Deutsch-Englisch Übersetzung für "in Stich gelassen"

"in Stich gelassen" Englisch Übersetzung

Meinten Sie stach?

„Stich“: Maskulinum

Stich

Maskulinum | masculine m <Stich(e)s; Stiche>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

prick stab prick stab wound sting bite stitch stab, stabbing pain, stitch, twinge, pang pang, wrench gibe, jibe, taunt Weitere Übersetzungen...

prick
Stich Einstechen einer Nadel, eines Dorns etc

Stich Einstechen einer Nadel, eines Dorns etc

Beispiele

sie spürte einen Stich im Arm

she felt a prick on (oder | orod she felt something pricking) her arm

sie spürte einen Stich im Arm

stab
Stich Stoß mit einem Messer etc

Stich Stoß mit einem Messer etc

Beispiele

der Stich ging ins Herz

the stab pierced the heart

der Stich ging ins Herz

prick
Stich Einstichloch einer Nadel, Spritze etc

Stich Einstichloch einer Nadel, Spritze etc

stab wound
Stich Stichwunde

Stich Stichwunde

Beispiele

er brachte ihm mehrere Stiche mit dem Messer bei

he stabbed him repeatedly with the knife

er brachte ihm mehrere Stiche mit dem Messer bei

sting
Stich einer Biene, eines Skorpions

Stich einer Biene, eines Skorpions

bite
Stich einer Mücke, eines Flohs etc

Stich einer Mücke, eines Flohs etc

Beispiele

sein Rücken war mit Stichen übersät

his back was covered with bites

sein Rücken war mit Stichen übersät

stitch
Stich beim Nähen, Sticken etc

Stich beim Nähen, Sticken etc

Beispiele

langer Stich Heftstich

long stitch, tack

langer Stich Heftstich
weite [enge] Stiche machen

to make loose [close] stitches, to stitch loosely [closely]

weite [enge] Stiche machen

stab
Stich stechender Schmerz

stabbing pain
Stich stechender Schmerz

twinge
Stich stechender Schmerz

pang
Stich stechender Schmerz

Stich stechender Schmerz
auch | alsoa. stitch
Stich in der Seite

Stich in der Seite

Beispiele

Stiche in der Brust verspüren

to feel a stabbing pain in one’s chest

Stiche in der Brust verspüren

pang
Stich seelischer Schmerz, Kummer

Stich seelischer Schmerz, Kummer
wrench
Stich stärker

Stich stärker

Beispiele

es gab ihr jedesmal einen Stich (ins Herz), wenn sie ihn sah

she always felt a pang (oder | orod it always cut her to the quick) when she saw him

es gab ihr jedesmal einen Stich (ins Herz), wenn sie ihn sah

gibe
Stich gezielte boshafte Bemerkung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

jibe
Stich gezielte boshafte Bemerkung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

taunt
Stich gezielte boshafte Bemerkung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Stich gezielte boshafte Bemerkung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er versetzte ihr laufend Stiche

he kept making gibes at her, he kept taunting her

er versetzte ihr laufend Stiche

Beispiele

Stich halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to stand up, to hold water

Stich halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine Behauptungen werden einer Nachprüfung nicht Stich halten

his assertions will not stand up to (oder | orod bear) examination (oder | orod scrutiny)

his assertions will not hold water

seine Behauptungen werden einer Nachprüfung nicht Stich halten

Beispiele

jemanden im Stich lassen

to abandon (oder | orod desert)jemand | somebody sb, to leavejemand | somebody sb in the lurch, to letjemand | somebody sb down

jemanden im Stich lassen
etwas im Stich lassen Hausund | and u. Hof etc

to abandonetwas | something sth

etwas im Stich lassen Hausund | and u. Hof etc
sein Gedächtnis [sein Auto] lässt ihnoft | often oft im Stich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

his memory [his car] often lets him down

sein Gedächtnis [sein Auto] lässt ihnoft | often oft im Stich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

einen Stich haben von Milch, Bier, Fleisch etc

to be (oder | orod have gone) off

einen Stich haben von Milch, Bier, Fleisch etc
einen Stich haben von Farben

to have a tinge (oder | orod touch)

einen Stich haben von Farben
einen Stich haben von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to be off one’s head (oder | orod funny in the head)

einen Stich haben von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
du hast wohl einen (kleinen) Stich!

you must be off your head!

du hast wohl einen (kleinen) Stich!
das Rot hat einen Stich ins Blaue

the red has a blue tinge (oder | orod a tinge of blue)

das Rot hat einen Stich ins Blaue

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

engraving
Stich Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Kupfer-, Stahlstich

cut
Stich Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Kupfer-, Stahlstich

Stich Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Kupfer-, Stahlstich

Beispiele

ein Stich von Dürer

an engraving by Dürer, a Dürer engraving

ein Stich von Dürer

trick
Stich beim Kartenspiel

Stich beim Kartenspiel

Beispiele

ich habe noch keinen einzigen Stich gemacht (oder | orod gewonnen)

I haven’t won a single trick yet

ich habe noch keinen einzigen Stich gemacht (oder | orod gewonnen)
alle Stiche machen

to win every trick

alle Stiche machen

pass
Stich Metallurgie | metallurgyMETALL in der Walztechnik

Stich Metallurgie | metallurgyMETALL in der Walztechnik

knot
Stich Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Knoten

hitch
Stich Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Knoten

Stich Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Knoten
reef knot
Stich Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kreuzknoten

Stich Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kreuzknoten
granny (knot)
Stich Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Weiberknoten

Stich Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Weiberknoten

camber
Stich Architektur | architectureARCH Höhe eines Bogens, Gewölbes etc

hog
Stich Architektur | architectureARCH Höhe eines Bogens, Gewölbes etc

Stich Architektur | architectureARCH Höhe eines Bogens, Gewölbes etc

color amerikanisches Englisch | American EnglishUS aberration, cast
Stich Fotografie | photographyFOTO bei Negativ, Dia

colour britisches Englisch | British EnglishBr aberration, cast
Stich Fotografie | photographyFOTO bei Negativ, Dia

Stich Fotografie | photographyFOTO bei Negativ, Dia

Beispiele

dieses Dia hat einen Stich ins Blaue

this slide is excessively blue in colo(u)r (oder | orod has a bluish castoder | or od tinge])

dieses Dia hat einen Stich ins Blaue

„Gelass“: Neutrum

Gelass

Neutrum | neuter n <Gelasses; Gelasse> GelaßNeutrum | neuter n <Gelasses; Gelasse> AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

small, dark room (, cell

(small, dark) room (oder | orod chamber)
Gelass literarisch | literaryliter obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

cell
Gelass literarisch | literaryliter obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Gelass literarisch | literaryliter obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„gelassen“: Partizip Perfekt

gelassen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gelassen → siehe „lassen“

gelassen → siehe „lassen“

„gelassen“: Adjektiv

gelassen

Adjektiv | adjective adj <gelassener; gelassenst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

calm composed, collected, poised, self-possessed, sedate cool-headed patient undisturbed, unperturbed, unruffled, serene, placid unperturbable, unflappable unconcerned, indifferent, impassive even-tempered calm, even, quiet tranquil

calm
gelassen ruhig

gelassen ruhig

Beispiele

eine gelassene Haltung

a calm attitude

eine gelassene Haltung

composed
gelassen gefasst

collected
gelassen gefasst

poised
gelassen gefasst

self-possessed
gelassen gefasst

sedate
gelassen gefasst

gelassen gefasst

cool(-headed)
gelassen kühl

gelassen kühl

Beispiele

er blieb gelassen

he kept cool (oder | orod his temper)

he controlled himself, he didn’t turn a hair

er blieb gelassen
sie blieb scheinbar gelassen

she betrayed no emotion

sie blieb scheinbar gelassen

patient
gelassen geduldig

gelassen geduldig

undisturbed
gelassen unerschüttert

unperturbed
gelassen unerschüttert

unruffled
gelassen unerschüttert

serene
gelassen unerschüttert

placid
gelassen unerschüttert

tranquil
gelassen unerschüttert

gelassen unerschüttert

unperturbable
gelassen unerschütterlich

unflappable
gelassen unerschütterlich

gelassen unerschütterlich

unconcerned
gelassen gleichgültig, unbeeindruckt

indifferent
gelassen gleichgültig, unbeeindruckt

impassive
gelassen gleichgültig, unbeeindruckt

gelassen gleichgültig, unbeeindruckt

even-tempered
gelassen ausgeglichen

gelassen ausgeglichen

calm
gelassen Stimme

even
gelassen Stimme

quiet
gelassen Stimme

gelassen Stimme

„gelassen“: Adverb

gelassen

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

calmly

calmly
gelassen

gelassen

Beispiele

sie hörte ihm gelassen zu

she listened to him calmly

sie hörte ihm gelassen zu
du sprichst ein großes Wort gelassen aus humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

it’s all right for you to talk (like that), but it’s not so easy

du sprichst ein großes Wort gelassen aus humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

„stich“: noun

stich

[stik]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Vers, Zeile

Versmasculine | Maskulinum m
stich literature | LiteraturLIT

Zeilefeminine | Femininum f
stich literature | LiteraturLIT

stich literature | LiteraturLIT

„Linienmanier“: Femininum

Linienmanier

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

line engraving

line engraving
Linienmanier Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

Linienmanier Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

Beispiele

Stich in Linienmanier

line engraving

Stich in Linienmanier

„stich“: Imperativ Befehlsform

stich

[ʃtɪç]Imperativ Befehlsform | imperative (mood) imp <Singular | singularsg>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stich → siehe „stechen“

stich → siehe „stechen“

„…stich“: Maskulinum | Zusammensetzung, Kompositum

…stich

Maskulinum | masculine mZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cast

Beispiele

Dolchstich Verletzung

stab with a dagger

Dolchstich Verletzung
Lanzenstich

thrust with a lance

Lanzenstich
Tarantelstich

tarantula bite

Tarantelstich

cast
…stich Fotografie | photographyFOTO

…stich Fotografie | photographyFOTO

Beispiele

Rotstich

red cast

Rotstich

„stichst“

stichst

[ʃtɪçst] <2Singular | singular sgPräsens, Gegenwart | present (tense) präs>, sticht [ʃtɪçt] <3Singular | singular sgPräsens, Gegenwart | present (tense) präs>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stichst → siehe „stechen“

stichst → siehe „stechen“

„Anstandsstück“: Neutrum

Anstandsstück

Neutrum | neuter n umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he left a piece of the cake on his plate for politeness’ sake

piece of food left on the plate for propriety’s sake
Anstandsstück

Anstandsstück

Beispiele

er hat vom Kuchen ein Anstandsstück auf seinem Teller gelassen

he left a piece of the cake on his plate for politeness’ sake

er hat vom Kuchen ein Anstandsstück auf seinem Teller gelassen

„Abschluss(stich)tag“

Abschlusstag

, Abschluß(stich)tagMaskulinum | masculine m AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

closing day settlement day, payday

closing day
Abschluss(stich)tag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH letzter Tag

Abschluss(stich)tag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH letzter Tag

settlement (oder | orod settling, account) day, payday
Abschluss(stich)tag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Fälligkeitstag

Abschluss(stich)tag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Fälligkeitstag