erhob sich gegen ihn - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„erhoben“: Partizip Perfekt

erhoben

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

erhoben → siehe „erheben“

erhoben → siehe „erheben“

„erhoben“: Adjektiv

erhoben

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

raised elevated, elated

raised
erhoben Hand, Finger, Stimme etc

erhoben Hand, Finger, Stimme etc

Beispiele

erhobenen Hauptes (oder | orod mit erhobenem Haupte) schritt sie vorüber

she passed by with (her) head held high

erhobenen Hauptes (oder | orod mit erhobenem Haupte) schritt sie vorüber

elevated
erhoben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

elated
erhoben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

erhoben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Einwendung“: Femininum

Einwendung

Femininum | feminine f <Einwendung; Einwendungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

objection

objection
Einwendung Widerspruch

Einwendung Widerspruch

Beispiele

Einwendungen machen

to raise objections

Einwendungen machen
falls keine Einwendungen erhoben werden

in case there are no objections

falls keine Einwendungen erhoben werden

Einwendung → siehe „Einwand“

Einwendung → siehe „Einwand“

„Tumult“: Maskulinum

Tumult

[tuˈmʊlt]Maskulinum | masculine m <Tumult(e)s; Tumulte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

commotion, uproar, tumult turmoil, riot, disturbance, rumpus row, racket, hubbub turmoil

commotion
Tumult lärmendes Getümmel

uproar
Tumult lärmendes Getümmel

tumult
Tumult lärmendes Getümmel

Tumult lärmendes Getümmel

Beispiele

ein großer Tumult erhob sich

there was a terrific commotion

ein großer Tumult erhob sich

turmoil
Tumult Auflauf, Aufruhr

disturbance
Tumult Auflauf, Aufruhr

Tumult Auflauf, Aufruhr
riot
Tumult stärker

rumpus
Tumult stärker

Tumult stärker

Beispiele

einige Studenten waren auch an dem Tumult beteiligt

some students were also involved in the riot

einige Studenten waren auch an dem Tumult beteiligt
einen Tumult erregen

to cause turmoil

einen Tumult erregen

row
Tumult Lärm

racket
Tumult Lärm

hubbub
Tumult Lärm

Tumult Lärm

turmoil
Tumult geistiger, seelischer

Tumult geistiger, seelischer

„schwerfällig“: Adjektiv

schwerfällig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

heavy, ponderous clumsy, awkward slow, dull, ponderous ponderous, laborious cumbersome, unwieldy

heavy
schwerfällig Person, Bewegung, Gang etc

ponderous
schwerfällig Person, Bewegung, Gang etc

schwerfällig Person, Bewegung, Gang etc

clumsy
schwerfällig unbeholfen

awkward
schwerfällig unbeholfen

schwerfällig unbeholfen

slow
schwerfällig langsam, träge

dull
schwerfällig langsam, träge

ponderous
schwerfällig langsam, träge

schwerfällig langsam, träge

Beispiele

er hat einen schwerfälligen Verstand

he is rather slow(-witted), he is rather slow on the uptake

er hat einen schwerfälligen Verstand

ponderous
schwerfällig Stil

laborious
schwerfällig Stil

schwerfällig Stil

cumbersome
schwerfällig klobig

unwieldy
schwerfällig klobig

schwerfällig klobig

„schwerfällig“: Adverb

schwerfällig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

heavily, ponderously clumsily

heavily
schwerfällig ungelenk

ponderously
schwerfällig ungelenk

schwerfällig ungelenk

Beispiele

schwerfällig erhob sich der Alte aus seinem Sessel

the old man got up heavily from his armchair

schwerfällig erhob sich der Alte aus seinem Sessel

clumsily
schwerfällig unbeholfen

schwerfällig unbeholfen

Beispiele

sich schwerfällig bei etwas anstellen

to go aboutetwas | something sth clumsily

sich schwerfällig bei etwas anstellen

„Schwur“: Maskulinum

Schwur

[ʃvuːr]Maskulinum | masculine m <Schwur(e)s; Schwüre>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

oath vow

oath
Schwur Eid

Schwur Eid

Beispiele

einen Schwur leisten (oder | orod ablegen)

to take (oder | orod make, swear) an oath

einen Schwur leisten (oder | orod ablegen)
seinen Schwur brechen

to break one’s oath

seinen Schwur brechen
er erhob die Hand zum Schwur

he raised his hand to take the oath

er erhob die Hand zum Schwur

vow
Schwur Gelöbnis

Schwur Gelöbnis

Beispiele

einen Schwur tun

to make a vow

einen Schwur tun
seinen Schwur halten

to keep one’s vow

seinen Schwur halten
einen Schwur getan haben

to be under vow

einen Schwur getan haben

„träge“: Adjektiv

träge

[ˈtrɛːgə]Adjektiv | adjective adj <träger; träg(e)st>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lazy, indolent, sluggish, slothful idle, inactive slow, sluggish heavy, torpid sleepy, drowsy, dozy listless, languid, lethargic, torpid slack, dull, sluggish, stagnant inert inert, inactive, unreactive inactive, sluggish Weitere Beispiele...

lazy
träge faul, bequem

indolent
träge faul, bequem

sluggish
träge faul, bequem

slothful
träge faul, bequem

träge faul, bequem

Beispiele

alt und träge werden

to become old and sluggish

alt und träge werden

idle
träge müßig, untätig

inactive
träge müßig, untätig

träge müßig, untätig

slow
träge langsam

sluggish
träge langsam

träge langsam

Beispiele

ein träger Fluss

a sluggish river

ein träger Fluss

heavy
träge schwerfällig

torpid
träge schwerfällig

träge schwerfällig

Beispiele

er ist geistig träge

he has a sluggish mind

er ist geistig träge

sleepy
träge schläfrig

drowsy
träge schläfrig

dozy
träge schläfrig

träge schläfrig

Beispiele

die Hitze macht mich ganz träge

the heat makes me quite sleepy

die Hitze macht mich ganz träge

listless
träge schlaff, schwunglos, lethargisch

languid
träge schlaff, schwunglos, lethargisch

lethargic
träge schlaff, schwunglos, lethargisch

torpid
träge schlaff, schwunglos, lethargisch

träge schlaff, schwunglos, lethargisch

slack
träge Geschäft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dull
träge Geschäft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sluggish
träge Geschäft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stagnant
träge Geschäft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

träge Geschäft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

träge werden

to stagnate

träge werden

inert
träge Physik | physicsPHYS Masse etc

träge Physik | physicsPHYS Masse etc

inert
träge Chemie | chemistryCHEM

inactive
träge Chemie | chemistryCHEM

unreactive
träge Chemie | chemistryCHEM

träge Chemie | chemistryCHEM

inactive
träge Medizin | medicineMED Organe

träge Medizin | medicineMED Organe
sluggish
träge Medizin | medicineMED Reflexe

träge Medizin | medicineMED Reflexe

Beispiele

träge Sicherung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

delay(-action) (oder | orod time-lag) fuse

träge Sicherung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

„träge“: Adverb

träge

[ˈtrɛːgə]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he rose lazily...

Beispiele

er erhob sich träge

he rose lazily

er erhob sich träge
der Fluss fließt träge dahin

the river flows along slowly (oder | orod sluggishly)

der Fluss fließt träge dahin

„Gebühr“: Femininum

Gebühr

[-ˈbyːr]Femininum | feminine f <Gebühr; Gebühren>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

charge, fee tuition fee rate postage, rate charge, toll, fee toll due, duty commission, charge cost droit Weitere Übersetzungen...

charge
Gebühr Zahlung

fee
Gebühr Zahlung

Gebühr Zahlung

Beispiele

Gebühren entrichten

to pay charges

Gebühren entrichten
darauf wird eine Gebühr von zwei Euro erhoben

there is a charge of two euros for it, a fee of two euros is charged for it

darauf wird eine Gebühr von zwei Euro erhoben

(tuition) fee
Gebühr für Unterricht etc

Gebühr für Unterricht etc

rate
Gebühr Transporttarif etc

Gebühr Transporttarif etc

Beispiele

ermäßigte Gebühr

reduced rate, concession

ermäßigte Gebühr

postage
Gebühr POSTW

Gebühr POSTW
rate
Gebühr POSTW Gebührensatz

Gebühr POSTW Gebührensatz

Beispiele

„Gebühr zahlt Empfänger“

“collect on delivery” amerikanisches Englisch | American EnglishUS

“postage will be paid by licensee” britisches Englisch | British EnglishBr

„Gebühr zahlt Empfänger“
„Drucksache zu ermäßigter Gebühr“

“printed papers at reduced rate”

“second (oder | orod third) class mail” amerikanisches Englisch | American EnglishUS

„Drucksache zu ermäßigter Gebühr“
Gebühr bezahlt

postage paid

Gebühr bezahlt

charge
Gebühr Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL für Gespräche

Gebühr Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL für Gespräche
auch | alsoa. toll amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Gebühr Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

Gebühr Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
fee
Gebühr Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL für Anlage

Gebühr Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL für Anlage

toll
Gebühr für Straßenbenutzung etc

Gebühr für Straßenbenutzung etc

due
Gebühr Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Abgabe

duty
Gebühr Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Abgabe

Gebühr Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Abgabe

Beispiele

prozentuale Gebühr Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

percentage due (oder | orod fee)

prozentuale Gebühr Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

commission
Gebühr Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN von Broker

Gebühr Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN von Broker
charge
Gebühr Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN von Bank

Gebühr Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN von Bank

costSingular | singular sg
Gebühr Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Verfahrens <Plural | pluralpl>

Gebühr Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Verfahrens <Plural | pluralpl>

droit
Gebühr Rechtswesen | legal term, lawJUR Abgabe etc

Gebühr Rechtswesen | legal term, lawJUR Abgabe etc

subscription (für to)
Gebühr Beitrag

Gebühr Beitrag

„bedrohen“: transitives Verb

bedrohen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>auch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

threaten

threaten
bedrohen

bedrohen

Beispiele

jemanden mit erhobenen Fäusten bedrohen

to threatenjemand | somebody sb with raised fists

jemanden mit erhobenen Fäusten bedrohen
der Feind bedroht die Stadt

the enemy is threatening the town

der Feind bedroht die Stadt
jemanden (tätlich) bedrohen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to assaultjemand | somebody sb

jemanden (tätlich) bedrohen Rechtswesen | legal term, lawJUR
Hungersnot bedroht die Stadt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the city is threatened with famine

Hungersnot bedroht die Stadt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine Gesundheit war bedroht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his health was in danger (oder | orod threatened)

seine Gesundheit war bedroht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Frieden bedrohen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be a threat to peace

den Frieden bedrohen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandes Existenz bedrohen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to endanger sb’s existence

jemandes Existenz bedrohen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
bedrohte Arten Zoologie | zoologyZOOL

endangered species

bedrohte Arten Zoologie | zoologyZOOL
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Bedrohen“: Neutrum

bedrohen

Neutrum | neuter n <Bedrohens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

threat

threat
bedrohen Bedrohung

bedrohen Bedrohung

„Jammer“: Maskulinum

Jammer

[ˈjamər]Maskulinum | masculine m <Jammers; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

misery, distress lamentation, wailing Weitere Beispiele...

misery
Jammer Elend

distress
Jammer Elend

Jammer Elend

Beispiele

er bot ein Bild des Jammers

he was a picture of misery

er bot ein Bild des Jammers
sie weinten vor Jammer

they cried because of their misery

sie weinten vor Jammer
sie gab sich ganz ihrem Jammer hin

she was entirely overcome by her misery

sie gab sich ganz ihrem Jammer hin

lamentation
Jammer Wehklagen

wailing
Jammer Wehklagen

Jammer Wehklagen

Beispiele

ein lauter Jammer erhob sich

there arose a great lamentation

ein lauter Jammer erhob sich

Beispiele

es ist ein Jammer es ist schade

it is a (great) pity (oder | orod shame)

it is (most) deplorable

es ist ein Jammer es ist schade
es ist ein Jammer, dass du es vergessen hast

it’s a great pity that you have forgotten all about it

es ist ein Jammer, dass du es vergessen hast
es ist ein wahrer Jammer um dein schönes Kleid

it’s a great shame about your pretty dress

es ist ein wahrer Jammer um dein schönes Kleid

Beispiele

es ist immer der alte (oder | orod gleiche) Jammer mit ihm

it is always the same old story with him

es ist immer der alte (oder | orod gleiche) Jammer mit ihm

„liegend“: Adjektiv

liegend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lying resting, reposing, reclining, recumbent situated, located resident recumbent, prostrate, procumbent horizontal prone recumbent lazy Weitere Beispiele...

lying
liegend flach liegend

liegend flach liegend

Beispiele

auf dem Rücken liegend

lying on ones back

auf dem Rücken liegend
im Sterben (oder | orod in den letzten Zügen) liegend

moribund, dying

im Sterben (oder | orod in den letzten Zügen) liegend
in Trümmern liegend

(lying) in ruins, ruined

in Trümmern liegend
liegend aufbewahren Aufschrift

keep (oder | orod to be kept) lying (oder | orod horizontal, in a horizontal position)

liegend aufbewahren Aufschrift
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

resting
liegend ruhend

reposing
liegend ruhend

recumbent
liegend ruhend

liegend ruhend
reclining
liegend besonders Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

liegend besonders Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

situated
liegend gelegen

located
liegend gelegen

liegend gelegen

Beispiele

ein bei Leipzig liegendes Dorf

a village (situated) near Leipzig

ein bei Leipzig liegendes Dorf
ein (direkt) an der Straße liegendes Haus

a house adjoining (oder | orod right next to) the street

ein (direkt) an der Straße liegendes Haus
weiter weg liegend

farther (oder | orod further) (away)

weiter weg liegend

resident
liegend innewohnend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

liegend innewohnend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

beim Volke liegend

residing in the people

beim Volke liegend

recumbent
liegend Botanik | botanyBOT

prostrate
liegend Botanik | botanyBOT

procumbent
liegend Botanik | botanyBOT

liegend Botanik | botanyBOT

horizontal
liegend Technik | engineeringTECH Motor etc

liegend Technik | engineeringTECH Motor etc

prone
liegend Militär, militärisch | military termMIL beim Schießen

liegend Militär, militärisch | military termMIL beim Schießen

Beispiele

liegender Anschlag, liegende Stellung

prone position

liegender Anschlag, liegende Stellung

Beispiele

liegende Güter Rechtswesen | legal term, lawJUR

immovables, real estateSingular | singular sg

propertySingular | singular sg

liegende Güter Rechtswesen | legal term, lawJUR

recumbent
liegend Geologie | geologyGEOL Falte

liegend Geologie | geologyGEOL Falte

lazy
liegend Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Brandzeichen

liegend Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Brandzeichen

Beispiele

liegend mit gesenktem Kopf HERALDIK

dormant

liegend mit gesenktem Kopf HERALDIK
liegend mit erhobenem Kopf

couchant

liegend mit erhobenem Kopf

Deutsch-Englisch Übersetzung für "erhob sich gegen ihn"