irrte sich zwischen den Beiden - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„den“: noun

den

[den]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Höhle, Bau, Lager Höhle, Versteck Höhle, Loch, DreckBude gemütliches Zimmer, Bude

Höhlefeminine | Femininum f
den of wild animal

Baumasculine | Maskulinum m
den of wild animal

Lagerneuter | Neutrum n
den of wild animal

den of wild animal

Beispiele

the lion’s den figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Höhle des Löwen

the lion’s den figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Höhlefeminine | Femininum f
den hiding place

Versteckneuter | Neutrum n
den hiding place

den hiding place

Beispiele

den of thieves bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

Mördergrube

den of thieves bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL
den of thieves humorously | humorvoll, scherzhafthum

Räuberhöhle

den of thieves humorously | humorvoll, scherzhafthum

Höhlefeminine | Femininum f
den squalid room figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Lochneuter | Neutrum n
den squalid room figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(Dreck)Budefeminine | Femininum f
den squalid room figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

den squalid room figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

den of vice

Lasterhöhle

den of vice

(gemütliches) Zimmer, Budefeminine | Femininum f
den cosy room

den cosy room

„den“: intransitive verb

den

[den]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf denned>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in einer Höhle leben wohnen Weitere Beispiele...

in einer Höhle lebenor | oder od wohnen
den rare | seltenselten (live in hole)

den rare | seltenselten (live in hole)

Beispiele

den up retreat into one’s hole American English | amerikanisches EnglischUS

sich in seine Höhle zurückziehen (especially | besondersbesonders zum Winterschlaf)

den up retreat into one’s hole American English | amerikanisches EnglischUS

„den“: transitive verb

den

[den]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in einer Höhle verstecken

selten in einer Höhle verstecken
den

den

„Den.“: abbreviation

Den.

abbreviation | Abkürzung abk (= Denmark)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Dänemark

Dänemark
Den.

Den.

„abirren“: intransitives Verb

abirren

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stray, wander wander deviate, stray, wander

stray
abirren sich ungewollt entfernen

wander
abirren sich ungewollt entfernen

abirren sich ungewollt entfernen

Beispiele

vom (rechten) Weg abirren auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to stray from the right way

to go astray

to lose one’s way

vom (rechten) Weg abirren auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wander
abirren von Augen, Gedanken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abirren von Augen, Gedanken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ihre Blicke irrten ab

her eyes were wandering

ihre Blicke irrten ab

deviate, stray, wander (von from)
abirren ein Thema etc verlassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abirren ein Thema etc verlassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Den(n)is“: masculine

Denis

[ˈdenis]masculine | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Vorname
Den(n)is

Den(n)is

„sich“: Reflexivpronomen

sich

[zɪç]Reflexivpronomen | reflexive pronoun refl pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

oneself, himself, themselves, yourself, herself, itself yourselves

oneself
sich

sich
himself
sich 3 sg

herself
sich 3 sg

itself
sich 3 sg

sich 3 sg
themselves
sich 3 pl

sich 3 pl
yourself
sich bei Aufforderungen etc

yourselves
sich bei Aufforderungen etc

sich bei Aufforderungen etc

Beispiele

er wäscht sich

he washes (himself), he has a wash

er wäscht sich
man hätte sich vorstellen sollen

I should have introduced myself

man hätte sich vorstellen sollen
hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg

life is good here

hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie hat sich verlobt

she got engaged

sie hat sich verlobt
bitte bedienen Sie sich

please help yourself (oder | orod yourselves)

bitte bedienen Sie sich
sie kämpften sich durch die Menge

they fought their way through the crowd

sie kämpften sich durch die Menge

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sich“: Personalpronomen

sich

[zɪç]Personalpronomen | personal pronoun pers pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he is just washing his hands there is something about him... to take as an example she’ll be able to look after herself what’s it about?... he should liven up a bit...

Beispiele

er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände

he is (just) washing his hands

er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen

to takeetwas | something sth as an example

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen
sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

she’ll be able to look after herself

sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

Beispiele

es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen

there are people who only think of themselves

es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen
er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich

there is something about him

er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich
das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)

it’s of no consequence (oder | orod significance)

das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)
was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?

what’s it about?

was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?
er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he should liven up a bit, he should come out of his shell, he should let his hair down a bit

er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
außer sich sein

to be beside oneself

außer sich sein
er hatte kein Geld bei sich

he had no money with (oder | orod on) him

er hatte kein Geld bei sich
sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she is not in her right mind

sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist gern für sich

he likes to be by himself

er ist gern für sich
das ist eine Sache für sich etwas Eigenes

that’s a matter in itself

das ist eine Sache für sich etwas Eigenes
das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s a different (oder | orod another) story

das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg
er untersuchte jeden Teil für sich

he inspected each part separately

er untersuchte jeden Teil für sich
sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

she didn’t look behind her

sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)

that’s pretty strong stuff

der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)
sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

she set the child (down) beside her

sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
er wies den Verdacht weit von sich

he refuted the suspicion

er wies den Verdacht weit von sich
er hätte es von sich aus tun müssen

he should have done it himself

er hätte es von sich aus tun müssen
der Verletzte kam wieder zu sich

the injured man recovered (oder | orod regained) consciousness, the injured man came round

der Verletzte kam wieder zu sich
sie bat ihn zu sich

she asked him to come and see her

sie bat ihn zu sich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sich“: Pronomen, Fürwort

sich

[zɪç]Pronomen, Fürwort | pronoun pron

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

each other, one another

each other
sich

one another
sich

sich

Beispiele

sie kennen sich nicht

they don’t know each other

sie kennen sich nicht

„beide“: Adjektiv

beide

[ˈbaidə]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

both, two either

both
beide das eine und das andere

beide das eine und das andere
two
beide unbetont

beide unbetont

Beispiele

beide Mädchen

both (the) girls, the two girls

beide Mädchen
etwas von beiden Seiten betrachten

to look at both sides ofetwas | something sth

etwas von beiden Seiten betrachten
beide Mal

both times

beide Mal
auf beiden Schultern (Wasser) tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to serve two masters, to play a double game (role amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

auf beiden Schultern (Wasser) tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit beiden Beinen im Leben stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have both feet on the ground

mit beiden Beinen im Leben stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
es mit beiden Seiten halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to serve two masters

es mit beiden Seiten halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
meine beiden Brüder betont

both my brothers

meine beiden Brüder betont
meine beiden Brüder unbetont

my two brothers

meine beiden Brüder unbetont
die beiden Jungen unbetont

the two boys

die beiden Jungen unbetont
die beiden Jungen betont

both boys

die beiden Jungen betont
die beiden Fälle sind ganz verschieden

the two cases are quite different

die beiden Fälle sind ganz verschieden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

either
beide das eine oder das andere

beide das eine oder das andere

Beispiele

Sie können beide Straßen nehmen

you can take either road

Sie können beide Straßen nehmen
beide Tage passen mir

either day will suit me

beide Tage passen mir
auf keiner der beiden Seiten

on neither side

auf keiner der beiden Seiten

„beide“: Pronomen, Fürwort

beide

[ˈbaidə]Pronomen, Fürwort | pronoun pron

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

both, the two all

both
beide betont

beide betont
the two
beide unbetont

beide unbetont

Beispiele

alle beide

both of you

both of them

alle beide
wir beide , auch | alsoa. wir beiden

both of us

wir beide , auch | alsoa. wir beiden
ihr beide , auch | alsoa. ihr beiden

you both, both of you

ihr beide , auch | alsoa. ihr beiden
sie sind beide gegangen

they have both gone

sie sind beide gegangen
ich traf sie beide

I met them both

ich traf sie beide
solange sie beide leben

as long as both are alive

solange sie beide leben
solange sie beide leben Rechtswesen | legal term, lawJUR

for their joint lives

solange sie beide leben Rechtswesen | legal term, lawJUR
diese beiden

these two

diese beiden
welcher von beiden?

which of the two?

welcher von beiden?
die letzten beiden

the last two

die letzten beiden
ich habe keinen von beiden (oder | orod beide nicht) gesehen

I haven’t seen either (of them)

ich habe keinen von beiden (oder | orod beide nicht) gesehen
keiner von euch beiden

neither of you

keiner von euch beiden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

beides

both

beides
beides jedes von zwei

either

beides jedes von zwei
beides ist möglich

either is possible

beides ist möglich
beides ist richtig

both are right

beides ist richtig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

all
beide Sport | sportsSPORT

beide Sport | sportsSPORT

Beispiele

das Spiel steht vier beide

the score is four all

das Spiel steht vier beide
dreißig [vierzig] beide beim Tennis

thirty all [deuce]

dreißig [vierzig] beide beim Tennis

„beides“: Pronomen, Fürwort

beides

Pronomen, Fürwort | pronoun pron

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

both either either is possible both are right

Beispiele

beides

both

beides
beides jedes von zwei

either

beides jedes von zwei
beides ist möglich

either is possible

beides ist möglich
beides ist richtig

both are right

beides ist richtig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„well-trod(den)“: adjective

well-trod

adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

viel begangen, ausgetreten, gebahnt abgedroschen, breitgetreten

viel begangen, ausgetreten, gebahnt
well-trod(den)

well-trod(den)

abgedroschen, breitgetreten
well-trod(den) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

well-trod(den) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„den“: Artikel

den

Artikel | article art

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the to the

the
den <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg von der>

den <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg von der>

to the
den <Dativ | dative (case)datPlural | plural pl von der, die, das>

den <Dativ | dative (case)datPlural | plural pl von der, die, das>

„den“: Demonstrativpronomen

den

Demonstrativpronomen | demonstrative pronoun dem pr <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg von der>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

this one, that

this (one), that (one)
den

den

„den“: Relativpronomen

den

Relativpronomen | relative pronoun rel pr <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg von der>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

whom, which, who, that

whom
den bei Personen

who
den bei Personen

den bei Personen
which
den bei Sachen

that
den bei Sachen

den bei Sachen

„den“: Personalpronomen

den

Personalpronomen | personal pronoun pers pr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

den → siehe „ihn“

den → siehe „ihn“

„zwischen…“: Zusammensetzung, Kompositum

zwischen…

Zusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in between temporarily

(in) between
zwischen… mit Verb: dazwischen

zwischen… mit Verb: dazwischen

Beispiele

etwas | somethingetwas zwischenstellen

to put (oder | orod place)etwas | something sth (in) between

etwas | somethingetwas zwischenstellen

Beispiele

zwischenmoderieren mit Verb: unterbrechend

to act as co-presenter

zwischenmoderieren mit Verb: unterbrechend
zwischenhalten im Auto

to (make a) stop, to break one’s journey

zwischenhalten im Auto
zwischenhalten im Flugzeug

to stop over

zwischenhalten im Flugzeug

temporarily
zwischen… mit Verb: vorübergehend

zwischen… mit Verb: vorübergehend

Beispiele

zwischendeponieren

deposit (oder | orod leave) temporarily

zwischendeponieren
zwischenvermieten

let out temporarily

zwischenvermieten

Deutsch-Englisch Übersetzung für "irrte sich zwischen den Beiden"