jetzt noch - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„jetzt“: Adverb

jetzt

[jɛtst]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

now, at present, at the present time, at the moment now now, nowadays now

now
jetzt im Moment

at present
jetzt im Moment

at the present time
jetzt im Moment

at the moment
jetzt im Moment

jetzt im Moment
jetzt → siehe „gerade“

jetzt → siehe „gerade“

Beispiele

er ist jetzt gerade in England

he is in England at present (oder | orod at the moment)

er ist jetzt gerade in England
sie ist eben jetzt angekommen

she has just arrived

sie ist eben jetzt angekommen
wir haben bis jetzt gewartet

we have waited till now

wir haben bis jetzt gewartet
bis jetzt ging alles gut

everything has gone well until now (oder | orod up to now, so far)

bis jetzt ging alles gut
ich habe es erst jetzt (oder | orod jetzt erst) erfahren

I’ve only just heard about it

ich habe es erst jetzt (oder | orod jetzt erst) erfahren
man spricht noch jetzt davon

people are still talking about it, people are talking about it even now

man spricht noch jetzt davon
ich möchte das gleich jetzt erledigen

I’d like to have that settled right now (oder | orod right away, at once)

ich möchte das gleich jetzt erledigen
das reicht für jetzt

that will do for the moment (oder | orod for now)

das reicht für jetzt
jetzt, da (oder | orod wo) ich es weiß

now that I know (it)

jetzt, da (oder | orod wo) ich es weiß
von jetzt an (oder | orod ab)

from now (oder | orod this time) on, henceforth

von jetzt an (oder | orod ab)
jetzt oder nie

now or never

jetzt oder nie
ich muss jetzt gehen

I must go (oder | orod be going) now

ich muss jetzt gehen
jetzt schon?

already?

jetzt schon?
er geht jetzt schon schlafen

he is already going to bed

er geht jetzt schon schlafen
was ist jetzt schon wieder los?

what is it now (oder | orod this time)? now what’s up?

was ist jetzt schon wieder los?
muss das gerade jetzt sein?

does it have to be (right) now?

muss das gerade jetzt sein?
jetzt (ist) aber Schluss! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s enough now!

jetzt (ist) aber Schluss! umgangssprachlich | familiar, informalumg
jetzt langt’s mir aber! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s enough now! I’ve had enough (of that) now!

jetzt langt’s mir aber! umgangssprachlich | familiar, informalumg
was jetzt?

what now?

was jetzt?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

now
jetzt von Vergangenem bei lebhafter Erzählung

jetzt von Vergangenem bei lebhafter Erzählung

Beispiele

jetzt schien alles verloren

everything seemed to be lost now

jetzt schien alles verloren

now
jetzt heutzutage

nowadays
jetzt heutzutage

jetzt heutzutage

Beispiele

man denkt über diese Dinge jetzt anders als früher

nowadays people think differently about these things than in the past

man denkt über diese Dinge jetzt anders als früher

now
jetzt wohl umgangssprachlich | familiar, informalumg

jetzt wohl umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

wo hab ich jetzt bloß meine Brille gelassen?

now, where did I leave my glasses?

wo hab ich jetzt bloß meine Brille gelassen?
hab ich jetzt das Licht ausgemacht oder nicht?

now, have I switched the light off or not?

hab ich jetzt das Licht ausgemacht oder nicht?

„Jetzt das“: Neutrum

jetzt

Neutrum | neuter n <Jetzt; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the present time

the present (time)
jetzt

jetzt

Beispiele

das Jetzt mit dem Einst vergleichen

to compare the present with the past

das Jetzt mit dem Einst vergleichen

„noch“: Adverb

noch

[nɔx]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

still yet still, yet besides, in addition to that, further yet, some time still, even, yet as recently as, only even just as late as

still
noch immer noch

noch immer noch

Beispiele

er wohnt noch hier

he is still living (oder | orod still lives) here

er wohnt noch hier
noch habe ich Vertrauen zu ihm

I still have confidence in him

noch habe ich Vertrauen zu ihm
er hofft immer noch auf ein Wort von ihr

he still hopes to hear from her

er hofft immer noch auf ein Wort von ihr

yet
noch mit Negation

noch mit Negation

Beispiele

noch nicht [nichts]

not [nothing] yet

noch nicht [nichts]
wir haben noch nichts von ihm gehört

we haven’t heard anything from him yet, we have not yet heard anything from him

wir haben noch nichts von ihm gehört
ich habe das Buch noch nicht gefunden

I haven’t found the book yet

ich habe das Buch noch nicht gefunden
ich bin noch nicht dazu gekommen abzuwaschen

I haven’t got round to washing up yet

ich bin noch nicht dazu gekommen abzuwaschen
ich gehe noch lange nicht nach Hause

I’m not going home for a long time yet

ich gehe noch lange nicht nach Hause
das habe ich noch lange nicht gesagt

I didn’t mean that (oder | orod that’s not what I said) at all, that’s far from what I meant

das habe ich noch lange nicht gesagt
das ist noch nie vorgekommen

that has never happened before

das ist noch nie vorgekommen
wir haben uns noch nie gestritten

we have never yet had a row, we have yet to have a row

wir haben uns noch nie gestritten
ein noch nie da gewesener Fall

an unprecedented case

ein noch nie da gewesener Fall

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

still
noch weiterhin

yet
noch weiterhin

noch weiterhin

Beispiele

wird er noch hier sein, wenn ich zurückkomme?

will he still be here when I get back?

wird er noch hier sein, wenn ich zurückkomme?
ich habe noch viel Arbeit

I still have a lot of work to do, I have a lot of work to do yet

ich habe noch viel Arbeit
das Fleisch muss noch kochen

the meat needs to cook a bit longer

das Fleisch muss noch kochen
solange noch Zeit ist

while there is still time

solange noch Zeit ist
wird es noch lange dauern?

will it take much longer?

wird es noch lange dauern?
ist noch etwas übrig?

is there still some(thing) left? is there any(thing) left?

ist noch etwas übrig?
er hat nur noch 10 Euro

he only has 10 euros left

er hat nur noch 10 Euro

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

besides, in addition (to that), further
noch außerdem, dazu

noch außerdem, dazu

Beispiele

ich möchte es noch einmal tun

I want to do it again (oder | orod once more)

ich möchte es noch einmal tun
(sonst) noch etwas?

anything else?

(sonst) noch etwas?
möchten Sie noch etwas (Fleisch)?

would you like some more (meat)?

möchten Sie noch etwas (Fleisch)?
noch dazu

over and above that, (and) what is more, in addition (to that)

noch dazu
noch einer

one more, another

noch einer
noch ein solches Unglück

another such disaster

noch ein solches Unglück
noch eins will ich dir sagen

(I’ll tell you) one more thing

noch eins will ich dir sagen
Herr Ober, noch ein Bier

another beer please, waiter

Herr Ober, noch ein Bier
geben Sie mir noch ein Kilo Weintrauben

give me another (oder | orod one more) kilo of grapes, please

geben Sie mir noch ein Kilo Weintrauben
ich wartete noch zwei Stunden

I waited for another two hours

ich wartete noch zwei Stunden
noch ein paar Jahre

another couple of years

noch ein paar Jahre
noch zwei Minuten

two minutes to go, two more minutes

noch zwei Minuten
was sagten Sie noch?

what else did you say?

was sagten Sie noch?
wer war denn noch da?

who else was there?

wer war denn noch da?
was willst du noch?

what more do you want?

was willst du noch?
auch das noch! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s the limit! that crowns it all!

auch das noch! umgangssprachlich | familiar, informalumg
das fehlte uns noch umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s all we need(ed)

das fehlte uns noch umgangssprachlich | familiar, informalumg
und was sonst noch alles umgangssprachlich | familiar, informalumg

and all the rest of it, and God knows what else besides

und was sonst noch alles umgangssprachlich | familiar, informalumg
sonst noch was?

anything else?

sonst noch was?
sonst noch was? umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

what next?

sonst noch was? umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
drei Dollar und noch ein paar Cents

three dollars and a few odd cents

drei Dollar und noch ein paar Cents
es war kalt, und außerdem regnete es noch

it was cold and it was raining into the bargain (oder | orod besides, too)

es war kalt, und außerdem regnete es noch
er ist dumm und dazu noch faul

he is stupid and lazy into the bargain

er ist dumm und dazu noch faul

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

yet
noch irgendwann

some time
noch irgendwann

noch irgendwann

Beispiele

er wird schon noch kommen

I’m sure he will still come

er wird schon noch kommen
sie wird es dir noch selbst sagen

she will tell you herself some time

sie wird es dir noch selbst sagen
du wirst es noch bereuen

you will (live to) regret it, you will regret it yet

du wirst es noch bereuen
das bleibt noch abzuwarten

that remains to be seen

das bleibt noch abzuwarten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

still
noch steigernd beim Komparativ

even
noch steigernd beim Komparativ

yet
noch steigernd beim Komparativ

noch steigernd beim Komparativ

Beispiele

es war noch schlimmer als ich dachte

it was even worse than I imagined (it to be)

es war noch schlimmer als ich dachte
das wäre noch besser

that would be even better (oder | orod better still)

das wäre noch besser
diese Aufgabe ist noch schwieriger

this task is even more difficult

diese Aufgabe ist noch schwieriger
noch einmal so alt wie er

twice his age

noch einmal so alt wie er
noch einmal so viel

twice as much, as much again

noch einmal so viel

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

as recently as
noch vor so kurzer Zeit

only
noch vor so kurzer Zeit

noch vor so kurzer Zeit

Beispiele

ich habe ihn noch vor zwei Tagen gesehen

I saw him only two days ago

ich habe ihn noch vor zwei Tagen gesehen
noch vor einer Woche war er gesund und munter

only (oder | orod as recently as) a week ago he was hale and hearty

noch vor einer Woche war er gesund und munter
noch bis vor ganz kurzer Zeit

until very recently

noch bis vor ganz kurzer Zeit

even
noch zur Betonungund | and u. Verstärkung

noch zur Betonungund | and u. Verstärkung

Beispiele

noch am gleichen Tag ging er zu ihr

on the very same day he went to see her

noch am gleichen Tag ging er zu ihr
es muss noch heute gemacht werden

it must be done before the day is out

es muss noch heute gemacht werden
noch lange nachher

for a long time after(wards)

noch lange nachher
er hat Bücher noch und noch

he has ever so many books

er hat Bücher noch und noch
er kann reden noch und noch

he can talk endlessly

er kann reden noch und noch
er hat Geld noch und noch

he has money to burn

er hat Geld noch und noch
nur noch verdächtiger

all the (oder | orod even) more suspicious

nur noch verdächtiger

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

noch so

however

noch so
sei es auch noch so wenig

however (oder | orod no matter how) little it may be

sei es auch noch so wenig
Sie mögen noch so viel reden

say what you like

Sie mögen noch so viel reden
und wenn er sich noch so sehr bemüht

no matter how hard he may try

und wenn er sich noch so sehr bemüht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

just
noch eben, gerade

noch eben, gerade

Beispiele

er erreichte den Zug gerade noch

he caught the train just in time

er erreichte den Zug gerade noch
das mag noch hingehen

that may just do (oder | orod work)

das mag noch hingehen

as late as
noch so spät wie

noch so spät wie

Beispiele

noch im elften Jahrhundert

as late as the eleventh century

noch im elften Jahrhundert

„noch“: Konjunktion

noch

[nɔx]Konjunktion | conjunction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

neither … nor... either … or... neither you nor he knows... she couldn’t hear or speak either... it is not enough either for you or for me...

Beispiele

weder (oder | orod literarisch | literaryliter nicht) … noch

neither … nor

weder (oder | orod literarisch | literaryliter nicht) … noch
weder (oder | orod literarisch | literaryliter nicht) … noch nach Verneinung

either … or

weder (oder | orod literarisch | literaryliter nicht) … noch nach Verneinung
weder du weißt es noch er

neither you nor he knows

weder du weißt es noch er
es reicht weder für mich noch für dich

it is not enough either for you or for me

es reicht weder für mich noch für dich
sie konnte weder hören noch sprechen

she couldn’t hear or speak either, she could neither hear nor speak

sie konnte weder hören noch sprechen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Jetzt“: Neutrum

Jetzt

Neutrum | neuter n gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | elevated stylegeh

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

present

present
Jetzt

Jetzt

„Jetzt-erst-recht-Stimmung“: Femininum

Jetzt-erst-recht-Stimmung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mood of determination

mood of determination
Jetzt-erst-recht-Stimmung

Jetzt-erst-recht-Stimmung

Deutsch-Englisch Übersetzung für "jetzt noch"