roher Fisch auf zweierlei Art - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„zweierlei“: Adjektiv

zweierlei

Adjektiv | adjective adj <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

two different kinds (

two (different) kinds (oder | orod sorts) of, two different (attributiv, beifügend | attributive useattr)
zweierlei

zweierlei

Beispiele

zweierlei Brot

two (different) kinds of bread

zweierlei Brot
zweierlei Schuhe

two different (oder | orod odd) shoes

zweierlei Schuhe
auf zweierlei Art (oder | orod Weise)

in two different ways

auf zweierlei Art (oder | orod Weise)
Versprechen und Halten sind zweierlei

making a promise and keeping it are two different things, it is one thing to make a promise and another (thing) to keep it

Versprechen und Halten sind zweierlei
zweierlei Reden führen

to be double-tongued

zweierlei Reden führen
(etwas) mit verschiedenen Maßen (oder | orod mit zweierlei Maß) messen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to judge (etwas | somethingsth) by a double standard, to apply a double standard (toetwas | something sth)

(etwas) mit verschiedenen Maßen (oder | orod mit zweierlei Maß) messen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„roh“: Adjektiv

roh

[roː]Adjektiv | adjective adj <roher; rohst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

raw, uncooked crude rough, unhewn, in its natural state rough unbroken rough, brutal, rude, coarse, uncouth unbleached, raw, gray, crude, grey, natural untanned, undressed gross in sheets Weitere Beispiele...

raw
roh Ei, Fleisch, Obst, Gemüse etc

uncooked
roh Ei, Fleisch, Obst, Gemüse etc

roh Ei, Fleisch, Obst, Gemüse etc
roh → siehe „Ei“

roh → siehe „Ei“

Beispiele

roher Schinken

raw (oder | orod uncooked smoked) ham

roher Schinken

crude
roh Öl, Metalle, Erze etc

roh Öl, Metalle, Erze etc

Beispiele

rohes Kupfer

crude (oder | orod native) copper

rohes Kupfer
roher Zucker

unrefined sugar

roher Zucker
rohes Erz

crude ore

rohes Erz

rough
roh Stein etc

unhewn
roh Stein etc

in its natural state
roh Stein etc

roh Stein etc

rough
roh Entwurf, Plan etc

roh Entwurf, Plan etc

Beispiele

das ist erst ein roher Entwurf

it’s only a rough draft

das ist erst ein roher Entwurf
die rohe Fassung eines Buches

the rough draft of a book

die rohe Fassung eines Buches
nach roher Schätzung

according to a rough estimate

nach roher Schätzung

unbroken
roh Pferde

roh Pferde

rough
roh Benehmen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rude
roh Benehmen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

coarse
roh Benehmen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

uncouth
roh Benehmen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

roh Benehmen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
brutal
roh stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

roh stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein roher Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg

a rough type

ein roher Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein roher Kerl stärker

a brute

ein roher Kerl stärker
mit roher Gewalt kann man da nichts erreichen

brute force will get you nowhere

mit roher Gewalt kann man da nichts erreichen

unbleached
roh Textilindustrie | textilesTEX besonders Leinen

roh Textilindustrie | textilesTEX besonders Leinen
raw
roh Textilindustrie | textilesTEX Seide, Wolle etc

crude
roh Textilindustrie | textilesTEX Seide, Wolle etc

roh Textilindustrie | textilesTEX Seide, Wolle etc
gray amerikanisches Englisch | American EnglishUS
roh Textilindustrie | textilesTEX

grey, natural britisches Englisch | British EnglishBr
roh Textilindustrie | textilesTEX

roh Textilindustrie | textilesTEX

untanned
roh LEDER Fell

undressed
roh LEDER Fell

roh LEDER Fell

in (looseoder | or od flat) sheets
roh BUCHDRUCK Buch

roh BUCHDRUCK Buch

gross
roh Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH brutto

roh Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH brutto

Beispiele

der rohe Betrag

the gross amount

der rohe Betrag

Beispiele

im Rohen substantiviert

in (the) rough

im Rohen substantiviert
die Statue ist im Rohen fertig

the statue has been finished in the rough

die Statue ist im Rohen fertig

„roh“: Adverb

roh

[roː]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

roughly roughly, rudely roughly, brutally, rudely, coarsely

roughly
roh grob

roh grob

Beispiele

ein roh gearbeiteter Tisch

a roughly made table

ein roh gearbeiteter Tisch
ein roh behauener Stein

a roughhewn stone

ein roh behauener Stein

roughly
roh ungefähr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rudely
roh ungefähr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

roh ungefähr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

roh geschätzt

roughly estimated

roh geschätzt

roughly
roh unsanft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rudely
roh unsanft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

coarsely
roh unsanft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

roh unsanft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
brutally
roh stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

roh stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemanden roh behandeln

to treatjemand | somebody sb roughly

jemanden roh behandeln
jemanden roh behandeln stärker

to treatjemand | somebody sb brutally

jemanden roh behandeln stärker

„Fisch“: Maskulinum

Fisch

[fɪʃ]Maskulinum | masculine m <Fisch(e)s; Fische>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fish fish Pisces, the Fishes ichthus, ichthys printers’ pi ( stranger

fish
Fisch Zoologie | zoologyZOOL

Fisch Zoologie | zoologyZOOL

Beispiele

Fliegender Fisch Zoologie | zoologyZOOL Dactylopterus volitans

flying gurnard (oder | orod robin)

Fliegender Fisch Zoologie | zoologyZOOL Dactylopterus volitans
Fische fangen

to (catch) fish

Fische fangen
Fische fangen mit dem Schleppnetz

to trawl, to seine

Fische fangen mit dem Schleppnetz
Fisch verarbeitend Industrie etc

fish-processing

Fisch verarbeitend Industrie etc
faule Fische

bad fish

faule Fische
faule Fische Ausreden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

lame (oder | orod poor) excuses

faule Fische Ausreden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
faule Fische Lügen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

tall tales

faule Fische Lügen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
kleine Fische

little (oder | orod small) fish(es)

kleine Fische
kleine Fische Kleinigkeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

peanuts

kleine Fische Kleinigkeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
kleine Fische Personen

small frySingular | singular sg (oder | orod potatoes

kleine Fische Personen
das sind doch kleine Fische figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s no big deal

das sind doch kleine Fische figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist ein großer Fisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is a bigwig (oder | orod big cheese)

er ist ein großer Fisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Fisch ist gegessen die Sache ist erledigt umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s all done

der Fisch ist gegessen die Sache ist erledigt umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Fische füttern

to feed the fish

die Fische füttern
die Fische füttern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to be seasick, to feed the fishes

die Fische füttern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
kalt wie ein Fisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

(as) cold as ice

kalt wie ein Fisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
munter (oder | orod gesund) wie der (oder | orod ein) Fisch im Wasser figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

(as) fit as a fiddle

munter (oder | orod gesund) wie der (oder | orod ein) Fisch im Wasser figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er fühlte sich wie ein Fisch auf dem Trockenen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he felt like a fish out of water

er fühlte sich wie ein Fisch auf dem Trockenen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie hat sich bei uns wohl gefühlt wie ein Fisch im Wasser figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she felt quite at home with us

sie hat sich bei uns wohl gefühlt wie ein Fisch im Wasser figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er kann schwimmen wie ein Fisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he swims like a fish

er kann schwimmen wie ein Fisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Fisch stinkt vom Kopf her figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the trouble is at the top

der Fisch stinkt vom Kopf her figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er war die ganze Zeit stumm wie ein Fisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he didn’t open his mouth the whole time

er war die ganze Zeit stumm wie ein Fisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das ist weder Fisch noch Fleisch

that’s neither fish nor fowl

das ist weder Fisch noch Fleisch

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fish
Fisch Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Fisch Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Beispiele

gebackener [gebratener, geräucherter, marinierter] Fisch

baked [fried, smoked, pickledoder | or od marinated] fish

gebackener [gebratener, geräucherter, marinierter] Fisch
frische Fische

fresh fish

frische Fische
freitags gibt es immer Fisch

we have fish for dinner every Friday

freitags gibt es immer Fisch
Fisch muss (oder | orod will) schwimmen zu Fisch muss man Wein trinken

fish and wine go together, one must drink (wine) when eating fish

Fisch muss (oder | orod will) schwimmen zu Fisch muss man Wein trinken
Fisch muss (oder | orod will) schwimmen Fisch macht durstig

fish makes you thirsty

Fisch muss (oder | orod will) schwimmen Fisch macht durstig
frische Fische, gute Fische sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa don’t put off till tomorrow what you can do today

frische Fische, gute Fische sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Pisces
Fisch Astronomie | astronomyASTRON <Plural | pluralpl>

the Fishes
Fisch Astronomie | astronomyASTRON <Plural | pluralpl>

Fisch Astronomie | astronomyASTRON <Plural | pluralpl>

Beispiele

geboren im Zeichen der Fische Astrologie | astrologyASTROL <Plural | pluralpl>

born under (the sign of) Pisces

geboren im Zeichen der Fische Astrologie | astrologyASTROL <Plural | pluralpl>
Werner ist (ein) Fisch <Plural | pluralpl>

Werner is (a) Pisces

Werner ist (ein) Fisch <Plural | pluralpl>

ichthus
Fisch Religion | religionREL als Symbol

auch | alsoa. ichthys
Fisch Religion | religionREL als Symbol

Fisch Religion | religionREL als Symbol

(printers’) pi (auch | alsoa. pie)
Fisch BUCHDRUCK Zwiebelfisch

Fisch BUCHDRUCK Zwiebelfisch

stranger
Fisch im Tee umgangssprachlich | familiar, informalumg

Fisch im Tee umgangssprachlich | familiar, informalumg

„fischen“: transitives Verb

fischen

[ˈfɪʃən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fish for angle, troll catch fish take fish

fish for
fischen aus dem Wasser holen

fischen aus dem Wasser holen

Beispiele

Forellen fischen

to fish for trout

Forellen fischen
Austern fischen

to dredge for oysters

Austern fischen
Perlen fischen

to fish for pearls

Perlen fischen

angle
fischen angeln

fischen angeln
troll
fischen mit Schleppangel

fischen mit Schleppangel

catch
fischen fangen

fischen fangen

fish
fischen herausholen, gewinnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

fischen herausholen, gewinnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er fischte den Hut aus dem Wasser

he fished the hat out of the water

er fischte den Hut aus dem Wasser
dabei gibt es nichts zu fischen

there’s nothing to be had from that, there’s nothing doing there

dabei gibt es nichts zu fischen

take
fischen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

fischen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er fischt (sichDativ | dative (case) dat) die besten Brocken aus der Suppe

he takes the best for himself

er fischt (sichDativ | dative (case) dat) die besten Brocken aus der Suppe

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden fischen Mann figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to hook (oneself)jemand | somebody sb

sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden fischen Mann figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

fish
fischen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Anker, Mast

fischen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Anker, Mast

„fischen“: intransitives Verb

fischen

[ˈfɪʃən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fish angle, fish, troll Weitere Beispiele...

fish
fischen

fischen

Beispiele

fischen gehen

to go fishing

fischen gehen
nach Korallen fischen

to fish for corals

nach Korallen fischen
mit dem Schleppnetz fischen

to trawl, to drag, to seine

mit dem Schleppnetz fischen

angle
fischen angeln

fish
fischen angeln

fischen angeln
troll
fischen mit Schleppangel

fischen mit Schleppangel

Beispiele

nach etwas fischen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to fish foretwas | something sth

nach etwas fischen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
nach etwas fischen in einer Tasche etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to fish (oder | orod look) foretwas | something sth

nach etwas fischen in einer Tasche etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er fischt nur nach Komplimenten

he is only fishing for compliments

er fischt nur nach Komplimenten
im Trüben fischen

to fish in troubled waters

im Trüben fischen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'Fischen“: Neutrum

fischen

Neutrum | neuter n <Fischens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

“fishing prohibited!” “no fishing!”

Beispiele

„Fischen verboten!“ <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

“fishing prohibited!” “no fishing!”

„Fischen verboten!“ <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„Art“: Femininum

Art

[aːrt]Femininum | feminine f <Art; Arten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

way, manner nature, kind nature manners, behaviour, behavior kind, sort, type species Weitere Beispiele...

way
Art Weise <nurSingular | singular sg>

manner
Art Weise <nurSingular | singular sg>

Art Weise <nurSingular | singular sg>

Beispiele

seine Art zu sprechen [gehen] <nurSingular | singular sg>

his way of speaking [walking]

seine Art zu sprechen [gehen] <nurSingular | singular sg>
das ist die einfachste Art <nurSingular | singular sg>

that is the simplest way

das ist die einfachste Art <nurSingular | singular sg>
das ist so seine Art <nurSingular | singular sg>

that is just his way

das ist so seine Art <nurSingular | singular sg>
auf die eine oder andere Art <nurSingular | singular sg>

one way or (an)other

auf die eine oder andere Art <nurSingular | singular sg>
auf diese Art <nurSingular | singular sg>

in this way

auf diese Art <nurSingular | singular sg>
auf irgendeine Art <nurSingular | singular sg>

in some way

auf irgendeine Art <nurSingular | singular sg>
auf tausenderlei Art <nurSingular | singular sg>

in a thousand ways

auf tausenderlei Art <nurSingular | singular sg>
ich habe es auf alle mögliche Art versucht <nurSingular | singular sg>

I tried every possible way

ich habe es auf alle mögliche Art versucht <nurSingular | singular sg>
auf diese Art erreichst du nie etwas <nurSingular | singular sg>

you will never succeed like that

auf diese Art erreichst du nie etwas <nurSingular | singular sg>
jemandem etwas auf schonende Art sagen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg beibringen) <nurSingular | singular sg>

to breaketwas | something sth gently tojemand | somebody sb

jemandem etwas auf schonende Art sagen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg beibringen) <nurSingular | singular sg>
auf ruhige Art <nurSingular | singular sg>

quietly

auf ruhige Art <nurSingular | singular sg>
auf freundliche Art <nurSingular | singular sg>

kindly

auf freundliche Art <nurSingular | singular sg>
auf welche Art? <nurSingular | singular sg>

in what way? how?

auf welche Art? <nurSingular | singular sg>
er tat es auf eine verletzende Art <nurSingular | singular sg>

he did it in an offensive manner

er tat es auf eine verletzende Art <nurSingular | singular sg>
in seiner unbeholfenen Art <nurSingular | singular sg>

in his awkward manner

in seiner unbeholfenen Art <nurSingular | singular sg>
in einer gewissen Art <nurSingular | singular sg>

in a certain manner

in einer gewissen Art <nurSingular | singular sg>
in seiner Art <nurSingular | singular sg>

in his way

in seiner Art <nurSingular | singular sg>
nach Art von (oder | orodGenitiv | genitive (case) gen) <nurSingular | singular sg>

in the manner (oder | orod style) of, like

nach Art von (oder | orodGenitiv | genitive (case) gen) <nurSingular | singular sg>
nach englischer Art <nurSingular | singular sg>

in the English manner

nach englischer Art <nurSingular | singular sg>
nach englischer Art Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR <nurSingular | singular sg>

à l’anglaise

nach englischer Art Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR <nurSingular | singular sg>
nach Art des Hauses Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR <nurSingular | singular sg>

homemade, à la maison

nach Art des Hauses Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR <nurSingular | singular sg>
die Art und Weise, in der Sie sprechen <nurSingular | singular sg>

your way of speaking

die Art und Weise, in der Sie sprechen <nurSingular | singular sg>
die Art und Weise, wie er vorgeht <nurSingular | singular sg>

his way of proceeding

die Art und Weise, wie er vorgeht <nurSingular | singular sg>
sich auf billige Art und Weise vor (Dativ | dative (case)dat) etwas drücken <nurSingular | singular sg>

to find an easy way out of (doing)etwas | something sth

sich auf billige Art und Weise vor (Dativ | dative (case)dat) etwas drücken <nurSingular | singular sg>
er verprügelte ihn, dass es (nur so) eine Art hatte umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

he thrashed him soundly

er verprügelte ihn, dass es (nur so) eine Art hatte umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

nature
Art Natur, Beschaffenheit <nurSingular | singular sg>

kind
Art Natur, Beschaffenheit <nurSingular | singular sg>

Art Natur, Beschaffenheit <nurSingular | singular sg>

Beispiele

von dieser Art <nurSingular | singular sg>

of this nature

von dieser Art <nurSingular | singular sg>
die Art der Krankheit <nurSingular | singular sg>

the nature of the disease

die Art der Krankheit <nurSingular | singular sg>
nichts der Art <nurSingular | singular sg>

nothing of the kind

nichts der Art <nurSingular | singular sg>
die Verhältnisse waren nicht der Art, dass … <nurSingular | singular sg>

circumstances were not such that …

die Verhältnisse waren nicht der Art, dass … <nurSingular | singular sg>
Fragen allgemeiner Art <nurSingular | singular sg>

questions of general interest

Fragen allgemeiner Art <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

nature
Art Wesen <nurSingular | singular sg>

Art Wesen <nurSingular | singular sg>

Beispiele

sie hat eine nette Art <nurSingular | singular sg>

she has a kind nature

sie hat eine nette Art <nurSingular | singular sg>
es liegt nicht in seiner Art, es entspricht nicht seiner Art <nurSingular | singular sg>

it is not in his nature

es liegt nicht in seiner Art, es entspricht nicht seiner Art <nurSingular | singular sg>
von guter Art sein <nurSingular | singular sg>

to be good-natured

von guter Art sein <nurSingular | singular sg>
er hat eine gewinnende Art <nurSingular | singular sg>

he has a winning way about him

er hat eine gewinnende Art <nurSingular | singular sg>
er hat eine merkwürdige Art an sich <nurSingular | singular sg>

he is a bit peculiar

er hat eine merkwürdige Art an sich <nurSingular | singular sg>
einzig in seiner Art <nurSingular | singular sg>

unique

einzig in seiner Art <nurSingular | singular sg>
ein Mann seiner Art <nurSingular | singular sg>

a man like him

ein Mann seiner Art <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

mannersPlural | plural pl
Art Benehmen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

behavior amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Art Benehmen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Art Benehmen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
behaviour britisches Englisch | British EnglishBr
Art <nurSingular | singular sg>

Art <nurSingular | singular sg>

Beispiele

er hat keine Art <nurSingular | singular sg>

he has no manners

er hat keine Art <nurSingular | singular sg>
das ist (doch) keine Art! <nurSingular | singular sg>

that’s no way to behave

das ist (doch) keine Art! <nurSingular | singular sg>

kind
Art Sorte

sort
Art Sorte

type
Art Sorte

Art Sorte

Beispiele

Bücher aller Art(en)

all sorts (oder | orod kinds) of books

Bücher aller Art(en)
so eine Art Sicherheitspakt

a sort of security pact

so eine Art Sicherheitspakt
eine neue Art von Verbrechen

a new sort of crime

eine neue Art von Verbrechen
diese Art von Menschen schätze ich nicht

I don’t think much of that sort of person

diese Art von Menschen schätze ich nicht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

species
Art Biologie | biologyBIOL

Art Biologie | biologyBIOL

Beispiele

Fortpflanzung der Arten

propagation of the species

Fortpflanzung der Arten
ausgestorbene Art

extinct species

ausgestorbene Art
vikariierende (oder | orod stellvertretende) Art

vicarious species, vicariad

vikariierende (oder | orod stellvertretende) Art
aus der Art schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

not to be true to type

aus der Art schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
aus der Art schlagen in einer Familie

not to take after anyone in the family

aus der Art schlagen in einer Familie
in jemandes Art schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take afterjemand | somebody sb

in jemandes Art schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Art lässt nicht von Art sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

like father like son

Art lässt nicht von Art sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Art lässt nicht von Art

birds of a feather flock together

Art lässt nicht von Art

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

Umstandsbestimmung der Art und Weise Sprachwissenschaft | linguisticsLING

adverb(ial construction) of manner

Umstandsbestimmung der Art und Weise Sprachwissenschaft | linguisticsLING

„zehnerlei“: Adjektiv

zehnerlei

Adjektiv | adjective adj <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

of ten different kinds (

of ten (different) kinds (oder | orod sorts, varieties)
zehnerlei

zehnerlei

Beispiele

zehnerlei Arten

ten different types

zehnerlei Arten
auf zehnerlei Art

in ten different ways

auf zehnerlei Art

„Weinstein“: Maskulinum

Weinstein

Maskulinum | masculine m <Weinstein(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

argol...

Weinstein Chemie | chemistryCHEM → siehe „Kaliumbitartrat“

Weinstein Chemie | chemistryCHEM → siehe „Kaliumbitartrat“

Beispiele

roher Weinstein Chemie | chemistryCHEM

argol, wine leesPlural | plural pl

tartar

roher Weinstein Chemie | chemistryCHEM

„Holzessig“: Maskulinum

Holzessig

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wood vinegar

wood vinegar
Holzessig Chemie | chemistryCHEM

Holzessig Chemie | chemistryCHEM

Beispiele

roher Holzessig

pyroligneous acid

roher Holzessig

„Art.“: Abkürzung

Art.

Abkürzung | abbreviation abk (= Artikel)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

art., item, commodity

art.
Art.

Art.
auch | alsoa. item, commodity
Art. Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Art. Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„Fischen“: Neutrum

Fischen

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fishing

fishing
Fischen

Fischen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "roher Fisch auf zweierlei Art"