„email“: noun emailnoun | Substantiv s, e-mail [ˈiːmeɪl] Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) E-Mail E-Mailfeminine | Femininum f email email Beispiele to check one's emails (seine) Mails checken to check one's emails by email per E-Mail by email to sendsomebody | jemand sb an email jemandem eine E-Mail schicken to sendsomebody | jemand sb an email „email“: transitive verb emailtransitive verb | transitives Verb v/t, e-mail [ˈiːmeɪl] Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) jemandem eine E-Mail schicken... per E-Mail schicken... Beispiele to emailsomebody | jemand sb jemandem eine E-Mail schicken jemandem mailen to emailsomebody | jemand sb to emailsomething | etwas sth something | etwasetwas per E-Mail schicken something | etwasetwas mailen to emailsomething | etwas sth
„Email“: Neutrum Email [eˈmai(l)]Neutrum | neuter n <Emails; Emails> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) enamel enamel enamel Email Technik | engineeringTECH Email Technik | engineeringTECH Beispiele Email matt schleifen to blind enamel Email matt schleifen mit Email überziehen to coat with enamel, to enamel mit Email überziehen enamel Email Medizin | medicineMED Zahnschmelz Email Medizin | medicineMED Zahnschmelz
„Verzeichnis“: Neutrum Verzeichnis [-ˈtsaiçnɪs]Neutrum | neuter n <Verzeichnisses; Verzeichnisse> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) list, catalog, schedule, catalogue record, register list, roll, register table, schedule index lecture timetable inventory specification directory, index list Verzeichnis Liste Verzeichnis Liste catalog amerikanisches Englisch | American EnglishUS Verzeichnis catalogue britisches Englisch | British EnglishBr Verzeichnis Verzeichnis schedule besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS Verzeichnis Verzeichnis Beispiele Verzeichnis lieferbarer Bücher (German) books in print catalog amerikanisches Englisch | American EnglishUS (German) books in print catalogue britisches Englisch | British EnglishBr Verzeichnis lieferbarer Bücher ein Verzeichnis über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas anlegen to make up a list ofetwas | something sth ein Verzeichnis über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas anlegen record Verzeichnis amtliches register Verzeichnis amtliches Verzeichnis amtliches list Verzeichnis Namensliste roll Verzeichnis Namensliste register Verzeichnis Namensliste Verzeichnis Namensliste table Verzeichnis Tabelle, Aufstellung schedule Verzeichnis Tabelle, Aufstellung Verzeichnis Tabelle, Aufstellung index Verzeichnis Inhaltsverzeichnis Verzeichnis Inhaltsverzeichnis lecture timetable Verzeichnis Vorlesungsverzeichnis etc Verzeichnis Vorlesungsverzeichnis etc inventory Verzeichnis Inventar Verzeichnis Inventar specification Verzeichnis detaillierte Aufzählung Verzeichnis detaillierte Aufzählung directory Verzeichnis Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Verzeichnis Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT index Verzeichnis Datenbank Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Verzeichnis Datenbank Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
„Ordensregel“: Femininum OrdensregelFemininum | feminine f Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) rule of an order, observance rule (oder | orod statute) of an order, observance Ordensregel Ordensregel Beispiele Verzeichnis der Ordensregeln canon Verzeichnis der Ordensregeln
„…verzeichnis“: Neutrum | Zusammensetzung, Kompositum …verzeichnisNeutrum | neuter nZusammensetzung, Kompositum | compound zssg Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) directory of addresses... ZIP code directory... index of street names... list of participants... Beispiele Adressenverzeichnis directory of addresses, address directory Adressenverzeichnis Postleitzahlenverzeichnis ZIP code amerikanisches Englisch | American EnglishUS directory postcode britisches Englisch | British EnglishBr directory Postleitzahlenverzeichnis Straßenverzeichnis index of street names Straßenverzeichnis Teilnehmerverzeichnis list of participants Teilnehmerverzeichnis Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
„email address“ email address, e-mail addressnoun | Substantiv s Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) E-Mail-Adresse E-Mail-Adressefeminine | Femininum f email address email address
„e-mailen“: transitives Verb e-mailentransitives Verb | transitive verb v/t <h> emailen [ˈiːmeːlən] Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) e-mail e-mail e-mailen e-mailen Beispiele jemandem ein Dokument e-mailen to e-mailjemand | somebody sb a document jemandem ein Dokument e-mailen „e-mailen“: intransitives Verb e-mailenintransitives Verb | intransitive verb v/i Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) e-mail e-mail e-mailen e-mailen Beispiele ich habe ihm geemailt I e-mailed him ich habe ihm geemailt
„VLB“: Abkürzung VLBAbkürzung | abbreviation abk (= Verzeichnis lieferbarer Bücher) Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) German books in print catalog German books in print catalogue (German) books in print catalog amerikanisches Englisch | American EnglishUS VLB VLB (German) books in print catalogue britisches Englisch | British EnglishBr VLB VLB
„AVON“: Abkürzung AVON [ˈaːvɔn]Abkürzung | abbreviation abk (= Amtliches Verzeichnis der Ortsnetzkennzahlen) Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) official dialling code register etwa official dial(l)ing code register AVON AVON
„streichen“: transitives Verb streichen [ˈʃtraiçən]transitives Verb | transitive verb v/t <streicht; strich; gestrichen; h> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) paint spread, daub fill stroke, caress cancel, revoke, countermand cancel, delete, annul wipe out, obliterate, erase, efface strop play, bow cut Weitere Übersetzungen... paint streichen mit Farbe streichen mit Farbe Beispiele die Tür muss frisch (oder | orod neu) gestrichen werden the door needs painting (oder | orod be repainting) the door needs a fresh (oder | orod new) coat of paint die Tür muss frisch (oder | orod neu) gestrichen werden spread streichen schmieren auch | alsoa. daub streichen schmieren streichen schmieren Beispiele (sichDativ | dative (case) dat) Butter auf ein Brötchen streichen , (sichDativ | dative (case) dat) ein Brötchen mit Butter streichen to spread butter on (oder | orod to butter) a roll (sichDativ | dative (case) dat) Butter auf ein Brötchen streichen , (sichDativ | dative (case) dat) ein Brötchen mit Butter streichen das lässt sich ja wie Butter streichen! that spreads like butter! das lässt sich ja wie Butter streichen! die Farbe lässt sich gut streichen the paint goes on well die Farbe lässt sich gut streichen Salbe auf eine Wunde streichen to spread ointment on (oder | orod apply ointment to) a wound Salbe auf eine Wunde streichen Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen fill (inAkkusativ | accusative (case) akk into) streichen Mörtel, Kitt in Fugen etc streichen Mörtel, Kitt in Fugen etc stroke streichen streicheln literarisch | literaryliter caress streichen streicheln literarisch | literaryliter streichen streicheln literarisch | literaryliter Beispiele leicht strich er ihre Wange he gently stroked her cheek leicht strich er ihre Wange Beispiele sich (Dativ | dative (case)dat) den Bart streichen, seinen Bart streichen to stroke one’s beard sich (Dativ | dative (case)dat) den Bart streichen, seinen Bart streichen sich (Dativ | dative (case)dat) [j-m] die Haare aus dem Gesicht streichen to push one’s [sb’s] hair back from one’s [sb’s] face sich (Dativ | dative (case)dat) [j-m] die Haare aus dem Gesicht streichen cross (oder | orod strike, scratch) out, delete, cancel streichen Wort, Zeile etc streichen Wort, Zeile etc Beispiele Nichtzutreffendes bitte streichen! delete where not applicable Nichtzutreffendes bitte streichen! Beispiele jemanden (von einer Liste) streichen to strikejemand | somebody sb off (oder | orod from) a list, to deletejemand | somebody sb from a list jemanden (von einer Liste) streichen jemanden (von einer Liste) streichen Sportler auch | alsoa. to dropjemand | somebody sb (from a list) jemanden (von einer Liste) streichen Sportler einen Punkt von der Tagesordnung streichen to delete (oder | orod remove) an item from the agenda einen Punkt von der Tagesordnung streichen sie haben seinen Namen aus dem Verzeichnis gestrichen they struck his name off (oder | orod took his name out of) the directory sie haben seinen Namen aus dem Verzeichnis gestrichen Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen cancel streichen Aufträge, Gehaltszulagen etc revoke streichen Aufträge, Gehaltszulagen etc countermand streichen Aufträge, Gehaltszulagen etc streichen Aufträge, Gehaltszulagen etc Beispiele unsere Ferienreise werden wir streichen müssen we’ll have to cancel our vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS trip we’ll have to cancel our holiday britisches Englisch | British EnglishBr trip unsere Ferienreise werden wir streichen müssen einen Artikel streichen BUCHDRUCK to cancel an article einen Artikel streichen BUCHDRUCK cancel streichen Schulden, Rechnungsbeträge etc delete streichen Schulden, Rechnungsbeträge etc annul streichen Schulden, Rechnungsbeträge etc streichen Schulden, Rechnungsbeträge etc wipe out streichen auslöschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig obliterate streichen auslöschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig erase streichen auslöschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig efface streichen auslöschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig streichen auslöschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Beispiele man kann nicht 10 Jahre seines Lebens einfach streichen you can’t simply wipe out 10 years of your life man kann nicht 10 Jahre seines Lebens einfach streichen ich habe ihn aus meinem Gedächtnis gestrichen I have erased his name from my memory ich habe ihn aus meinem Gedächtnis gestrichen strop streichen Rasiermesser, -klingen streichen Rasiermesser, -klingen play streichen Musik | musical termMUS Streichinstrumente bow streichen Musik | musical termMUS Streichinstrumente streichen Musik | musical termMUS Streichinstrumente cut streichen Theater | theatre, theaterTHEAT Szene etc streichen Theater | theatre, theaterTHEAT Szene etc strike streichen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segel streichen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segel strike streichen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Stengen lower streichen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Stengen send down streichen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Stengen streichen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Stengen back streichen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Riemen streichen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Riemen Beispiele die Segel streichen to strike (oder | orod lower, douse) sail die Segel streichen die Segel streichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg to hoist (oder | orod show) the white flag, to submit, to give in die Segel streichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg die Flagge streichen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to strike (oder | orod lower) the flag die Flagge streichen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig card streichen Textilindustrie | textilesTEX Wolle streichen Textilindustrie | textilesTEX Wolle „streichen“: intransitives Verb streichen [ˈʃtraiçən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein; h> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) roam, ramble waft, sweep skim prowl strike bow Weitere Beispiele... Beispiele (mit etwas) über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas streichen to strokeetwas | something sth (withetwas | something sth) (mit etwas) über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas streichen die Mutter strich zärtlich über sein Haar the mother stroked (oder | orod caressed) his hair tenderly, the mother gently ran her hand over his hair die Mutter strich zärtlich über sein Haar roam streichen schweifen, wandern <sein> ramble streichen schweifen, wandern <sein> streichen schweifen, wandern <sein> Beispiele sie strichen durch die Stadt <sein> they roamed (through) the streets of the town sie strichen durch die Stadt <sein> waft streichen von Wind, Brise etc <sein> streichen von Wind, Brise etc <sein> sweep streichen stärker <sein> streichen stärker <sein> skim (überAkkusativ | accusative (case) akk over) streichen von Vogel, Segelflugzeug etc <sein> streichen von Vogel, Segelflugzeug etc <sein> prowl streichen von Raubtieren, Einbrechern etc <sein> streichen von Raubtieren, Einbrechern etc <sein> Beispiele der Fuchs streicht durch die Wälder <sein> the fox prowls (through) the woods der Fuchs streicht durch die Wälder <sein> ein fremder Mann streicht um unser Haus <sein> a stranger is prowling (a)round our house ein fremder Mann streicht um unser Haus <sein> Beispiele jemandem um die Beine streichen von Katze, Hund etc <sein> to sidle round sb’s legs jemandem um die Beine streichen von Katze, Hund etc <sein> Beispiele das Gebirge streicht von Norden nach Süden Geografie | geographyGEOG <sein> the mountains range (oder | orod the mountain range stretchesoder | or od extends, runs]) from north to south das Gebirge streicht von Norden nach Süden Geografie | geographyGEOG <sein> strike streichen Geologie | geologyGEOL von Gesteinsschichten <sein> streichen Geologie | geologyGEOL von Gesteinsschichten <sein> bow streichen Musik | musical termMUS <h> streichen Musik | musical termMUS <h> Beispiele einen streichen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg <h> to let one go to fart einen streichen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg <h> „'Streichen“: Neutrum streichenNeutrum | neuter n <Streichens> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) strike strike streichen Bergbau | miningBERGB streichen Bergbau | miningBERGB 'Streichen → siehe „Streichung“ 'Streichen → siehe „Streichung“