Deutsch-Englisch Übersetzung für "in seiner Ecke kauern"

"in seiner Ecke kauern" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Seiber oder Senner?

„kauen“: transitives Verb

kauen

[ˈkauən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

chew, masticate

chew
kauen Brot, Essen etc

masticate
kauen Brot, Essen etc

kauen Brot, Essen etc

Beispiele

Speisen gut [schlecht] kauen

[not] to chew food thoroughly

Speisen gut [schlecht] kauen
Tabak kauen

to chew tobacco

Tabak kauen
gut gekaut ist halb verdaut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

well chewed is half digested

gut gekaut ist halb verdaut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
die Worte (zwischen den Zähnen) kauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to mumble (one’s words), to drawl

die Worte (zwischen den Zähnen) kauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„kauen“: intransitives Verb

kauen

[ˈkauən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

chew, masticate Weitere Beispiele...

chew
kauen

masticate
kauen

kauen

Beispiele

geräuschvoll kauen

to champ

geräuschvoll kauen
er kaut hoch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he forces his food down

er kaut hoch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
an (Dativ | dative (case)dat) etwas kauen an Stück Brot etc

to chew (oder | orod munch) (at)etwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas kauen an Stück Brot etc
an (Dativ | dative (case)dat) etwas kauen am Bleistift etc

to chew (on)etwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas kauen am Bleistift etc
an den Nägeln kauen

to bite one’s nails

an den Nägeln kauen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

an (Dativ | dative (case)dat) etwas zu kauen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to haveetwas | something sth to chew over

an (Dativ | dative (case)dat) etwas zu kauen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
daran soll er kauen!

let him worry about that!

daran soll er kauen!

Beispiele

am Gebiss kauen von Pferd

to champ at the bit

am Gebiss kauen von Pferd

„'Kauen“: Neutrum

kauen

Neutrum | neuter n <Kauens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mastication

mastication
kauen

kauen

„kauern“: intransitives Verb

kauern

[ˈkauərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

crouch down, squat

crouch (down), squat (down)
kauern

kauern

Beispiele

am (oder | orod auf dem) Boden kauern

to crouch (down) on the floor

am (oder | orod auf dem) Boden kauern
hinter dem Baumstamm kauerte eine Gestalt

a figure crouched behind the tree trunk

hinter dem Baumstamm kauerte eine Gestalt

„kauern“: reflexives Verb

kauern

[ˈkauərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to crouch on the ground...

Beispiele

sich kauern

crouch (down), squat (down)

sich kauern
sich auf die Erde kauern

to crouch on the ground

sich auf die Erde kauern

„Gebiss“: Neutrum

Gebiss

Neutrum | neuter n <Gebisses; Gebisse> GebißNeutrum | neuter n <Gebisses; Gebisse> AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

set of teeth, dentition, set of false teeth, dentures dentition bit

(set of) teethPlural | plural pl
Gebiss Medizin | medicineMED natürliches

dentition
Gebiss Medizin | medicineMED natürliches

Gebiss Medizin | medicineMED natürliches
(set of) false teethPlural | plural pl
Gebiss Medizin | medicineMED künstliches

denturesPlural | plural pl
Gebiss Medizin | medicineMED künstliches

Gebiss Medizin | medicineMED künstliches

dentition
Gebiss Tiermedizin | veterinary medicineVET Zoologie | zoologyZOOL

Gebiss Tiermedizin | veterinary medicineVET Zoologie | zoologyZOOL

bit
Gebiss Mundstück am Pferdezaum

Gebiss Mundstück am Pferdezaum

Beispiele

am Gebiss kauen

to champ (at) the bit

am Gebiss kauen

„Kautabak“: Maskulinum

Kautabak

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

chewing tobacco

chewing tobacco
Kautabak

Kautabak

Beispiele

Kautabak kauen

to chew tobacco

Kautabak kauen

„Khat-Blatt“: Neutrum

Khat-Blatt

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

khat leaf

khat leaf
Khat-Blatt

Khat-Blatt

Beispiele

Khat-Blätter kauen

to chew khat leaves

Khat-Blätter kauen

„Ecke“: Femininum

Ecke

[ˈɛkə]Femininum | feminine f <Ecke; Ecken>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

corner edge, corner nook, recess, corner angle piece, wedge distance, stretch corner thinning hair above the temples corner, far corner of the goal, near corner of the goal... corner Weitere Übersetzungen...

corner
Ecke eines Hauses, Zimmers, einer Straße etc

Ecke eines Hauses, Zimmers, einer Straße etc

Beispiele

die Ecken des Buches sind (oder | orod das Buch ist an den Ecken) abgestoßen

the corners of the book are worn

die Ecken des Buches sind (oder | orod das Buch ist an den Ecken) abgestoßen
abgerundete Ecken

round corners

abgerundete Ecken
eine gemütliche Ecke

a snug (oder | orod cozy amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) corner

a snug (oder | orod cosy britisches Englisch | British EnglishBr ) corner

eine gemütliche Ecke
an der Ecke

on the corner

an der Ecke
an den Ecken

at the corners

an den Ecken
der Laden liegt an der Ecke

the shop is (situated) on the corner

der Laden liegt an der Ecke
in der linken oberen [unteren] Ecke der Seite

in the top [bottom] left-hand corner of the page

in der linken oberen [unteren] Ecke der Seite
jemanden in die Ecke drängen

to pushjemand | somebody sb into the corner

jemanden in die Ecke drängen
jemanden in die Ecke drängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to cornerjemand | somebody sb

jemanden in die Ecke drängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas in die Ecke stellen

to put (oder | orod stand)etwas | something sth in the corner

etwas in die Ecke stellen
etwas in die Ecke stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to putetwas | something sth aside, to shelveetwas | something sth

etwas in die Ecke stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
stell dich (zur Strafe) in die Ecke!

go and stand in the corner!

stell dich (zur Strafe) in die Ecke!
etwas in allen Ecken und Winkeln suchen

to look (oder | orod search) foretwas | something sth in every corner (oder | orod in every nook and cranny)

to search (oder | orod hunt) high and low foretwas | something sth, to search all over foretwas | something sth

etwas in allen Ecken und Winkeln suchen
mit der Ecke nach vorn

cornerways, cornerwise

mit der Ecke nach vorn
Eingang um die Ecke

entrance (a)round the corner

Eingang um die Ecke
um die Ecke biegen (oder | orod fahren, gehen)

to turn the corner

um die Ecke biegen (oder | orod fahren, gehen)
gehen Sie um die erste Ecke rechts

take the first turn(ing) on your right

gehen Sie um die erste Ecke rechts
um die Ecke denken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to think laterally

um die Ecke denken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine gefährliche Ecke

a dangerous corner (oder | orod crossing)

eine gefährliche Ecke
er wohnt gleich um die Ecke umgangssprachlich | familiar, informalumg

he lives just (a)round the corner

er wohnt gleich um die Ecke umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

an allen Ecken und Enden (oder | orod Kanten) in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

(here, there, and) everywhere, at every corner (oder | orod turn)

an allen Ecken und Enden (oder | orod Kanten) in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
du fehlst mir an allen Ecken und Enden

I am quite lost without you

du fehlst mir an allen Ecken und Enden
es fehlt (oder | orod hapert) an allen Ecken und Enden

there is a shortage of everything

es fehlt (oder | orod hapert) an allen Ecken und Enden
es brannte an allen Ecken und Enden Haus etc

it was burning from end to end

es brannte an allen Ecken und Enden Haus etc
es brannte an allen Ecken und Enden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

everything was in a commotion (oder | orod an uproar)

there was a tremendous stir

es brannte an allen Ecken und Enden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
an allen Ecken und Enden sparen

to save everywhere you can, to save resolutely

an allen Ecken und Enden sparen
jemanden um die Ecke bringen töten

to dojemand | somebody sb in, to get rid ofjemand | somebody sb, to do away withjemand | somebody sb

jemanden um die Ecke bringen töten
Geld um die Ecke bringen

to waste (oder | orod squander) money

Geld um die Ecke bringen
mit jemandem um die Ecke herum (oder | orod um ein paar Ecken [herum], um sechs Ecken) verwandt sein

to be distantly (oder | orod remotely) related tojemand | somebody sb

mit jemandem um die Ecke herum (oder | orod um ein paar Ecken [herum], um sechs Ecken) verwandt sein
mit jemandem um die Ecke herum (oder | orod um ein paar Ecken [herum], um sechs Ecken) verwandt sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be a shirttail relative ofjemand | somebody sb amerikanisches Englisch | American EnglishUS

mit jemandem um die Ecke herum (oder | orod um ein paar Ecken [herum], um sechs Ecken) verwandt sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich traue ihm nicht um die Ecke

I wouldn’t trust him further than I could throw him

ich traue ihm nicht um die Ecke

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

edge
Ecke Kante

corner
Ecke Kante

Ecke Kante

Beispiele

sich an einer Ecke stoßen

to knock (oder | orod bump) against an edge

sich an einer Ecke stoßen
sich an einer Ecke stoßen mit dem Kopf

to knock one’s head against a corner

sich an einer Ecke stoßen mit dem Kopf
Ecken und Kanten herausfordender, unbequemer Aspekt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sharp edges

Ecken und Kanten herausfordender, unbequemer Aspekt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Mensch mit Ecken und Kanten

a person with sharp (oder | orod rough) edges

ein Mensch mit Ecken und Kanten
sich (Dativ | dative (case)dat) die Ecken und Kanten abstoßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to acquire polish, to become more polished, to smooth off the rough edges

sich (Dativ | dative (case)dat) die Ecken und Kanten abstoßen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

nook
Ecke Nische

recess
Ecke Nische

corner
Ecke Nische

Ecke Nische

angle
Ecke spitzer Punkt

Ecke spitzer Punkt

piece
Ecke Stück umgangssprachlich | familiar, informalumg

wedge
Ecke Stück umgangssprachlich | familiar, informalumg

Ecke Stück umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

eine Ecke Kuchen [Käse]

a piece of cake [cheese]

eine Ecke Kuchen [Käse]

distance
Ecke Strecke figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

stretch
Ecke Strecke figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Ecke Strecke figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

das ist noch eine ziemliche Ecke nach N.

it’s still quite a distance (oder | orod it’s still a good way) to N

das ist noch eine ziemliche Ecke nach N.

Beispiele

eine ganze Ecke jünger [älter] ziemlich viel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a good bit (oder | orod deal) younger [older]

eine ganze Ecke jünger [älter] ziemlich viel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine ganze Ecke billiger [teurer]

a good deal (oder | orod quite a bit) cheaper [more expensive]

eine ganze Ecke billiger [teurer]

corner
Ecke Gegend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Ecke Gegend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

die südöstliche Ecke Deutschlands

the southeastern corner of Germany

die südöstliche Ecke Deutschlands
sie kamen aus (oder | orod von) allen Ecken und Enden

the came from all corners (oder | orod from everywhere under the sun)

sie kamen aus (oder | orod von) allen Ecken und Enden
bläst der Wind aus der (oder | orod dieser) Ecke?

is that the way the wind is blowing? is that how matters stand?

bläst der Wind aus der (oder | orod dieser) Ecke?

thinning hair above the temples
Ecke figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

Ecke figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

Beispiele

er hat hohe (oder | orod kahle) Ecken <Plural | pluralpl>

his hair is getting thin above the temples, he’s got a receding hairline

er hat hohe (oder | orod kahle) Ecken <Plural | pluralpl>

corner
Ecke Sport | sportsSPORT Torecke

Ecke Sport | sportsSPORT Torecke
far corner (of the goal)
Ecke Sport | sportsSPORT

Ecke Sport | sportsSPORT
near corner (of the goal)
Ecke Sport | sportsSPORT

Ecke Sport | sportsSPORT
short corner
Ecke Sport | sportsSPORT beim Hockey

Ecke Sport | sportsSPORT beim Hockey
long corner
Ecke Sport | sportsSPORT beim Hockey

Ecke Sport | sportsSPORT beim Hockey
kurze Ecke Sport | sportsSPORT → siehe „Eckball“

kurze Ecke Sport | sportsSPORT → siehe „Eckball“

corner
Ecke Sport | sportsSPORT beim Boxen

Ecke Sport | sportsSPORT beim Boxen

Beispiele

neutrale Ecke im Ring

neutral corner

neutrale Ecke im Ring

corner
Ecke Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

vertex
Ecke Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Ecke Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

point
Ecke Textilindustrie | textilesTEX eines Kragens etc

Ecke Textilindustrie | textilesTEX eines Kragens etc

summit
Ecke Mineralogie | mineralogyMINER eines Kristalls

Ecke Mineralogie | mineralogyMINER eines Kristalls

quoin
Ecke Bauwesen | buildingBAU Mauerecke

Ecke Bauwesen | buildingBAU Mauerecke

„Ecker“: Femininum

Ecker

[ˈɛkər]Femininum | feminine f <Ecker; Eckern>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

beechnut, acorn clubs

beechnut
Ecker Botanik | botanyBOT Buchecker

Ecker Botanik | botanyBOT Buchecker
acorn
Ecker Botanik | botanyBOT Eichel

Ecker Botanik | botanyBOT Eichel

clubs (in German cards)
Ecker SPIEL <Plural | pluralpl>

Ecker SPIEL <Plural | pluralpl>

„Kaue“: Femininum

Kaue

[ˈkauə]Femininum | feminine f <Kaue; Kauen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pithead building, pithead baths, washroom

pithead building
Kaue Bergbau | miningBERGB

Kaue Bergbau | miningBERGB
pithead bathsPlural | plural pl
Kaue Bergbau | miningBERGB Badehaus

washroom
Kaue Bergbau | miningBERGB Badehaus

Kaue Bergbau | miningBERGB Badehaus

„Khat“: Neutrum

Khat

[kat]Neutrum | neuter n <Khat; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

khat

khat
Khat Droge, Catha edulis

Khat Droge, Catha edulis

Beispiele

Khat kauen

to chew khat

Khat kauen

„seiner“: Personalpronomen

seiner

Personalpronomen | personal pronoun pers pr <Genitiv | genitive (case)gen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

of him, of her, of it, of it, her Weitere Beispiele...

(of) him
seiner bei männlichen Personen

seiner bei männlichen Personen
(of) her
seiner bei Mädchen

seiner bei Mädchen
(of) it
seiner bei Kindern, Tieren, Gegenständen

seiner bei Kindern, Tieren, Gegenständen
(of) it, (of) her
seiner bei Schiffen, Ländern, Mond

seiner bei Schiffen, Ländern, Mond

Beispiele

als ich seiner ansichtig wurde

when I caught sight of him

als ich seiner ansichtig wurde
sie erinnerte sich seiner nicht mehr

she did not remember him anymore

sie erinnerte sich seiner nicht mehr
sie ist seiner nicht wert

she is not worthy of him

sie ist seiner nicht wert
das ist seiner nicht würdig

it is not worthy of him

das ist seiner nicht würdig
Herr, erbarme dich seiner

Lord, have mercy (up)on him

Herr, erbarme dich seiner

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

seiner (selbst) bei männlichen Personen

himself

seiner (selbst) bei männlichen Personen
seiner (selbst) bei Mädchen

herself

seiner (selbst) bei Mädchen
seiner (selbst) bei Kindern

itself

seiner (selbst) bei Kindern
seiner (selbst) unbestimmt

oneself, yourself

seiner (selbst) unbestimmt
er war seiner selbst nicht mehr mächtig

he no longer had control over himself

er war seiner selbst nicht mehr mächtig
er ist seiner (selbst) nicht ganz sicher

he is not quite sure of himself

er ist seiner (selbst) nicht ganz sicher

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen