jemanden beim Kragen packen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„packen“: transitives Verb

packen

[ˈpakən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pack up wrap up pack grab, seize, grip, get hold of, grasp, clutch up, upset, move, touch spellbound manage

pack (up)
packen einpacken

packen einpacken

Beispiele

Kleider [Bücher] in eine Tasche packen

to pack clothes [books] into a bag

Kleider [Bücher] in eine Tasche packen
die Tasche voll(er) Bücher packen

to pack the bag full of books

die Tasche voll(er) Bücher packen
seine Koffer packen wörtlich | literal(ly)wörtl

to pack one’s suitcases

seine Koffer packen wörtlich | literal(ly)wörtl
seine Koffer packen weggehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to clear out

to be off, to leave

seine Koffer packen weggehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich muss jetzt meine Sachen packen

now I must pack (my things)

ich muss jetzt meine Sachen packen
Sachen aus dem Koffer packen

to unpack one’s suitcase, to take things out of one’s suitcase

Sachen aus dem Koffer packen
du kannst deine Siebensachen packen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

(you can) pack up your things and go

du kannst deine Siebensachen packen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

wrap (up)
packen einwickeln

packen einwickeln

Beispiele

etwas in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas packen

to wrapetwas | something sth (up) inetwas | something sth, to packetwas | something sth inetwas | something sth

etwas in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas packen
Zeitungen zu einem Bündel packen

to tie newspapers up in a bundle

Zeitungen zu einem Bündel packen
die Bücher zu einem Paket packen

to do the books up in a parcel

auch | alsoa. to package the books amerikanisches Englisch | American EnglishUS

die Bücher zu einem Paket packen
sie packte ihn fest in die Decke umgangssprachlich | familiar, informalumg

she wrapped him up well in the blanket

sie packte ihn fest in die Decke umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden in Watte packen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to handlejemand | somebody sb with kid gloves

jemanden in Watte packen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden ins Bett packen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to packjemand | somebody sb off to bed

jemanden ins Bett packen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pack
packen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT komprimieren umgangssprachlich | familiar, informalumg

packen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT komprimieren umgangssprachlich | familiar, informalumg

grab
packen ergreifen

seize
packen ergreifen

grip
packen ergreifen

get hold of
packen ergreifen

grasp
packen ergreifen

clutch
packen ergreifen

packen ergreifen

Beispiele

jemanden packen

to grabjemand | somebody sb

jemanden packen
jemanden an der Gurgel [am Arm] packen

to grabjemand | somebody sb by the throat [arm], to grab sb’s throat [arm]

jemanden an der Gurgel [am Arm] packen
jemanden am Kragen packen

to seizejemand | somebody sb by the scruff of the neck

jemanden am Kragen packen
jemanden bei der Ehre packen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to appeal to sb’s hono(u)r

jemanden bei der Ehre packen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Entsetzen [die Wut, Liebe] packte ihn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he was seized with (oder | orod overcome by) horror [rage, love]

das Entsetzen [die Wut, Liebe] packte ihn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
diesmal hat es mich gepackt ich bin krank figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ve got (oder | orod caught) it this time

diesmal hat es mich gepackt ich bin krank figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
diesmal hat es mich gepackt ich bin verliebt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s got me this time, I’ve fallen in love this time

diesmal hat es mich gepackt ich bin verliebt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Gelegenheit beim Schopfe packen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to seize (oder | orod avail oneself of) the opportunity, to jump at the chance

die Gelegenheit beim Schopfe packen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Stier bei den Hörnern (an)packen (oder | orod fassen) besonders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take the bull by the horns

den Stier bei den Hörnern (an)packen (oder | orod fassen) besonders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Übel an der Wurzel packen

to get down to the root of the grievance

das Übel an der Wurzel packen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

shake (jemand | somebodysb) (up), upset, move, touch
packen erschüttern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

packen erschüttern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das Buch [der Film] hat mich gepackt

I found the book [film] upsetting

das Buch [der Film] hat mich gepackt
diese rührende Szene packte ihn

he was touched (oder | orod very much affected) by this moving scene

diese rührende Szene packte ihn

thrill, grip, hold (jemand | somebodysb) (spellbound)
packen fesseln

packen fesseln

Beispiele

er versteht es, seine Zuhörer zu packen

he knows how to hold (oder | orod fascinate) his audience

er versteht es, seine Zuhörer zu packen

manage
packen bewältigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

packen bewältigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

das packe ich nicht

I cannot manage that

das packe ich nicht
packen wir’s noch?

can we make it in time?

packen wir’s noch?

„packen“: intransitives Verb

packen

[ˈpakən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pack, do one’s packing

pack
packen

do one’s packing
packen

packen

Beispiele

ich muss jetzt packen

I must pack (my things) now

ich muss jetzt packen

„packen“: reflexives Verb

packen

[ˈpakən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

make off... beat it... be off! off with you!...

Beispiele

sich packen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

make off, clear out

sich packen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich packen

beat it, scram

sich packen
pack dich! packt euch!

be off! off with you!

pack dich! packt euch!
endlich hat er sich zum Teufel gepackt

he’s finally gone to the devil (oder | orod to hell)

endlich hat er sich zum Teufel gepackt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Kragen“: Maskulinum

Kragen

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

collar neck collar collar shroud

collar
Kragen von Kleidungsstück

Kragen von Kleidungsstück

Beispiele

ein hoher [enger, abnehmbarer] Kragen

a high [tight, detachable] collar

ein hoher [enger, abnehmbarer] Kragen
wegen der Hitze tragen sie den Kragen offen

they have unbuttoned their collars because of the heat

wegen der Hitze tragen sie den Kragen offen
der Verbrecher war entflohen, aber bald hatte ihn die Polizei wieder am (oder | orod beim) Kragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the criminal escaped but the police soon collared him again

der Verbrecher war entflohen, aber bald hatte ihn die Polizei wieder am (oder | orod beim) Kragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ihm platzte der Kragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he flew off the handle (oder | orod went off the deep end)

ihm platzte der Kragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden am Kragen packen

to seizejemand | somebody sb by the scruff of the neck

jemanden am Kragen packen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

neck
Kragen Hals, Genick obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kragen Hals, Genick obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

wenn du nicht verschwindest, wird es dir an den Kragen gehen heute nur noch in umgangssprachlichen Wendungen wie

if you don’t get lost you’ll be in for it (oder | orod you’ll get it in the neck)

wenn du nicht verschwindest, wird es dir an den Kragen gehen heute nur noch in umgangssprachlichen Wendungen wie
plötzlich fuhren sich die Kinder an den Kragen und prügelten sich

suddenly the children flew at one another and began to fight

plötzlich fuhren sich die Kinder an den Kragen und prügelten sich
der Hund packte die Katze am Kragen

the dog grabbed the cat by its neck

der Hund packte die Katze am Kragen
einem Huhn den Kragen umdrehen

to wring a chicken’s neck

einem Huhn den Kragen umdrehen
ich dreh dir den Kragen um

I’ll wring your neck

ich dreh dir den Kragen um
seinen Kopf (oder | orod Kopf und Kragen) riskieren (oder | orod wagen) sein Leben

to risk one’s life

seinen Kopf (oder | orod Kopf und Kragen) riskieren (oder | orod wagen) sein Leben
seinen Kopf (oder | orod Kopf und Kragen) riskieren (oder | orod wagen) Stellung, Vermögen etc

to risk one’s neck, to stick one’s neck out

seinen Kopf (oder | orod Kopf und Kragen) riskieren (oder | orod wagen) Stellung, Vermögen etc
es geht um Kopf und Kragen

it’s a matter of life and death

es geht um Kopf und Kragen
sich um Kopf und Kragen reden

to incriminate oneself by saying too much

sich um Kopf und Kragen reden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

collar
Kragen Technik | engineeringTECH

Kragen Technik | engineeringTECH

collar
Kragen Zoologie | zoologyZOOL

Kragen Zoologie | zoologyZOOL

shroud
Kragen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK einer Steckdose

Kragen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK einer Steckdose

„Schlafittchen“: Neutrum

Schlafittchen

[ʃlaˈfɪtçən]Neutrum | neuter n <Schlafittchens; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to take hold of (...

Beispiele

nur in jemanden am (oder | orod beim) Schlafittchen nehmen (oder | orod fassen, packen, kriegen) packen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to take (hold of) (oder | orod grab)jemand | somebody sb by the collar (oder | orod by the scruff of the neck)

to collarjemand | somebody sb

nur in jemanden am (oder | orod beim) Schlafittchen nehmen (oder | orod fassen, packen, kriegen) packen umgangssprachlich | familiar, informalumg
nur in jemanden am (oder | orod beim) Schlafittchen nehmen (oder | orod fassen, packen, kriegen) zurechtweisen umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to givejemand | somebody sb a good dressing down (oder | orod a stern talking to)

nur in jemanden am (oder | orod beim) Schlafittchen nehmen (oder | orod fassen, packen, kriegen) zurechtweisen umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Wickel“: Maskulinum

Wickel

[ˈvɪkəl]Maskulinum | masculine m <Wickels; Wickel>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pack, compress reel, spool ball of yarn bundle

pack
Wickel Medizin | medicineMED Packung, Umschlag

compress
Wickel Medizin | medicineMED Packung, Umschlag

Wickel Medizin | medicineMED Packung, Umschlag

Beispiele

jemandem einen kalten Wickel machen

to put a cold compress (oder | orod pack) onjemand | somebody sb

jemandem einen kalten Wickel machen
feuchter Wickel

water (oder | orod wet) compress

feuchter Wickel
heißer (oder | orod warmer) Wickel

warm compress

heißer (oder | orod warmer) Wickel

Beispiele

jemanden am (oder | orod beim) Wickel packen (oder | orod kriegen, nehmen) in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to take (oder | orod grab)jemand | somebody sb by the scruff of the neck, to collarjemand | somebody sb

jemanden am (oder | orod beim) Wickel packen (oder | orod kriegen, nehmen) in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden am (oder | orod beim) Wickel packen (oder | orod kriegen, nehmen) in Wendungen wie, zurechtweisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to givejemand | somebody sb a good dressing down (oder | orod talking-to)

jemanden am (oder | orod beim) Wickel packen (oder | orod kriegen, nehmen) in Wendungen wie, zurechtweisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden am (oder | orod beim) Wickel halten

to holdjemand | somebody sb by the scruff of the neck

jemanden am (oder | orod beim) Wickel halten

reel
Wickel Technik | engineeringTECH

spool
Wickel Technik | engineeringTECH

Wickel Technik | engineeringTECH

ball of yarn
Wickel Textilindustrie | textilesTEX Garnknäuel

Wickel Textilindustrie | textilesTEX Garnknäuel

bundle
Wickel Bündel

Wickel Bündel

Wickel → siehe „Lockenwickel“

Wickel → siehe „Lockenwickel“

„Pack“: Neutrum

Pack

Neutrum | neuter n <Pack(e)s; keinPlural | plural pl> umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rabble, riffraff, mob

rabble
Pack Gesindel

riffraff
Pack Gesindel

mob
Pack Gesindel

Pack Gesindel

Beispiele

so ein Pack!

what a rabble!

so ein Pack!
mit solchem Pack darfst du dich nicht abgeben!

I don’t want you to mix with such riffraff!

mit solchem Pack darfst du dich nicht abgeben!
Pack schlägt sich, Pack verträgt sich sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa the rabble are foes one minute, friends the next

Pack schlägt sich, Pack verträgt sich sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

„Griebs“: Maskulinum

Griebs

[griːps]Maskulinum | masculine m <Griebses; Griebse> Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

core throat

core
Griebs Kerngehäuse im Obst

Griebs Kerngehäuse im Obst

throat
Griebs mitteld

Griebs mitteld

Beispiele

jemanden am Griebs packen

to grabjemand | somebody sb by the throat

jemanden am Griebs packen

„Pack“: Maskulinum

Pack

[pak]Maskulinum | masculine m <Pack(e)s; Packeund | and u. Päcke>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bundle pile, stack, heap luggage, baggage pack bale sheaf, wad

bundle
Pack Bündel

Pack Bündel

pile
Pack aufgestapelt

stack
Pack aufgestapelt

heap
Pack aufgestapelt

Pack aufgestapelt

Beispiele

zwei Pack(e) alter Briefe

two piles of old letters

zwei Pack(e) alter Briefe

luggage
Pack Gepäck

Pack Gepäck
baggage besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Pack

Pack

Beispiele

mit Sack und Pack figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bag and baggage, with all one’s goods and chattels

mit Sack und Pack figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

pack
Pack Spielkarten

Pack Spielkarten

Beispiele

ein Pack Spielkarten

a pack of cards

ein Pack Spielkarten

bale
Pack Ballen

Pack Ballen

sheaf
Pack Papiergeld

wad
Pack Papiergeld

Pack Papiergeld

„Krage“: Femininum

Krage

[ˈkraːgə]Femininum | feminine f <Krage; Kragen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

console, bracket, corbel, ancone, modillion

console, bracket, corbel, ancon(e)
Krage Architektur | architectureARCH Konsole

Krage Architektur | architectureARCH Konsole
auch | alsoa. modillion
Krage am korinthischen Gesims Architektur | architectureARCH

Krage am korinthischen Gesims Architektur | architectureARCH

„Packen“: Maskulinum

Packen

Maskulinum | masculine m <Packens; Packen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bundle stack, pile

bundle
Packen Bündel

Packen Bündel

stack
Packen Haufen

pile
Packen Haufen

Packen Haufen

„hochklappen“: transitives Verb

hochklappen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

turn up raise, lift up fold up

turn up
hochklappen

hochklappen

Beispiele

den Kragen hochklappen

to turn up one’s collar

den Kragen hochklappen

raise
hochklappen Deckel, Kühlerhaube etc

lift up
hochklappen Deckel, Kühlerhaube etc

hochklappen Deckel, Kühlerhaube etc

fold up
hochklappen Sitz, Klappbett etc

hochklappen Sitz, Klappbett etc

Deutsch-Englisch Übersetzung für "jemanden beim Kragen packen"