Deutsch-Englisch Übersetzung für "erlaubte"

"erlaubte" Englisch Übersetzung

„erlaubt“: Adjektiv

erlaubt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

permitted, allowed permissible, allowable, admissible

permitted
erlaubt genehmigt

allowed
erlaubt genehmigt

erlaubt genehmigt

Beispiele

gesetzlich erlaubt

permitted by law, lawful

gesetzlich erlaubt
erlaubt oder nicht

allowed or not (allowed)

erlaubt oder nicht
die erlaubten Grenzen überschreiten

to break bounds

die erlaubten Grenzen überschreiten

permissible
erlaubt zulässig

allowable
erlaubt zulässig

admissible
erlaubt zulässig

erlaubt zulässig

Beispiele

etwas mit erlaubten Mitteln erreichen

to achieveetwas | something sth by allowable means

etwas mit erlaubten Mitteln erreichen
erlaubte Abweichung

permissible deviation

erlaubte Abweichung

„schlechterdings“: Adverb

schlechterdings

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

absolutely, positively, utterly almost, virtually

absolutely
schlechterdings völlig

positively
schlechterdings völlig

utterly
schlechterdings völlig

schlechterdings völlig

Beispiele

es war mir schlechterdings unmöglich zu kommen

it was absolutely impossible for me to come

es war mir schlechterdings unmöglich zu kommen

almost
schlechterdings geradezu

virtually
schlechterdings geradezu

schlechterdings geradezu

Beispiele

es war schlechterdings alles erlaubt

virtually everything was permitted

es war schlechterdings alles erlaubt

„erlauben“: transitives Verb

erlauben

[-ˈlaubən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

permit, allow Weitere Beispiele...

permit
erlauben genehmigen

allow
erlauben genehmigen

erlauben genehmigen

Beispiele

jemandem etwas erlauben

to allowjemand | somebody sbetwas | something sth

jemandem etwas erlauben
wenn es die Umstände erlauben

if circumstances permit

wenn es die Umstände erlauben
wenn es das Wetter erlaubt

weather permitting

wenn es das Wetter erlaubt
jemandem erlauben, etwas zu tun

to allow (oder | orod permit)jemand | somebody sb to doetwas | something sth, to givejemand | somebody sb permission to doetwas | something sth

jemandem erlauben, etwas zu tun
wenn Sie erlauben

if you don’t mind, with your permission

wenn Sie erlauben
erlauben Sie!

allow me!

erlauben Sie!
das ist ihm nicht erlaubt

he is not allowed to do that

das ist ihm nicht erlaubt
ist es erlaubt, hier zu rauchen?

is smoking permitted here? can you smoke here?

ist es erlaubt, hier zu rauchen?
ich erlaube nicht, dass du es tust

I will not allow you to do it

ich erlaube nicht, dass du es tust
er ist dümmer als die Polizei erlaubt umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is impossibly stupid

er ist dümmer als die Polizei erlaubt umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas erlauben gestatten

to permit (oder | orod allow) oneselfetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas erlauben gestatten
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas erlauben wagen

to presume (oder | orod dare) to doetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas erlauben wagen
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas erlauben gönnen

to indulge inetwas | something sth, to treat oneself toetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas erlauben gönnen
ich kann mir das erlauben darf es tun

I can allow myself that

ich kann mir das erlauben darf es tun
ich kann mir das erlauben kann es mir leisten

I can afford that

ich kann mir das erlauben kann es mir leisten
sich jemandem gegenüber Vertraulichkeiten erlauben

to become too familiar (withjemand | somebody sb)

sich jemandem gegenüber Vertraulichkeiten erlauben
sich Freiheiten erlauben

to take liberties

sich Freiheiten erlauben
was erlauben Sie sich? umgangssprachlich | familiar, informalumg

how dare you! what do you think you are doing?

was erlauben Sie sich? umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich erlaube mir festzustellen

I beg (oder | orod take leave) to state

ich erlaube mir festzustellen
sich mit jemandem einen Scherz erlauben

to play a joke onjemand | somebody sb

sich mit jemandem einen Scherz erlauben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„neuerlich“: Adjektiv

neuerlich

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

recent, late repeated, renewed, fresh, new

recent
neuerlich kürzlich

late
neuerlich kürzlich

neuerlich kürzlich

Beispiele

neuerlichen Bestimmungen zufolge ist dies nicht mehr erlaubt

according to the new regulations this is no longer allowed (oder | orod not allowed any more)

neuerlichen Bestimmungen zufolge ist dies nicht mehr erlaubt

repeated
neuerlich nochmalig

renewed
neuerlich nochmalig

fresh
neuerlich nochmalig

new
neuerlich nochmalig

neuerlich nochmalig

Beispiele

nach neuerlichen Versuchen

after repeated attempts

nach neuerlichen Versuchen

„neuerlich“: Adverb

neuerlich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

neuerlich → siehe „neuerdings“

neuerlich → siehe „neuerdings“

„erl.“: Abkürzung

erl.

Abkürzung | abbreviation abk (= erlaubt)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

permitted, allowed

permitted
erl.

allowed
erl.

erl.

„erl.“: Abkürzung

erl.

Abkürzung | abbreviation abk (= erledigt)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

finished, done, settled

finished
erl.

done
erl.

erl.
settled
erl.

erl.

„Neuverpflichtung“: Femininum

Neuverpflichtung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

re-employment recruitment new person, newcomer

re-employment
Neuverpflichtung erneute Verpflichtung

Neuverpflichtung erneute Verpflichtung

recruitment
Neuverpflichtung Neuanstellung

Neuverpflichtung Neuanstellung

Beispiele

bis zu sechs Neuverpflichtungen im Jahr sind erlaubt

it is permitted to engage six new people per year

bis zu sechs Neuverpflichtungen im Jahr sind erlaubt

new person
Neuverpflichtung Person

newcomer
Neuverpflichtung Person

Neuverpflichtung Person

Beispiele

von den Neuverpflichtungen erfüllte nur der Norweger die Erwartungen des Trainers

of the new signings (oder | orod newcomers) only the Norwegian met the trainer’s expectations

von den Neuverpflichtungen erfüllte nur der Norweger die Erwartungen des Trainers

„Polizei“: Femininum

Polizei

[poliˈtsai]Femininum | feminine f <Polizei; selten Polizeien>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

police police police force, constabulary, force police station, station house

police
Polizei Behörde

Polizei Behörde

Beispiele

sich bei der Polizei anmelden

to register with the police

sich bei der Polizei anmelden
jemanden bei der Polizei anzeigen

to reportjemand | somebody sb to the police

jemanden bei der Polizei anzeigen
er ist dümmer, als es die Polizei erlaubt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is as thick as two short planks

er ist dümmer, als es die Polizei erlaubt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

policePlural | plural pl
Polizei die Polizisten

Polizei die Polizisten

Beispiele

die Polizei, dein Freund und Helfer

the police, your friends and advisers

die Polizei, dein Freund und Helfer
er wird von der Polizei gesucht

he is wanted by the police, the police are after him

er wird von der Polizei gesucht
sich der Polizei stellen

to give oneself up to the police

sich der Polizei stellen
die Polizei (an)rufen (oder | orod verständigen, holen)

to call the police

die Polizei (an)rufen (oder | orod verständigen, holen)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

police (force), constabulary, force
Polizei Polizeitruppe

Polizei Polizeitruppe

Beispiele

er ist bei der berittenen Polizei

he is with the mounted police (force)

er ist bei der berittenen Polizei

police station
Polizei Polizeirevier

Polizei Polizeirevier
auch | alsoa. station house amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Polizei

Polizei

„Scherz“: Maskulinum

Scherz

[ʃɛrts]Maskulinum | masculine m <Scherzes; Scherze>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

joke

joke
Scherz Spaß, scherzhafter Einfall

Scherz Spaß, scherzhafter Einfall

Beispiele

Scherz beiseite

joking apart

Scherz beiseite
einen Scherz machen

to tell (oder | orod crack) a joke

einen Scherz machen
etwas im (oder | orod zum) Scherz sagen

to sayetwas | something sth for fun (oder | orod as a joke, in jest)

etwas im (oder | orod zum) Scherz sagen
mach keine Scherze!

don’t joke about it!

mach keine Scherze!
seinen Scherz mit jemandem [etwas] treiben sich lustig machen

to make fun ofjemand | somebody sb [sth], to poke fun atjemand | somebody sb [sth]

seinen Scherz mit jemandem [etwas] treiben sich lustig machen
seinen Scherz mit jemandem [etwas] treiben jemanden zum Narren halten

to fool (oder | orod dupe)jemand | somebody sb

seinen Scherz mit jemandem [etwas] treiben jemanden zum Narren halten
er versteht keinen Scherz

he can’t take a joke

er versteht keinen Scherz
da hat sich jemand einen schlechten Scherz mit dir erlaubt

jemand | somebodysb played a bad joke (oder | orod nasty trick) on you

da hat sich jemand einen schlechten Scherz mit dir erlaubt
dieser Scherz geht zu weit

this joke is going too far

dieser Scherz geht zu weit
und ähnliche Scherze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

and what have you

und ähnliche Scherze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„deshalb“: Adverb

deshalb

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

therefore, for that reason, on that account for that purpose, to that end

therefore
deshalb als Folge davon

for that reason
deshalb als Folge davon

on that account
deshalb als Folge davon

deshalb als Folge davon

Beispiele

er war krank und konnte deshalb nicht kommen

he was ill and therefore he couldn’t come

er war krank und konnte deshalb nicht kommen
sei mir deshalb bitte nicht böse

please don’t be angry with me on that account (oder | orod because of that)

sei mir deshalb bitte nicht böse
gerade deshalb als Antwort

that is exactly why

gerade deshalb als Antwort
ach, deshalb (hast du das getan)!

so that’s why (you did it)!

ach, deshalb (hast du das getan)!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

for that purpose
deshalb zu diesem Zweck

to that end
deshalb zu diesem Zweck

deshalb zu diesem Zweck

„deshalb“: Konjunktion

deshalb

Konjunktion | conjunction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

therefore, so, for that reason, on that account, hence nevertheless, all the same that is why Weitere Beispiele...

therefore
deshalb infolgedessen

so
deshalb infolgedessen

for that reason
deshalb infolgedessen

on that account
deshalb infolgedessen

that is why
deshalb infolgedessen

hence
deshalb infolgedessen

deshalb infolgedessen

Beispiele

es ist spät, deshalb müssen wir jetzt gehen

it is late, so (oder | orod consequently) we have to go now

es ist spät, deshalb müssen wir jetzt gehen

nevertheless
deshalb einschränkend

all the same
deshalb einschränkend

deshalb einschränkend

Beispiele

die Lage ist zwar ernst, aber wir brauchen deshalb die Hoffnung nicht aufzugeben

the situation is serious, nevertheless we need not give up hope

die Lage ist zwar ernst, aber wir brauchen deshalb die Hoffnung nicht aufzugeben
er hat schnelle Fortschritte gemacht, ist aber deshalb noch lange nicht perfekt

he has made rapid progress, nevertheless he is still far from perfect

er hat schnelle Fortschritte gemacht, ist aber deshalb noch lange nicht perfekt
ich bin nicht deiner Meinung, aber deshalb (doch) keine Feindschaft! umgangssprachlich | familiar, informalumg

I don’t agree with you but let’s remain friends all the same

ich bin nicht deiner Meinung, aber deshalb (doch) keine Feindschaft! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

meist deshalb, weil aus dem Grunde

because, for the reason that

meist deshalb, weil aus dem Grunde
das kann schon deshalb nicht stimmen, weil …

that cannot be so if for no other reason than (oder | orod for the simple reason that) …

das kann schon deshalb nicht stimmen, weil …
er hat es mir nur deshalb erlaubt, weil …

he allowed me to do it only because …

er hat es mir nur deshalb erlaubt, weil …
es ist eher deshalb, weil …

it is rather that …

es ist eher deshalb, weil …
ich habe es deshalb nicht getan, weil ich ihn nicht verärgern wollte

I didn’t do it because I didn’t want to annoy him

ich habe es deshalb nicht getan, weil ich ihn nicht verärgern wollte

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„knapp“: Adjektiv

knapp

[knap]Adjektiv | adjective adj <knapper; knappst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

scanty, meager, meagre, small, low scanty, meager, meagre, sparse scarce close-fitting, tight narrow, close, trouble, difficulty, bother concise, terse, succinct brief, short, curt precise, brisk curt just under, little less than Weitere Übersetzungen...

scanty
knapp Gehalt, Lohn etc

knapp Gehalt, Lohn etc
meager amerikanisches Englisch | American EnglishUS
knapp

meagre, small, low britisches Englisch | British EnglishBr
knapp

knapp

Beispiele

ein knappes Taschengeld

a scanty allowance

ein knappes Taschengeld
sein Gehalt erlaubt nur ein knappes Auskommen

on his salary he can just (oder | orod barely) manage (oder | orod make ends meet)

sein Gehalt erlaubt nur ein knappes Auskommen

scanty
knapp Kost, Verpflegung etc

meager amerikanisches Englisch | American EnglishUS
knapp Kost, Verpflegung etc

meagre, sparse britisches Englisch | British EnglishBr
knapp Kost, Verpflegung etc

knapp Kost, Verpflegung etc

Beispiele

eine knappe Mahlzeit

a meager amerikanisches Englisch | American EnglishUS meal

a meagre britisches Englisch | British EnglishBr meal

eine knappe Mahlzeit
knappe Zeiten

hard times

knappe Zeiten

scarce
knapp Lebensmittel, Vorräte etc <meistprädikativ | predicative(ly) präd>

knapp Lebensmittel, Vorräte etc <meistprädikativ | predicative(ly) präd>

Beispiele

im Krieg waren Zigaretten knapp <meistprädikativ | predicative(ly) präd>

during the war cigarettes were scarce (oder | orod in short supply)

there was a cigarette shortage during the war

im Krieg waren Zigaretten knapp <meistprädikativ | predicative(ly) präd>
die Kohlen wurden knapp allgemeine Knappheit <meistprädikativ | predicative(ly) präd>

coal was growing scarce

die Kohlen wurden knapp allgemeine Knappheit <meistprädikativ | predicative(ly) präd>
die Kohlen wurden knapp persönlicher Vorrat <meistprädikativ | predicative(ly) präd>

weetc., und so weiter | et cetera, and so on etc were running short on coal

die Kohlen wurden knapp persönlicher Vorrat <meistprädikativ | predicative(ly) präd>
ich bin knapp bei Kasse (oder | orod mit dem Geld) umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistprädikativ | predicative(ly) präd>

I am short of cash

ich bin knapp bei Kasse (oder | orod mit dem Geld) umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistprädikativ | predicative(ly) präd>
sie ist knapp mit Handtüchern umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistprädikativ | predicative(ly) präd>

she is short of towels

sie ist knapp mit Handtüchern umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistprädikativ | predicative(ly) präd>
wir sind knapp mit der Zeit umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistprädikativ | predicative(ly) präd>

our time is limited (oder | orod short)

wir sind knapp mit der Zeit umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistprädikativ | predicative(ly) präd>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

close-fitting
knapp Kleid etc

tight
knapp Kleid etc

knapp Kleid etc

Beispiele

der Rock ist mir zu knapp geworden

my skirt has become too tight

der Rock ist mir zu knapp geworden
die Schuhe sind zu knapp

these shoes are too tight, these shoes pinch

die Schuhe sind zu knapp

narrow
knapp Mehrheit, Sieg etc

close
knapp Mehrheit, Sieg etc

knapp Mehrheit, Sieg etc
trouble
knapp Not

difficulty
knapp Not

bother
knapp Not

knapp Not

concise
knapp Stil, Bericht etc

terse
knapp Stil, Bericht etc

succinct
knapp Stil, Bericht etc

knapp Stil, Bericht etc

Beispiele

er gab eine knappe Schilderung

he gave a terse description

er gab eine knappe Schilderung

brief
knapp Anweisung, Antwort etc

short
knapp Anweisung, Antwort etc

curt
knapp Anweisung, Antwort etc

knapp Anweisung, Antwort etc

Beispiele

er sagte es in (oder | orod mit) knappen Worten

he was brief and to the point

er sagte es in (oder | orod mit) knappen Worten

precise
knapp Bewegung, Geste etc

brisk
knapp Bewegung, Geste etc

knapp Bewegung, Geste etc

curt
knapp Verbeugung

knapp Verbeugung

just under
knapp vor Zahlen

little less than
knapp vor Zahlen

knapp vor Zahlen

Beispiele

knappe zwei Jahre [Meter]

just under two years [meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS metres britisches Englisch | British EnglishBr

knappe zwei Jahre [Meter]
er hat das in einem knappen Jahr geschafft

he managed to do that in less than a year

er hat das in einem knappen Jahr geschafft

scant
knapp Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Wind

knapp Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Wind
short
knapp Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF See

knapp Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF See

stringent
knapp Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geld, Kapital etc

tight
knapp Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geld, Kapital etc

close
knapp Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geld, Kapital etc

knapp Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geld, Kapital etc

„knapp“: Adverb

knapp

[knap]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

just under

Beispiele

jemanden knapp bewirten

to lay on meager amerikanisches Englisch | American EnglishUS entertainment forjemand | somebody sb

to lay on meagre britisches Englisch | British EnglishBr entertainment forjemand | somebody sb

jemanden knapp bewirten
bei ihnen geht es knapp zu umgangssprachlich | familiar, informalumg

they are hard up (oder | orod badly off)

bei ihnen geht es knapp zu umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Kleid sitzt knapp

the dress is tight-fitting

das Kleid sitzt knapp
unsere Zeit ist knapp bemessen

our time is limited (oder | orod short)

unsere Zeit ist knapp bemessen
etwas knapp zusammenfassen

to summarizeetwas | something sth concisely, to give a concise summary ofetwas | something sth, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBretwas | something sth concisely, to give a concise summary ofetwas | something sth

etwas knapp zusammenfassen
das Auto fuhr knapp an mir vorbei

the car just missed me

das Auto fuhr knapp an mir vorbei
er ist knapp davongekommen

he had a close call (oder | orod shave

he had a narrow escape

er ist knapp davongekommen
knapp gewinnen [verlieren]

to win [to lose] by a narrow (oder | orod close) margin

knapp gewinnen [verlieren]
er hat die Prüfung nur knapp bestanden

he just managed to pass the examination, he scraped through the examination

er hat die Prüfung nur knapp bestanden
100 Euro sind aber knapp gerechnet

100 euros is a conservative estimate

100 Euro sind aber knapp gerechnet
das ist (aber) etwas knapp gerechnet

that’s a bit on the low side

das ist (aber) etwas knapp gerechnet
ein Meter Stoff ist für die Hose zu knapp gerechnet

one meter amerikanisches Englisch | American EnglishUS of material is not enough for the trousers

one metre britisches Englisch | British EnglishBr of material is not enough for the trousers

ein Meter Stoff ist für die Hose zu knapp gerechnet
knapp ausreichend (oder | orod genügend) bei Zensur

just satisfactory

knapp ausreichend (oder | orod genügend) bei Zensur
knapp unter der Rentabilitätsgrenze Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

marginal

knapp unter der Rentabilitätsgrenze Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

(aber) nicht zu knapp natürlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

of course

(aber) nicht zu knapp natürlich umgangssprachlich | familiar, informalumg
(aber) nicht zu knapp viel umgangssprachlich | familiar, informalumg

a lot (oder | orod plenty, lots of

(aber) nicht zu knapp viel umgangssprachlich | familiar, informalumg
(aber) nicht zu knapp genug umgangssprachlich | familiar, informalumg

enough

(aber) nicht zu knapp genug umgangssprachlich | familiar, informalumg
wirst du es annehmen? aber nicht zu knapp!

will you take it? of course!

wirst du es annehmen? aber nicht zu knapp!
wir haben getrunken und nicht zu knapp

we had a lot to drink

wir haben getrunken und nicht zu knapp
haben Sie viel zu tun? nicht zu knapp

do you have a lot to do? enough

haben Sie viel zu tun? nicht zu knapp
er hat ihn verprügelt, aber (oder | orod und) nicht zu knapp

he gave him a proper thrashing

er hat ihn verprügelt, aber (oder | orod und) nicht zu knapp

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

just under
knapp vor Zahlen

knapp vor Zahlen

Beispiele

das Kind ist knapp drei Monate alt

the child is a little less than three months (oder | orod just under three months) old

das Kind ist knapp drei Monate alt