Deutsch-Englisch Übersetzung für "follow on the heels of"

"follow on the heels of" Englisch Übersetzung

Meinten Sie od., OG oder ob?

„On“: Neutrum

On

[ɔn]Neutrum | neuter n <Ons; keinPlural | plural pl> Engl.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

on screen to speak to camera

Beispiele

im On

on screen

im On
im On sprechen

to speak to camera

im On sprechen

„heel“: transitive verb

heel

[hiːl]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

auf den Fersen folgen, sich an die Fersen heften, verfolgen mit einem Absatz versehen mit einer Ferse versehen auf den Fersen tanzen mit der Ferse des Golfschlägers treiben mit Sporen bewaffnen ausstaffieren, versehen, versorgen mit der Ferse stoßen Weitere Beispiele...

(jemandem) auf den Fersen folgen, sich (jemandem) an die Fersen heften
heel rare | seltenselten (follow on heels of)

(jemanden) verfolgen
heel rare | seltenselten (follow on heels of)

heel rare | seltenselten (follow on heels of)

mit einem Absatz versehen
heel shoe

heel shoe

mit einer Ferse versehen
heel sock: provide with heel

heel sock: provide with heel

auf den Fersen tanzen
heel rare | seltenselten (dance: dance on heels)

heel rare | seltenselten (dance: dance on heels)

mit der Ferse des Golfschlägers treiben
heel in golf

heel in golf
mit der Ferse stoßen
heel in rugby

heel in rugby

Beispiele

to heel out ball

mit der Ferse (aus einem Gedränge) herausstoßen

to heel out ball

mit Sporen bewaffnen
heel fighting cocks

heel fighting cocks

ausstaffieren, versehen, versorgen
heel provide American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

heel provide American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Beispiele

heel in agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR roots

einschlagen

heel in agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR roots

„heel“: intransitive verb

heel

[hiːl]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

auf den Fersen folgen den Boden mit den Fersen berühren den Ball mit der Ferse stoßen

auf den Fersen folgen
heel follow at heel, esp dog

heel follow at heel, esp dog

den Boden mit den Fersen berühren
heel touch floor with heels

heel touch floor with heels

den Ball mit der Ferse stoßen
heel in rugby

heel in rugby

„heel“: noun

heel

[hiːl]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ferse Absatz, Hacken Ferse hinterer Teil des Hufs, Hinterfüße, Fuß vorspringender Teil, Ende, Kanten Hiel, Hieling, Fuß Ballen Ferse Achselsteckling Rest Weitere Übersetzungen...

Fersefeminine | Femininum f
heel of foot

heel of foot

Absatzmasculine | Maskulinum m
heel of shoe

Hackenmasculine | Maskulinum m
heel of shoe

heel of shoe

Beispiele

the heel of Italy figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

der Stiefelabsatz Italiens

the heel of Italy figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Fersefeminine | Femininum f
heel of socket cetera, and so on | etc., und so weiter etc

heel of socket cetera, and so on | etc., und so weiter etc

hinterer Teil des Hufs
heel zoology | ZoologieZOOL back portion of hoof familiar, informal | umgangssprachlichumg

heel zoology | ZoologieZOOL back portion of hoof familiar, informal | umgangssprachlichumg
Hinterfüßeplural | Plural pl
heel zoology | ZoologieZOOL pl (hind feet) familiar, informal | umgangssprachlichumg

heel zoology | ZoologieZOOL pl (hind feet) familiar, informal | umgangssprachlichumg
Fußmasculine | Maskulinum m
heel zoology | ZoologieZOOL foot familiar, informal | umgangssprachlichumg

heel zoology | ZoologieZOOL foot familiar, informal | umgangssprachlichumg

vorspringender Teil, Endeneuter | Neutrum n
heel end

especially | besondersbesonders Kantenmasculine | Maskulinum m
heel end

heel end

Beispiele

a heel of bread

ein Brotkanten

a heel of bread

Hielneuter | Neutrum n
heel nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Hielingfeminine | Femininum f
heel nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Fußmasculine | Maskulinum m
heel nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

heel nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Ballenmasculine | Maskulinum m
heel of hand

heel of hand

Fersefeminine | Femininum f
heel of golf club

heel of golf club

Achselstecklingmasculine | Maskulinum m
heel botany | BotanikBOT part of parent plant left attached to shoot taken for propagation

heel botany | BotanikBOT part of parent plant left attached to shoot taken for propagation

Restmasculine | Maskulinum m
heel remainder

heel remainder

Beispiele

in the heel of the hunt Irish English | irisches EnglischIr

in letzter Minute

in the heel of the hunt Irish English | irisches EnglischIr

Arschlochneuter | Neutrum n
heel rogue, villain American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

gemeiner Kerl, Schweinneuter | Neutrum n
heel rogue, villain American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

heel rogue, villain American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

heel → siehe „cool“

heel → siehe „cool“
heel → siehe „head“

heel → siehe „head“

Beispiele

at heel, at (or | oderod on, upon) one’s heels Besondere Redewendungen

auf den Fersen, dicht

at heel, at (or | oderod on, upon) one’s heels Besondere Redewendungen
to follow (or | oderod be) at sb’s heels

jemandem auf den Fersen folgen

to follow (or | oderod be) at sb’s heels
down at (the) heel shoe

mit heruntergetretenen Absätzen

down at (the) heel shoe
down at (the) heel figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

verkommen, verwahrlost, vernachlässigt, schäbig

down at (the) heel figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to kick (or | oderod cool) one’s heels

sich die Beine in den Bauch stehen

müßig warten müssen, wartend herumstehen

to kick (or | oderod cool) one’s heels
to kick up one’s heels familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

(die) abkratzen

to kick up one’s heels familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
to kick up one’s heels amuse oneself American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

sich amüsieren

to kick up one’s heels amuse oneself American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
to lay (or | oderod clap) by the heels

selten einsperren, ins Gefängnis stecken

to lay (or | oderod clap) by the heels
to show a clean pair of heels, to take to one’s heels

die Beine in die Hand nehmen, sich aus dem Staub machen

to show a clean pair of heels, to take to one’s heels
to heel of dog: walking to heel

bei Fuß

to heel of dog: walking to heel
to heel in hunt with hounds

bei Fuß

to heel in hunt with hounds
to heel obedient figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

gefügig, gehorsam

to heel obedient figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to turn on one’s heel

sich auf dem Absatz herumdrehen, (auf dem Absatz) kehrtmachen

to turn on one’s heel
to turn (or | oderod tip) up one’s heels familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

abkratzen (sterben

to turn (or | oderod tip) up one’s heels familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
heel of Achilles, Achilles’ heel

Achillesferse

heel of Achilles, Achilles’ heel
heel of Achilles, Achilles’ heel figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

wunder Punkt

heel of Achilles, Achilles’ heel figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Follower(in)“: Maskulinum mit Femininendung in Klammern

Follower

Maskulinum mit Femininendung in Klammern | masculine form with feminine ending in brackets m(f)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

follower

follower
Follower(in) bei sozialen Netzwerken

Follower(in) bei sozialen Netzwerken

„follow on“: intransitive verb

follow on

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gleich weitermachen -gehen sofort nochmals zum Schlagen antreten

gleich weitermachenor | oder od -gehen
follow on continue immediately

follow on continue immediately

sofort nochmals zum Schlagen antreten
follow on in cricket

follow on in cricket

„follow“: noun

follow

[ˈf(ɒ)lou]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

NachFolgen Nachläufer

(Nach)Folgenneuter | Neutrum n
follow rare | seltenselten (act of following)

follow rare | seltenselten (act of following)

Nachläufermasculine | Maskulinum m
follow billiards

follow billiards

„follow“: transitive verb

follow

[ˈf(ɒ)lou]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nachfolgen erfassen, verstehen, folgen können folgen auf die Folge sein von, folgen aus, sich ergeben aus nachfolgen, nachgehen folgen, als Führer anerkennen gehorchen, dienen befolgen, folgen, sich halten an folgen, verfolgen begleiten, mitgehen mit Weitere Übersetzungen...

(nach)folgen (dative (case) | Dativdat)
follow go behind or after in same direction

follow go behind or after in same direction

Beispiele

follow me

folgen Sie mir

follow me

erfassen, verstehen
follow understand

folgen (können) (dative (case) | Dativdat)
follow understand

follow understand

Beispiele

do you follow me?

können Sie mir folgen?

do you follow me?
I don’t quite follow you

ich kann dir nicht ganz folgen

I don’t quite follow you

folgen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
follow come after in sequence

follow come after in sequence

Beispiele

this story is followed by another

auf diese Geschichte folgt noch eine (andere)

this story is followed by another

die Folge sein von, folgen aus, sich ergeben aus
follow be result of

follow be result of

(nach)folgen (dative (case) | Dativdat)
follow pursue, chase after

nachgehen (dative (case) | Dativdat), -laufen (dative (case) | Dativdat), -eilen (dative (case) | Dativdat)
follow pursue, chase after

follow pursue, chase after

Beispiele

I’m sure we’re being followed!

ich bin mir sicher, dass man uns folgt

I’m sure we’re being followed!
to follow one’s pleasure

seinem Vergnügen nachgehen

to follow one’s pleasure
to followsomebody | jemand sb close

jemandem auf dem Fuße folgen

to followsomebody | jemand sb close
to ride to (or | oderod to follow) the hounds

an einer Parforcejagd (especially | besondersbesonders Fuchsjagd) teilnehmen

to ride to (or | oderod to follow) the hounds
to follow one’s nose rely on one’s instincts

seinem Gefühl nach gehen, seinem Instinkt folgen

to follow one’s nose rely on one’s instincts
to follow one’s nose keep going straight ahead

immer der Nase nach gehen

to follow one’s nose keep going straight ahead
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(jemandem) folgen
follow consider to be leader

follow consider to be leader
(jemanden) als Führer anerkennen
follow

follow

(jemandem) gehorchen, dienen
follow obey, serve

follow obey, serve

befolgen, folgen (dative (case) | Dativdat)
follow order, advice

sich halten an (accusative (case) | Akkusativakk)
follow order, advice

follow order, advice

folgen, verfolgen (accusative (case) | Akkusativakk)
follow path

follow path

(jemanden) begleiten, mitgehen mit
follow sb: accompany

follow sb: accompany

(jemanden) verfolgen
follow sb: trail, pursue

follow sb: trail, pursue

verfolgen, anstreben
follow aim, purpose

follow aim, purpose

obliegen, sich widmen (dative (case) | Dativdat)
follow dedicate oneself to: careeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

betreiben, ausüben
follow dedicate oneself to: careeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

follow dedicate oneself to: careeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

to follow the plough ( American English | amerikanisches EnglischUS plow)

Bauer sein

to follow the plough ( American English | amerikanisches EnglischUS plow)
to follow the sea nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Seemann sein, zur See fahren

to follow the sea nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

anhängen, sich bekennen zu, teilen
follow party, team, opinionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

follow party, team, opinionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

folgen, Aufmerksamkeit schenken, aufmerksam zuhören
follow speech: listen to attentively

follow speech: listen to attentively

nach-, mitmachen, nachahmen
follow copy

folgen (dative (case) | Dativdat)
follow copy

follow copy

Beispiele

to follow the fashion

die Mode mitmachen

to follow the fashion
to follow suit

Farbe bekennen

to follow suit
to follow suit figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(jemandes) Beispiel folgen

to follow suit figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

verfolgen, (genau) beobachten
follow process: observe

follow process: observe
follow syn → siehe „chase“

follow syn → siehe „chase“
follow → siehe „pursue“

follow → siehe „pursue“
follow → siehe „trail“

follow → siehe „trail“

„follow“: intransitive verb

follow

[ˈf(ɒ)lou]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nachfolgen nachkommen,-folgen folgen folgen, sich ergeben als Begleiter als Diener mitgehen streben, sein Ziel zu erreichen suchen

(nach)folgen
follow go after or behind in same direction

follow go after or behind in same direction

Beispiele

you go first and I’ll follow

du gehst vor und ich folge dir

you go first and I’ll follow
to follow aftersomebody | jemand sb pursuesomebody | jemand sb

jemandem nachfolgen

to follow aftersomebody | jemand sb pursuesomebody | jemand sb
to follow aftersomebody | jemand sb servesomebody | jemand sb

jemandem dienen

to follow aftersomebody | jemand sb servesomebody | jemand sb
letter to follow

Brief folgt (nach)

letter to follow
as follows

wie folgt, folgendermaßen

as follows
my suggestions are as follows

ich mache folgende Vorschläge

my suggestions are as follows
the items we need are as follows

wir brauchen die folgenden Gegenstände

the items we need are as follows
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

nachkommen,-folgen
follow succeed

follow succeed

folgen (on, upon aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
follow temporally

follow temporally

folgen, sich ergeben (from aus)
follow result

follow result

Beispiele

it follows from this

daraus ergibt sich

it follows from this
that doesn’t follow

das ist nicht unbedingt der Fall

that doesn’t follow

als Begleiteror | oder od als Diener mitgehen (after mit)
follow accompany

follow accompany

streben, sein Ziel zu erreichen suchen
follow strive

follow strive
follow syn → siehe „ensue“

follow syn → siehe „ensue“
follow → siehe „succeed“

follow → siehe „succeed“
follow → siehe „supervene“

follow → siehe „supervene“

„follow-the-leader“

follow-the-leader

American English | amerikanisches EnglischUS

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

follow-the-leader American English | amerikanisches EnglischUS → siehe „follow-my-leader“

follow-the-leader American English | amerikanisches EnglischUS → siehe „follow-my-leader“

„following“: noun

following

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Gefolge, Anhang, Anhänger-, Gefolgschaft Weitere Beispiele...

Gefolgeneuter | Neutrum n
following

Anhangmasculine | Maskulinum m
following

Anhänger-, Gefolgschaftfeminine | Femininum f
following

following

Beispiele

the following

das Folgende

the following

„following“: adjective

following

adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Rücken… mitlaufend folgender, e, es, nächst nächstfolgend, hinter, subsekutiv

folgend(er, e, es), nächst(er, e, es)
following next

following next

Beispiele

the following day

am darauf folgenden Tag

the following day

(nächst)folgend, hinter(er, e, es), subsekutiv
following mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

following mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

Rücken…
following aviation | LuftfahrtFLUG

following aviation | LuftfahrtFLUG

mitlaufend
following nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

following nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

„follower“: noun

follower

[ˈf(ɒ)louə(r)]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Fan, Anhängerin, Schüler, Jünger Dienerin Gefolgsmann Begleiterin Verehrer Gefolge, Gefolgschaft Nebenrad, Stopfbüchsdeckel, Kettenspanner, Manschette Verfolgerin, Nachfolger Zubringer, Getriebe, Kolbendeckel

Verfolger(in), Nachfolger(in)
follower pursuer

follower pursuer

Fanmasculine | Maskulinum m
follower pupil, fan

Anhänger(in), Schüler(in), Jünger(in)
follower pupil, fan

follower pupil, fan

Beispiele

as a follower of political developments, …

als jemand, der die politische Entwicklung verfolgt, …

as a follower of political developments, …

Diener(in)
follower servant

follower servant

Gefolgsmannmasculine | Maskulinum m
follower history | GeschichteHIST member of retinue

follower history | GeschichteHIST member of retinue

Begleiter(in)
follower accompanier

follower accompanier

Verehrermasculine | Maskulinum m (especially | besondersbesonders eines Dienstmädchens)
follower admirer British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg

follower admirer British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg

Gefolgeneuter | Neutrum n
follower retinue <plural | Pluralpl>

Gefolgschaftfeminine | Femininum f
follower retinue <plural | Pluralpl>

follower retinue <plural | Pluralpl>

Nebenradneuter | Neutrum n
follower engineering | TechnikTECH pinion

Getriebeneuter | Neutrum n
follower engineering | TechnikTECH pinion

Kolbendeckelmasculine | Maskulinum m
follower engineering | TechnikTECH pinion

follower engineering | TechnikTECH pinion
Stopfbüchsdeckelmasculine | Maskulinum m
follower engineering | TechnikTECH stuffing box lid

follower engineering | TechnikTECH stuffing box lid
Kettenspannermasculine | Maskulinum m
follower engineering | TechnikTECH chain tensioner

follower engineering | TechnikTECH chain tensioner
Manschettefeminine | Femininum f
follower engineering | TechnikTECH collar or sleeve

follower engineering | TechnikTECH collar or sleeve
Zubringermasculine | Maskulinum m
follower engineering | TechnikTECH military term | Militär, militärischMIL on magazine

follower engineering | TechnikTECH military term | Militär, militärischMIL on magazine
follower syn → siehe „adherent“

follower syn → siehe „adherent“
follower → siehe „disciple“

follower → siehe „disciple“
follower → siehe „partisan“

follower → siehe „partisan“
follower → siehe „satellite“

follower → siehe „satellite“

„heel“: intransitive verb

heel

[hiːl]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich auf die Seite legen, krängen

sich auf die Seite legen, krängen
heel especially | besondersbesonders nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

heel especially | besondersbesonders nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

„heel“: transitive verb

heel

[hiːl]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

auf die Seite legen, krängen

auf die Seite legen, krängen
heel ship

heel ship

„heel“: noun

heel

[hiːl]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Krängung, Neigung

Krängungfeminine | Femininum f
heel

Neigungfeminine | Femininum f
heel

heel

Beispiele

to give a heel

krängen

to give a heel

„on“: Adverb

on

Adverb | adverb adv Engl.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

on screen

on screen
on Fernsehen | televisionTVetc., und so weiter | et cetera, and so on etc

on Fernsehen | televisionTVetc., und so weiter | et cetera, and so on etc