahren (oder | orod zuteil werden) lassen
to do justice tojemand | somebody sb [sth], to do (oder | orod grant)jemand | somebody sb [sth] justice
jemandem [einer Sache] Gerechtigkeit widerfahren (oder | orod zuteil werden) lassen
I hope that history will one day pay tribute to her for this.
Ich hoffe, daß ihr die Geschichte eines Tages Gerechtigkeit widerfahren läßt.
Quelle: Europarl
Tom thinks that nothing bad can happen to him.
Tom meint, dass ihm nichts Schlimmes widerfahren kann.
Quelle: Tatoeba
What happened to you in Bonn was a diktat from the German Chancellor Gerhard Schröder
Was Ihnen in Bonn widerfahren ist, war ein Diktat des deutschen Gerhard Schröder!
Quelle: Europarl
I now ask that justice be done for the families...
Ich fordere jetzt, daß auch den Familienangehörigen Gerechtigkeit widerfährt...
Quelle: Europarl
In such cases it is important to see that justice is done to the overall picture.
Ich glaube, da sollte man auch der gesamten Situation Gerechtigkeit widerfahren lassen.
Quelle: Europarl
That is what happens to intellectuals and dissidents in Iran today.
Genau dies widerfährt heutzutage den Intellektuellen und politisch Andersdenkenden im Iran.
Quelle: Europarl
That is what has happened to him!
Dies ist, was ihm widerfahren ist!
Quelle: Europarl
Thank you for your kind treatment of us, Mr President.
Herr Präsident, ich bedanke mich für die sehr liebenswürdige Behandlung, die uns heute widerfährt.
Quelle: Europarl
Quelle

Sagen Sie uns Ihre Meinung!

Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?

Vielen Dank für Ihre Bewertung!

Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern?

Fehlt eine Übersetzung, ist Ihnen ein Fehler aufgefallen oder wollen Sie uns einfach mal loben? Füllen Sie bitte das Feedback-Formular aus. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage.

Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*

*Pflichtfeld

Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus.

Vielen Dank für Ihr Feedback!

Besuchen Sie uns auf: