Deutsch-Englisch Übersetzung für "ruhiger Markt"

"ruhiger Markt" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Marke, Mark, Mark oder Mark?

„Markt“: Maskulinum

Markt

[markt]Maskulinum | masculine m <Markt(e)s; Märkte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

market market, outlet market demand market, marketplace, market-place, market square market, emporium market day fair market market town

market
Markt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Handel

Markt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Handel

Beispiele

freier [grauer, innerer, schwarzer] Markt

free [gray amerikanisches Englisch | American EnglishUS grey britisches Englisch | British EnglishBr

inner, black] market

freier [grauer, innerer, schwarzer] Markt
offener Markt

open (oder | orod public) market, market overt

offener Markt
Waren auf den Markt bringen [werfen]

to place (oder | orod put) [to throw] goods on the market

Waren auf den Markt bringen [werfen]
auf den Markt kommen

to come onto the market

auf den Markt kommen
die Waren sind auf dem Markt

the goods are on the market

die Waren sind auf dem Markt
den Markt drücken

to depress the market

den Markt drücken
den Markt monopolisieren

to monopolize the market, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr the market

den Markt monopolisieren

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

market
Markt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Absatzgebiet, Handelsbereich

outlet
Markt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Absatzgebiet, Handelsbereich

Markt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Absatzgebiet, Handelsbereich

Beispiele

heimischer (oder | orod inländischer) Markt

home (oder | orod domestic) market

heimischer (oder | orod inländischer) Markt
den Markt beherrschen [stützen, überschwemmen]

to control [to rescue, to congestoder | or od glut] the market

den Markt beherrschen [stützen, überschwemmen]
der Markt ist erschöpft [übersättigt]

the market is exhausted [gluttedoder | or od satiated]

der Markt ist erschöpft [übersättigt]
eine Schwemme auf dem Markt

a glut on the market

eine Schwemme auf dem Markt
Deutschland hat sich viele neue Märkte erschlossen

Germany has opened (up) many new markets

Deutschland hat sich viele neue Märkte erschlossen
für diese Waren ist Amerika der beste Markt

America is the best market for these goods

für diese Waren ist Amerika der beste Markt
der Gemeinsame Markt Politik | politicsPOL

the Common Market

der Gemeinsame Markt Politik | politicsPOL
am Markt vorbei produzieren

to fail to fill the needs of the market

am Markt vorbei produzieren

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

market (demand)
Markt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wirtschaftslage

Markt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wirtschaftslage

Beispiele

dieses Jahr war der Markt für Erbsen gut

this year there was a good market for peas

dieses Jahr war der Markt für Erbsen gut
der Markt ist (oder | orod liegt) flau

the market is flat

der Markt ist (oder | orod liegt) flau
der feste Markt

the strong market

der feste Markt
der lebhafte Markt

the brisk (oder | orod active) market

der lebhafte Markt
der lustlose (oder | orod flaue) Markt

the dull (oder | orod slack) market

der lustlose (oder | orod flaue) Markt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

market
Markt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Marktplatz

marketplace
Markt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Marktplatz

market-place, market (oder | orod town) square britisches Englisch | British EnglishBr
Markt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Marktplatz

Markt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Marktplatz

Beispiele

am Markt wohnen

to live on the market (oder | orod the market square)

am Markt wohnen
die Menschen strömten auf dem Markt zusammen

the people gathered in crowds in the market(-)place

die Menschen strömten auf dem Markt zusammen

market
Markt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Handelsplatz

emporium
Markt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Handelsplatz

Markt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Handelsplatz
Markt → siehe „Haut“

Markt → siehe „Haut“

Beispiele

den Markt beschicken (oder | orod beliefern)

to supply the market

den Markt beschicken (oder | orod beliefern)
auf den (oder | orod zum) Markt gehen

to go to the market

auf den (oder | orod zum) Markt gehen
Vieh auf den Markt treiben

to drive cattle to market

Vieh auf den Markt treiben
samstags ist hier Markt, samstags wird hier Markt abgehalten

there is a market here on Saturday

samstags ist hier Markt, samstags wird hier Markt abgehalten
zum Markt in die Stadt fahren

to go to the market in the town

zum Markt in die Stadt fahren

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

market day
Markt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Markttag

Markt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Markttag

fair
Markt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Jahrmarkt

Markt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Jahrmarkt

Beispiele

orientalischer Markt

bazaar

auch | alsoa. bazar amerikanisches Englisch | American EnglishUS

orientalischer Markt

market
Markt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Börse

Markt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Börse

Beispiele

Markt für tägliches Geld

call market

Markt für tägliches Geld

market town
Markt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ortschaft

Markt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ortschaft

„ruhig“: Adjektiv

ruhig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

quiet silent, quiet, still, noiseless peaceful, tranquil quiet, restful, leisurely quiet, placid, calm calm, imperturbable, even-tempered, composed, cool serene quiet, silent smooth calm, smooth, placid Weitere Übersetzungen...

quiet
ruhig still

ruhig still

Beispiele

eine ruhige Gegend

a quiet area

eine ruhige Gegend
ein ruhiges Plätzchen

a quiet little corner

ein ruhiges Plätzchen
ruhige Mieter [Nachbarn]

quiet tenants [neighbo(u)rs]

ruhige Mieter [Nachbarn]
sei(d) ruhig!

be (oder | orod keep) quiet!

sei(d) ruhig!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

silent
ruhig lautlos, leise

quiet
ruhig lautlos, leise

still
ruhig lautlos, leise

noiseless
ruhig lautlos, leise

ruhig lautlos, leise

Beispiele

es war ganz ruhig im Wald

it was absolutely silent in the forest

es war ganz ruhig im Wald
bleibt ganz ruhig in eurem Versteck!

keep quiet in your hiding place!

bleibt ganz ruhig in eurem Versteck!

peaceful
ruhig friedlich, ungestört

tranquil
ruhig friedlich, ungestört

ruhig friedlich, ungestört

Beispiele

ruhige Tage

peaceful (halcyon) days

ruhige Tage
ein ruhiges Leben führen

to lead a peaceful life

ein ruhiges Leben führen
keine ruhige Minute haben

not to have a moment’s peace

keine ruhige Minute haben

quiet
ruhig geruhsam

restful
ruhig geruhsam

leisurely
ruhig geruhsam

ruhig geruhsam

Beispiele

einen ruhigen Urlaub verbringen

to spend a quiet holiday britisches Englisch | British EnglishBr

to spend a quiet vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS

einen ruhigen Urlaub verbringen

quiet
ruhig frei von Erregung

placid
ruhig frei von Erregung

calm
ruhig frei von Erregung

ruhig frei von Erregung

Beispiele

ein ruhiges Gemüt

an even temper

ein ruhiges Gemüt
ein ruhiges Wort mit jemandem reden

to have a quiet word withjemand | somebody sb

ein ruhiges Wort mit jemandem reden
bei ruhiger Überlegung

after calm consideration

bei ruhiger Überlegung

calm
ruhig gelassen

even-tempered
ruhig gelassen

composed
ruhig gelassen

ruhig gelassen
imperturbable
ruhig stärker

cool
ruhig stärker

ruhig stärker

Beispiele

ruhig bleiben

to remain calm, to keep one’s temper

ruhig bleiben
ruhig werden

to calm (oder | orod simmer) down

ruhig werden
völlig ruhig sein

to be completely composed

völlig ruhig sein
er bleibt in jeder Situation ruhig

he never loses his temper

er bleibt in jeder Situation ruhig
ruhig(es) Blut bewahren

to keep calm

ruhig(es) Blut bewahren
(nur) ruhig Blut! bleib ruhig

keep calm!

(nur) ruhig Blut! bleib ruhig
(nur) ruhig Blut! mach dir keine Sorgen

don’t worry!

(nur) ruhig Blut! mach dir keine Sorgen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

serene
ruhig heiter

ruhig heiter

Beispiele

ein ruhiges Lächeln lag auf seinem Gesicht

a serene smile lit up his face

ein ruhiges Lächeln lag auf seinem Gesicht

quiet
ruhig schweigsam

silent
ruhig schweigsam

ruhig schweigsam

Beispiele

du bist heute Abend sehr ruhig

you are very quiet tonight

du bist heute Abend sehr ruhig

smooth
ruhig glatt, störungsfrei

ruhig glatt, störungsfrei

Beispiele

eine ruhige Überfahrt

a smooth passage

eine ruhige Überfahrt
die Verhandlungen nahmen einen ruhigen Verlauf

the negotiations went off smoothly

die Verhandlungen nahmen einen ruhigen Verlauf

calm
ruhig Wasser, Meer

smooth
ruhig Wasser, Meer

placid
ruhig Wasser, Meer

ruhig Wasser, Meer

steady
ruhig fest, nicht zitternd

ruhig fest, nicht zitternd

Beispiele

er hat eine ruhige Hand

he has a steady hand

er hat eine ruhige Hand

easy
ruhig gemütlich, bequem umgangssprachlich | familiar, informalumg

comfortable
ruhig gemütlich, bequem umgangssprachlich | familiar, informalumg

ruhig gemütlich, bequem umgangssprachlich | familiar, informalumg
ruhig → siehe „Kugel“

ruhig → siehe „Kugel“

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) ruhige Tage machen

to have an easy time

sich (Dativ | dative (case)dat) ruhige Tage machen

regular
ruhig Medizin | medicineMED Atem

calm
ruhig Medizin | medicineMED Atem

ruhig Medizin | medicineMED Atem
motionless
ruhig Medizin | medicineMED bewegungslos

ruhig Medizin | medicineMED bewegungslos

Beispiele

ein Gelenk [Glied] ruhig stellen

to immobilize a joint [limb], auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr a joint [limb]

ein Gelenk [Glied] ruhig stellen

quiet
ruhig Farben

staid
ruhig Farben

sober
ruhig Farben

ruhig Farben

quiet
ruhig Muster etc

ruhig Muster etc

quiet
ruhig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Markt, Börse

dull
ruhig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Markt, Börse

ruhig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Markt, Börse
lifeless
ruhig stärker Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

dead
ruhig stärker Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

ruhig stärker Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

silent
ruhig Technik | engineeringTECH geräuschlos

noiseless
ruhig Technik | engineeringTECH geräuschlos

quiet
ruhig Technik | engineeringTECH geräuschlos

ruhig Technik | engineeringTECH geräuschlos
smooth
ruhig Technik | engineeringTECH reibungslos

ruhig Technik | engineeringTECH reibungslos
steady
ruhig Technik | engineeringTECH gleichmäßig

ruhig Technik | engineeringTECH gleichmäßig

Beispiele

der ruhige Gang einer Maschine

the silent running of a machine

der ruhige Gang einer Maschine

„ruhig“: Adverb

ruhig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

quietly quietly, still calmly by all means

quietly
ruhig still

ruhig still

Beispiele

ruhig warten

to wait quietly

ruhig warten
das Haus liegt ruhig

the house is in a quiet area

das Haus liegt ruhig

quietly
ruhig ohne Bewegung

still
ruhig ohne Bewegung

ruhig ohne Bewegung

Beispiele

er kann nicht ruhig sitzen

he cannot sit quietly (quiet)

er kann nicht ruhig sitzen

calmly
ruhig ohne Erregung

ruhig ohne Erregung

Beispiele

überlege es dir ruhig

think it over calmly

überlege es dir ruhig
der Gefahr ruhig ins Auge sehen

to meet a danger calmly

der Gefahr ruhig ins Auge sehen

by all means
ruhig umgangssprachlich | familiar, informalumg

ruhig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

du kannst ruhig hereinkommen

I don’t mind if you come in, you can come in by all means

du kannst ruhig hereinkommen
das können Sie ruhig tun

you are (perfectly) free to do that

das können Sie ruhig tun
man kann ruhig über diese Dinge sprechen

why shouldn’t one talk about these things?

man kann ruhig über diese Dinge sprechen
du könntest ruhig ein bisschen helfen!

you might give me a hand!

du könntest ruhig ein bisschen helfen!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„gesättigt“: Adjektiv

gesättigt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

satiated, full saturated Weitere Beispiele...

satiated
gesättigt angenehm satt

full
gesättigt angenehm satt

gesättigt angenehm satt

saturated
gesättigt Chemie | chemistryCHEM Lösung etc

gesättigt Chemie | chemistryCHEM Lösung etc

Beispiele

der Markt ist gesättigt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

the market is saturated

der Markt ist gesättigt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„Wahlverlauf“: Maskulinum

Wahlverlauf

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

course of an election

course of an (oder | orod the) election
Wahlverlauf

Wahlverlauf

Beispiele

ein ruhiger Wahlverlauf

an election without incident

ein ruhiger Wahlverlauf

„Anlagewert“: Maskulinum

Anlagewert

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fixed assets value investment securities

fixed assets value
Anlagewert

Anlagewert

investment securities
Anlagewert <Plural | pluralpl>

Anlagewert <Plural | pluralpl>

Beispiele

Markt für Anlagewerte <Plural | pluralpl>

investment market

Markt für Anlagewerte <Plural | pluralpl>

„Nemax“: Maskulinum

Nemax

[ˈneːmaks]Maskulinum | masculine m <Nemax; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Nemax

Beispiele

Neuer-Markt-Index Geschichte | historyHIST Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

Nemax

Neuer-Markt-Index Geschichte | historyHIST Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

„aufkaufen“: transitives Verb

aufkaufen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

engross, buy up discount take over

buy (oder | orod take) up
aufkaufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Waren

aufkaufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Waren
engross
aufkaufen restlos Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

aufkaufen restlos Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

den Markt (zu Monopolisierungszwecken) aufkaufen

to corner the market

den Markt (zu Monopolisierungszwecken) aufkaufen

discount
aufkaufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wechsel

aufkaufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wechsel

take over
aufkaufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Unternehmen

aufkaufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Unternehmen

„druckfrisch“: Adjektiv

druckfrisch

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hot off the press, freshly printed

hot off the press
druckfrisch Nachrichten, Buch

druckfrisch Nachrichten, Buch
freshly printed
druckfrisch Geldschein

druckfrisch Geldschein

„druckfrisch“: Adverb

druckfrisch

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to be hot off the press

Beispiele

druckfrisch auf den Markt kommen

to be hot off the press (oder | orod just published)

druckfrisch auf den Markt kommen

„Lebensabend“: Maskulinum

Lebensabend

Maskulinum | masculine m poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

declining years, old age, twilight of life

declining yearsPlural | plural pl
Lebensabend

old age, twilight (oder | orod autumn) of life
Lebensabend

Lebensabend

Beispiele

einen geruhsamen (oder | orod ruhigen) Lebensabend verbringen

to spend the last years of ones life quietly

einen geruhsamen (oder | orod ruhigen) Lebensabend verbringen

„abtasten“: transitives Verb

abtasten

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

feel, frisk, probe palpate sweep, scan, scan, explore test, try out, sound out calliper, explore, trace, sense size up

feel
abtasten befühlen

probe
abtasten befühlen

abtasten befühlen
frisk
abtasten besonders nach Waffen

abtasten besonders nach Waffen

Beispiele

die Taschen nach dem Schlüssel abtasten

to search (oder | orod rummage through) one’s pockets for the key

die Taschen nach dem Schlüssel abtasten

palpate
abtasten besonders Medizin | medicineMED

abtasten besonders Medizin | medicineMED

sweep
abtasten Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK mit Lichtstrahl, Radar etc absuchen

scan
abtasten Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK mit Lichtstrahl, Radar etc absuchen

abtasten Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK mit Lichtstrahl, Radar etc absuchen
scan
abtasten Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Fernsehen | televisionTV

explore
abtasten Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Fernsehen | televisionTV

abtasten Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Fernsehen | televisionTV

test, try out, sound (out)
abtasten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

abtasten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

den Markt abtasten

to try out (oder | orod sound [out]) the market

den Markt abtasten

cal(l)iper
abtasten Technik | engineeringTECH mit einer Tastlehre

abtasten Technik | engineeringTECH mit einer Tastlehre
explore
abtasten Technik | engineeringTECH mittels verstellbarer Lehre

abtasten Technik | engineeringTECH mittels verstellbarer Lehre
trace
abtasten Technik | engineeringTECH mittels Fühlstift

abtasten Technik | engineeringTECH mittels Fühlstift
sense
abtasten Technik | engineeringTECH Lochkartensteuerung

abtasten Technik | engineeringTECH Lochkartensteuerung

size up
abtasten Sport | sportsSPORT Gegner etc

abtasten Sport | sportsSPORT Gegner etc