jemanden anmachen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„anmachen“: transitives Verb

anmachen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

light, make attach, fasten dress, mix, prepare temper, mix, slake, dilute, hydrate chat up, give the come-on harass, hassle slate, slag off get going turn on switch on

switch (oder | orod turn, put) on
anmachen Licht

anmachen Licht

light
anmachen anzünden

anmachen anzünden
auch | alsoa. make
anmachen Feuer

anmachen Feuer

Beispiele

den Ofen anmachen

to light the stove

den Ofen anmachen

attach, fasten (anDativ | dative (case) dat to)
anmachen befestigen

anmachen befestigen

Beispiele

ein Bild an der Wand anmachen

to put a picture up on the wall

ein Bild an der Wand anmachen

dress
anmachen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Salat etc

anmachen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Salat etc
mix
anmachen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Teig etc

anmachen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Teig etc
prepare
anmachen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR zubereiten

anmachen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR zubereiten

temper
anmachen Technik | engineeringTECH Mörtel, Farben etc

mix
anmachen Technik | engineeringTECH Mörtel, Farben etc

dilute
anmachen Technik | engineeringTECH Mörtel, Farben etc

anmachen Technik | engineeringTECH Mörtel, Farben etc
auch | alsoa. slake, hydrate
anmachen Kalk Technik | engineeringTECH

anmachen Kalk Technik | engineeringTECH

chat (jemand | somebodysb) up, give (jemand | somebodysb) the come-on
anmachen ansprechen umgangssprachlich | familiar, informalumg

anmachen ansprechen umgangssprachlich | familiar, informalumg

harass
anmachen belästigen umgangssprachlich | familiar, informalumg

hassle
anmachen belästigen umgangssprachlich | familiar, informalumg

anmachen belästigen umgangssprachlich | familiar, informalumg

slate
anmachen kritisieren umgangssprachlich | familiar, informalumg

anmachen kritisieren umgangssprachlich | familiar, informalumg
slag off britisches Englisch | British EnglishBr
anmachen

anmachen

get (jemand | somebodysb) going
anmachen mitreißen umgangssprachlich | familiar, informalumg

anmachen mitreißen umgangssprachlich | familiar, informalumg

turn on
anmachen sexuell aufreizen umgangssprachlich | familiar, informalumg

anmachen sexuell aufreizen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Anmache“: Femininum

Anmache

Femininum | feminine f <Anmache; Anmachen> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pick-up line, chat-up line harassment

pick-up line
Anmache Ansprechen

Anmache Ansprechen
chat-up line britisches Englisch | British EnglishBr
Anmache

Anmache

harassment
Anmache Belästigung

Anmache Belästigung

Beispiele

was soll die Anmache? Ich habe Ihnen doch nichts getan

why are you getting at me? I havent done anything to you

was soll die Anmache? Ich habe Ihnen doch nichts getan

„jemand“: Indefinitpronomen

jemand

[ˈjeːmant]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr <Genitiv | genitive (case)gen jemande)s; Dativ | dative (case)dat jemand(em); Akkusativ | accusative (case)akk jemand(en)>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

someone, somebody anyone, anybody

someone
jemand

somebody
jemand

jemand

Beispiele

jemand hat mir erzählt, dass …

somebody told me that …

jemand hat mir erzählt, dass …
es kommt jemand

someone is coming

es kommt jemand
es ist jemand bei ihm

there is someone with him

es ist jemand bei ihm
ich sah mich gezwungen, jemand(e)s Hilfe in Anspruch zu nehmen

I was forced to ask for (oder | orod enlist) someone’s help

ich sah mich gezwungen, jemand(e)s Hilfe in Anspruch zu nehmen
jemand(em) Mut zusprechen

to encourage someone

jemand(em) Mut zusprechen
ich habe jemand(en) gesehen, der …

I saw someone who …

ich habe jemand(en) gesehen, der …
sie hat jemand anders (oder | orod anderen) gemeint

she meant someone else (oder | orod some other person)

sie hat jemand anders (oder | orod anderen) gemeint
jemand Hohes

someone high up

jemand Hohes
jemand Fremdes

a stranger

jemand Fremdes
sie kam mit jemand Fremden (oder | orod Fremdes)

she came with a stranger

sie kam mit jemand Fremden (oder | orod Fremdes)
jemand hat das Geheimnis verraten

someone (or other) has given away the secret

jemand hat das Geheimnis verraten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

anyone
jemand in negativen, fragendenund | and u. bedingten Sätzen

anybody
jemand in negativen, fragendenund | and u. bedingten Sätzen

jemand in negativen, fragendenund | and u. bedingten Sätzen

Beispiele

ist dort jemand?

is anyone there?

ist dort jemand?
hast du jemand(en) getroffen?

did you meet anybody?

hast du jemand(en) getroffen?
er hat nie jemand(e)s Hilfe gewollt

he has never wanted anyone’s help

er hat nie jemand(e)s Hilfe gewollt
hast du es jemand(em) erzählt?

did you tell anybody?

hast du es jemand(em) erzählt?
sonst noch jemand?

anyone else?

sonst noch jemand?
spricht hier jemand Spanisch?

does anyone here speak Spanish?

spricht hier jemand Spanisch?
er kam herein, ohne jemand(en) zu grüßen

he came in without greeting anyone

er kam herein, ohne jemand(en) zu grüßen
ohne jemand(en) beleidigen zu wollen

without wanting to offend anyone

ohne jemand(en) beleidigen zu wollen
weder du noch sonst jemand

neither you nor anyone else

weder du noch sonst jemand
falls jemand anrufen sollte

should anyone phone

falls jemand anrufen sollte

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'Jemand“: Maskulinum

jemand

Maskulinum | masculine m <Jemands>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

a certain person, somebody

a (certain) person, somebody
jemand

jemand

Beispiele

ein gewisser Jemand

a certain somebody (oder | orod someone)

ein gewisser Jemand

„Essig“: Maskulinum

Essig

[ˈɛsɪç]Maskulinum | masculine m <Essigs; selten Essige>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vinegar vinegar, acetum Weitere Beispiele...

vinegar
Essig Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Essig Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Beispiele

einen Salat mit Essig und Öl anmachen

to dress a salad with vinegar and oil

einen Salat mit Essig und Öl anmachen
in Essig einlegen

to pickle

in Essig einlegen
mit Essig gewürzt

vinegar-flavo(u)red

mit Essig gewürzt

vinegar
Essig Chemie | chemistryCHEM

acetum
Essig Chemie | chemistryCHEM

Essig Chemie | chemistryCHEM

Beispiele

in Essig verwandeln

to acetify

in Essig verwandeln

Beispiele

damit ist es Essig in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s all off now

damit ist es Essig in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit der Reise ist es Essig

our trip has fallen through

mit der Reise ist es Essig
mit unseren Plänen ist es jetzt Essig

our plans have gone down the pan

mit unseren Plänen ist es jetzt Essig

„Mörtel“: Maskulinum

Mörtel

[ˈmœrtəl]Maskulinum | masculine m <Mörtels; Mörtel>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mortar, grout plaster, parget, cement, stucco, compo

mortar
Mörtel Bauwesen | buildingBAU Bindemittel

Mörtel Bauwesen | buildingBAU Bindemittel
grout
Mörtel Mörtelschlamm Bauwesen | buildingBAU

Mörtel Mörtelschlamm Bauwesen | buildingBAU

Beispiele

fetter (oder | orod fester, steifer) Mörtel

fat mortar

fetter (oder | orod fester, steifer) Mörtel
magerer (oder | orod schwacher, schlechter, geringer) Mörtel

poor (oder | orod lean) mortar

magerer (oder | orod schwacher, schlechter, geringer) Mörtel
Mörtel rühren

to pat mortar

Mörtel rühren
Mörtel anmachen (oder | orod anrühren, bereiten)

to temper (oder | orod to puddle, to prepare, to mix up) mortar

Mörtel anmachen (oder | orod anrühren, bereiten)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

plaster
Mörtel Bauwesen | buildingBAU Verputzmörtel

parget
Mörtel Bauwesen | buildingBAU Verputzmörtel

cement
Mörtel Bauwesen | buildingBAU Verputzmörtel

stucco
Mörtel Bauwesen | buildingBAU Verputzmörtel

compo
Mörtel Bauwesen | buildingBAU Verputzmörtel

Mörtel Bauwesen | buildingBAU Verputzmörtel

Beispiele

eine Wand mit Mörtel bewerfen [vergießen, verstreichen]

to roughcast (oder | orod plaster, parget) [to grout, to slush] a wall

eine Wand mit Mörtel bewerfen [vergießen, verstreichen]

„Lampe“: Femininum

Lampe

[ˈlampə]Femininum | feminine f <Lampe; Lampen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lamp light bulb Weitere Beispiele...

lamp
Lampe Beleuchtungskörper

Lampe Beleuchtungskörper

Beispiele

eine Lampe anzünden

to light a lamp

eine Lampe anzünden
die Lampe brennt

the lamp is on

die Lampe brennt
beim Licht (oder | orod Schein) der Lampe

in the light of the lamp

beim Licht (oder | orod Schein) der Lampe
einen auf die Lampe gießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to wet one’s whistle

einen auf die Lampe gießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

light
Lampe Licht

Lampe Licht

Beispiele

würdest du bitte die Lampe anmachen?

would you switch on the light, please?

würdest du bitte die Lampe anmachen?

bulb
Lampe Birne

Lampe Birne

Beispiele

eine neue Lampe einschrauben

to screw in a new bulb

eine neue Lampe einschrauben

Beispiele

das ewige Licht, die ewige Lampe katholisch | CatholicKATH

the sanctuary lamp

das ewige Licht, die ewige Lampe katholisch | CatholicKATH

„Salat“: Maskulinum

Salat

[zaˈlaːt]Maskulinum | masculine m <Salat(e)s; Salate>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lettuce, salad lettuce, salad Weitere Beispiele...

lettuce
Salat Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Lactuca sativa <nurSingular | singular sg>

auch | alsoa. salad
Salat Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Lactuca sativa <nurSingular | singular sg>

Salat Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Lactuca sativa <nurSingular | singular sg>

Beispiele

Salat pflanzen <nurSingular | singular sg>

to plant [out] lettuce

Salat pflanzen <nurSingular | singular sg>
der Salat schießt <nurSingular | singular sg>

the lettuce is bolting

der Salat schießt <nurSingular | singular sg>

lettuce
Salat Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Pflanze

Salat Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Pflanze
salad
Salat Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR angemachter

Salat Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR angemachter

Beispiele

gemischter Salat

mixed salad

gemischter Salat
grüner Salat

green (oder | orod lettuce) salad

grüner Salat
italienischer Salat

Italian salad

italienischer Salat
den Salat verlesen

to clean the lettuce

den Salat verlesen
den Salat anmachen

to dress the salad

den Salat anmachen
den Salat [mit Essig und Öl] abschmecken

to dress the salad [with vinegar and oil]

den Salat [mit Essig und Öl] abschmecken

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

da haben wir den Salat in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

now we’re in a real mess

da haben wir den Salat in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich habe den ganzen Salat satt

I’m fed up with the whole thing

ich habe den ganzen Salat satt

„vorbeischieben“: transitives Verb

vorbeischieben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to push [sth] past [sth]

Beispiele

jemanden [etwas] an jemandem [etwas] vorbeischieben

to pushjemand | somebody sb [sth] pastjemand | somebody sb [sth]

jemanden [etwas] an jemandem [etwas] vorbeischieben

„vorbeischieben“: reflexives Verb

vorbeischieben

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to push past [sth]

Beispiele

sich an jemandem [etwas] vorbeischieben

to push (shove) pastjemand | somebody sb [sth]

sich an jemandem [etwas] vorbeischieben

„beigesellen“: transitives Verb

beigesellen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb,Partizip Perfekt | past participle pperf beigesellt; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to assign to to put together with

Beispiele

jemandem jemanden beigesellen zuordnen literarisch | literaryliter

to assignjemand | somebody sb tojemand | somebody sb

jemandem jemanden beigesellen zuordnen literarisch | literaryliter

Beispiele

jemanden jemandem beigesellen zusammentun

to putjemand | somebody sb together withjemand | somebody sb

jemanden jemandem beigesellen zusammentun

„beigesellen“: reflexives Verb

beigesellen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to join...

Beispiele

sich jemandem beigesellen

to joinjemand | somebody sb, to attach oneself tojemand | somebody sb

sich jemandem beigesellen

„gleichgestellt“: Adjektiv

gleichgestellt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

class) as sb, on the same level, equal in status (

Beispiele

(jemandem, mit jemandem) rechtlich

on the same (oder | orod on an equal) footing (withjemand | somebody sb), of the same status (asjemand | somebody sb)

(jemandem, mit jemandem) rechtlich

of equal rank (oder | orod class) (asjemand | somebody sb), on the same level (withjemand | somebody sb), equal in status (oder | orod rank) (withjemand | somebody sb)
gleichgestellt gesellschaftlich

gleichgestellt gesellschaftlich

Deutsch-Englisch Übersetzung für "jemanden anmachen"