kriminell verantwortlich - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„kriminell“: Adjektiv

kriminell

[krimiˈnɛl]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

criminal

criminal
kriminell Handlung, Veranlagung etc

kriminell Handlung, Veranlagung etc

Beispiele

das sind wirklich kriminelle Preise figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

these prices are really criminal

das sind wirklich kriminelle Preise figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
zu einer so kriminellen Zeit kann ich noch nicht aufstehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I cannot possibly get up at such an unearthly hour

zu einer so kriminellen Zeit kann ich noch nicht aufstehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„kriminell“: Adverb

kriminell

[krimiˈnɛl]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

she has criminal tendencies

Beispiele

sie ist kriminell veranlagt

she has criminal tendencies

sie ist kriminell veranlagt

„verantwortlich“: Adjektiv

verantwortlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

responsible, answerable, accountable, liable reponsible, in charge responsible

responsible, answerable, accountable, liable (für for)
verantwortlich die Urheberschaft haben

verantwortlich die Urheberschaft haben

Beispiele

Sie sind mir dafür verantwortlich!

you are answerable to me for that!

Sie sind mir dafür verantwortlich!
jemanden verantwortlich machen jemanden haftbar machen

to holdjemand | somebody sb responsible

jemanden verantwortlich machen jemanden haftbar machen
jemanden verantwortlich machen jemandem die Schuld geben

to blamejemand | somebody sb, to lay the blame onjemand | somebody sb, to holdjemand | somebody sb responsible

jemanden verantwortlich machen jemandem die Schuld geben
ich mache Sie dafür verantwortlich

I hold you responsible for it

ich mache Sie dafür verantwortlich
sie machten die Gegner für den Ausbruch des Krieges verantwortlich

they blamed their opponents for the outbreak of the war

sie machten die Gegner für den Ausbruch des Krieges verantwortlich
für diesen Vorfall bin ich nicht verantwortlich (oder | orod kann man mich nicht verantwortlich machen)

I am not responsible (oder | orod to blame) for this incident

für diesen Vorfall bin ich nicht verantwortlich (oder | orod kann man mich nicht verantwortlich machen)
er ist voll verantwortlich für seine Tat

he is fully responsible for his actions

er ist voll verantwortlich für seine Tat
ich bin nur dem Chef verantwortlich

I am answerable (oder | orod accountable) to the boss only

ich bin nur dem Chef verantwortlich
für jemanden verantwortlich sein

to be responsible forjemand | somebody sb

für jemanden verantwortlich sein
Herr X zeichnet dafür verantwortlich

Mr. X is responsible for that

Herr X zeichnet dafür verantwortlich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

reponsible (oft | oftenoft nachgestellt)
verantwortlich die Verantwortung tragend

verantwortlich die Verantwortung tragend
in charge
verantwortlich Beamte

verantwortlich Beamte

Beispiele

der verantwortliche Redakteur

the editor responsible

der verantwortliche Redakteur

responsible
verantwortlich Verantwortung erfordernd

verantwortlich Verantwortung erfordernd

Beispiele

eine verantwortliche Stellung

a responsible position

eine verantwortliche Stellung

„Kriminelle“: Maskulinum

Kriminelle

m/f(Maskulinum | masculinem) <Kriminellen; Kriminellen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

criminal

criminal
Kriminelle Verbrecher

Kriminelle Verbrecher

„verantw.“: Abkürzung

verantw.

Abkürzung | abbreviation abk (= verantwortlich)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

responsible, in charge

responsible
verantw.

verantw.
in charge
verantw. Beamte etc

verantw. Beamte etc

„Verantwortliche“: Maskulinum

Verantwortliche

m/f(Maskulinum | masculinem) <Verantwortlichen; Verantwortlichen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

person responsible, responsible person

person responsible
Verantwortliche

responsible person
Verantwortliche

Verantwortliche

Beispiele

die Verantwortlichen zur Rechenschaft ziehen

to call those responsible to account

die Verantwortlichen zur Rechenschaft ziehen

„Abort“: Maskulinum

Abort

[aˈbɔrt]Maskulinum | masculine m <Aborts; Aborte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

miscarriage, abortion warping abortion

miscarriage
Abort Medizin | medicineMED Fehlgeburt

Abort Medizin | medicineMED Fehlgeburt
abortion
Abort Medizin | medicineMED besonders durch Abtreibung

Abort Medizin | medicineMED besonders durch Abtreibung

Beispiele

künstlicher [habitueller, krimineller] Abort

induced [habitual, criminal] abortion

künstlicher [habitueller, krimineller] Abort
einen Abort haben

to miscarry, to have a miscarriage

einen Abort haben
einen Abort herbeiführen

to induce an abortion

einen Abort herbeiführen

warping
Abort Tiermedizin | veterinary medicineVET von Tieren

Abort Tiermedizin | veterinary medicineVET von Tieren

abortion
Abort Botanik | botanyBOT

Abort Botanik | botanyBOT

„Reinhaltung“: Femininum

Reinhaltung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

keeping clean

keeping clean
Reinhaltung Sauberhaltung

Reinhaltung Sauberhaltung

Beispiele

für die Reinhaltung Ihres Zimmers sind Sie selbst verantwortlich

you are responsible for keeping your own room clean (oder | orod tidy)

you are expected to clean your (own) room

für die Reinhaltung Ihres Zimmers sind Sie selbst verantwortlich
Reinhaltung der Luft

keeping the air clean

Reinhaltung der Luft

Reinhaltung → siehe „Reinerhaltung“

Reinhaltung → siehe „Reinerhaltung“

„Energie“: Femininum

Energie

[enɛrˈgiː]Femininum | feminine f <Energie; Energien [-ən]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

energy, vigor, vigour, drive, vitality energy energy, power

energy
Energie Kraft

Energie Kraft
vigor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Energie

vigour britisches Englisch | British EnglishBr
Energie

auch | alsoa. drive, vitality
Energie

Energie

Beispiele

kriminelle Energie

criminal resolve

kriminelle Energie
voller Energie

full of energy

voller Energie
mit verbissener Energie arbeiten

to work with dogged resolve

mit verbissener Energie arbeiten
Energie besitzen

to have energy

Energie besitzen
Energie an den Tag legen

to show energy (oder | orod vitality)

Energie an den Tag legen
seine ganze Energie entfalten

to display all one’s energy (oder | orod vigo[u]r)

seine ganze Energie entfalten
neue Energie sammeln

to renew one’s energy levels

neue Energie sammeln
seine ganze Energie (aufAkkusativ | accusative (case) akk etwas) verschwenden

to waste all one’s energy (onetwas | something sth)

seine ganze Energie (aufAkkusativ | accusative (case) akk etwas) verschwenden
er hat keine Energie

he has no drive

er hat keine Energie
er hat nicht die nötige Energie

he hasn’t got enough drive

er hat nicht die nötige Energie
er ging mit großer Energie an die Arbeit heran

he set about his work with great energy (oder | orod vigorously)

er ging mit großer Energie an die Arbeit heran

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

energy
Energie Physik | physicsPHYS

Energie Physik | physicsPHYS

Beispiele

abgegebene [frei werdende, ungenützte] Energie

dissipated [released, waste] energy

abgegebene [frei werdende, ungenützte] Energie
kinetische [potenzielle] Energie

kinetic [potential] energy

kinetische [potenzielle] Energie
zugeführte Energie

energy input

zugeführte Energie
die Erhaltung der Energie

the conservation of energy

die Erhaltung der Energie
Energie erzeugen

to generate power

Energie erzeugen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

energy
Energie Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Technik | engineeringTECH

Energie Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Technik | engineeringTECH
power
Energie Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Technik | engineeringTECH Kraft

Energie Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Technik | engineeringTECH Kraft
Energie sparend → siehe „energiesparend“

Energie sparend → siehe „energiesparend“

„geringst“: Superlativ

geringst

Superlativ | superlative sup

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

geringst → siehe „gering“

geringst → siehe „gering“

„geringst“: Adjektiv

geringst

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

slightest, smallest, least lowest

slightest
geringst kleinst

smallest
geringst kleinst

least
geringst kleinst

geringst kleinst

Beispiele

nicht die geringsten Aussichten (oder | orod Chancen)

not the slightest (oder | orod faintest) chanceSingular | singular sg

nicht die geringsten Aussichten (oder | orod Chancen)
die geringste Kleinigkeit

the smallest thing, the merest trifle

die geringste Kleinigkeit
bei der geringsten Kleinigkeit fängt sie an zu weinen

she starts crying at the slightest thing (at the drop of a hat)

bei der geringsten Kleinigkeit fängt sie an zu weinen
nicht den geringsten Zweifel haben

not to have the slightest doubt

nicht den geringsten Zweifel haben
ich habe nicht die geringste Ahnung

I haven’t the slightest (oder | orod faintest) idea

ich habe nicht die geringste Ahnung
ich habe nicht die geringste Ahnung umgangssprachlich | familiar, informalumg

I haven't the foggiest idea

ich habe nicht die geringste Ahnung umgangssprachlich | familiar, informalumg
das soll meine geringste Sorge sein

that’s the least of my worries

das soll meine geringste Sorge sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

lowest
geringst niedrigst

geringst niedrigst

Beispiele

geringstes Gebot bei Versteigerungen

lowest offer (oder | orod bid)

geringstes Gebot bei Versteigerungen

„Geringste das“: Neutrum

geringst

Neutrum | neuter n <Geringsten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the minimum, the least thing the smallest thing, the smallest detail Weitere Beispiele...

the minimum, the least (thing)
Geringste das Wenigste

Geringste das Wenigste

Beispiele

das ist wohl das Geringste, was er tun kann

I think that is the least he can do

das ist wohl das Geringste, was er tun kann

the smallest thing, the smallest (oder | orod slightest) detail
Geringste das die unbedeutendste Kleinigkeit

Geringste das die unbedeutendste Kleinigkeit

Beispiele

er beachtet auch das Geringste

he pays attention even to the smallest (oder | orod slightest) detail

er beachtet auch das Geringste
es entgeht ihm nicht das Geringste

he doesn’t miss a thing (trick)

es entgeht ihm nicht das Geringste

Beispiele

nicht das Geringste weniges, gar nichts

nothing what(so)ever, not a (single) thing

nicht das Geringste weniges, gar nichts
ich habe nicht das Geringste verstanden

I didn’t understand a (single) thing, I understood nothing whatsoever

ich habe nicht das Geringste verstanden
das macht nicht das Geringste aus

that doesn’t make the least (oder | orod slightest) difference

das macht nicht das Geringste aus
nicht im Geringsten

not in the least, in no way, by no means, not at all, not a bit

nicht im Geringsten
ich fühle mich nicht im Geringsten verantwortlich

I feel in no way responsible, I don’t feel the slightest bit (oder | orod at all) responsible

ich fühle mich nicht im Geringsten verantwortlich
ich wäre nicht im Geringsten überrascht, wenn …

I wouldn’t be the least bit surprised if …

ich wäre nicht im Geringsten überrascht, wenn …
das stört mich nicht im Geringsten

I don’t mind that at all

das stört mich nicht im Geringsten
das kümmert mich nicht im Geringsten

I don’t care at all, I couldn’t care less

das kümmert mich nicht im Geringsten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„moralisch“: Adjektiv

moralisch

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

moral, ethical moral, virtuous, principled moral, moralizing -s-, didactic moral, concerning conscience

moral
moralisch ethisch

ethical
moralisch ethisch

moralisch ethisch

Beispiele

Moralische Aufrüstung

Moral Re-Armament, MRA

Moralische Aufrüstung
moralische Festigung [Unterstützung]

moral strengthening [support]

moralische Festigung [Unterstützung]
moralischer Sieg

moral victory

moralischer Sieg
vom moralischen Standpunkt betrachtet

from an ethical point of view, in terms of morals

vom moralischen Standpunkt betrachtet
moralischer Schwachsinn Psychologie | psychologyPSYCH

moral insanity

moralischer Schwachsinn Psychologie | psychologyPSYCH

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

moral
moralisch sittenstreng

virtuous
moralisch sittenstreng

principled
moralisch sittenstreng

moralisch sittenstreng

Beispiele

ein moralisches Leben

a moral life

ein moralisches Leben
ein moralischer Mensch

a moral person

ein moralischer Mensch

moral, moralizingauch | also a. -s-, didactic britisches Englisch | British EnglishBr
moralisch lehrhaft

moralisch lehrhaft

Beispiele

eine moralische Erzählung

a moral tale

eine moralische Erzählung

moral
moralisch das Gewissen betreffend

concerning conscience
moralisch das Gewissen betreffend

moralisch das Gewissen betreffend

Beispiele

moralisches Alibi

moral alibi

moralisches Alibi
einen moralischen Druck auf jemanden ausüben

to exert moral pressure onjemand | somebody sb

einen moralischen Druck auf jemanden ausüben
moralischer Katzenjammer umgangssprachlich | familiar, informalumg

bout of remorse, prick of conscience

moralischer Katzenjammer umgangssprachlich | familiar, informalumg
eine moralische Ohrfeige bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get a slap in the face

eine moralische Ohrfeige bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
moralische Pflicht

(moral) duty

moralische Pflicht
moralische Verpflichtung

moral obligation

moralische Verpflichtung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„moralisch“: Adverb

moralisch

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

morally bad... with moral indignation... morally responsible... to be on one’s honour to do sth... considered purely in terms of morals...

Beispiele

moralisch schlecht

morally bad, wicked

moralisch schlecht
moralisch entrüstet

with moral indignation

moralisch entrüstet
moralisch verantwortlich

morally responsible

moralisch verantwortlich
moralisch verpflichtet

duty- (oder | orod honour-)bound

moralisch verpflichtet
moralisch verpflichtet sein, etwas zu tun

to be on one’s hono(u)r to doetwas | something sth, to be duty- (oder | orod honour-)bound to doetwas | something sth

moralisch verpflichtet sein, etwas zu tun
rein moralisch betrachtet

considered purely in terms of morals

rein moralisch betrachtet

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Moralische der“: Maskulinum

moralisch

Maskulinum | masculine m <Moralischen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to be down in the dumps...

Beispiele

nur in den Moralischen haben niedergeschlagen sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be down in the dumps

nur in den Moralischen haben niedergeschlagen sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
nur in den Moralischen haben Gewissensbisse haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be pricked by one’s conscience, to have qualms (oder | orod pangs) of conscience, to be troubled by remorse

nur in den Moralischen haben Gewissensbisse haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

Deutsch-Englisch Übersetzung für "kriminell verantwortlich"